Борстальские подонки
Шрифт:
– И потом вы переведете меня в открытую колонию?
– Да, - не колеблясь, ответил Сэм.
– Это я тебе обещаю. Будешь содействовать нам?
Доннер задумался, но наконец сказал: - Да, буду.
– Ты мне доверяешь?
– Доверяю.
– И доверяешь моей коллеге, констеблю Картрайт?
Доннер посмотрел на Энни, будто только сейчас заметил ее присутствие. Через секунду кивнул. Да, он ей доверяет.
Замечательно, подумал Сэм. Мальчик на нашей стороне. Я знал, что он откликнется на справедливое
– Тогда мы сможем иметь с тобой дело, - сказал он.
– Рассказывай. И помни, мне нужна только правда.
– Конечно.
– Крэйг Тулс, мальчик, который сгорел на кухне.
– Его убил мистер МакКлинток, - просто сказал Доннер.
– Продолжай, - подтолкнул его Сэм.
– Тулс всегда доставал его, перечил ему, пытался выставить его дураком. Однажды утром на кухнях мистер МакКлинток просто сорвался. Он схватил Тулса и сунул его лицом в конфорку. Может, он и не собирался заходить так далеко, но...
Доннер пожал плечами.
– Ты видел, как это случилось?
– спросил Сэм.
– Конечно, видел. Как бы я еще об этом узнал?
– Ты мог услышать эту историю от кого-то другого, - предположила Энни.
– Я не интересуюсь слухами.
– Ладно, - сказала Энни, - тогда ты можешь обманывать нас.
– Как я уже сказал, я говорю вам правду, - голос у Доннера был ровный, почти что бесстрастный.
– Я был на кухне. Я видел, что МакКлинток убил Тулса, и потом я помог ему скрыть это.
– Ты?
– спросил Сэм.
– Почему?
– Потому что я был единственным свидетелем. Я был в опасности. Поэтому я сказал мистеру МакКлинтоку, что видел - что неисправная газовая плита взорвалась прямо перед лицом у Тулса. Что я еще мог сказать? Эта легенда сохраняла мне жизнь. А мистер МакКлинток воспользовался этим, чтобы получить побольше средств на ремонт кухни, заявив, что они опасны - так что в итоге ему все сошло с рук.
Сэм взглянул на Энни, и по выражению ее лица понял, что она не слишком доверяет истории. Но он решил в любом случае продолжать рассказ.
– А Таннинг?
– спросил он.
– По официальным отчетам он повесился в своей камере.
– Он не повесился сам, - сказал Доннер, без единого проблеска эмоций.
– Мистер МакКлинток вломился посреди ночи с парочкой надзирателей. Они удерживали его, пока мистер МакКлинток душил его, а потом повесили тело, как будто бы это было самоубийство.
– И снова оказалось, что ты там был и все видел?
– спросила Энни.
– Конечно, оказалось, что я там был. Я делил с Таннингом камеру, когда это произошло.
– Но я думала, вы ночуете в спальнях, - продолжила Энни.
– Я сама видела. Там было с дюжину кроватей.
– Особые привилегии, - отозвался Доннер.
– По двое в камере за хорошее поведение. Это лучше, чем в спальнях.
– Но Таннинг был
– Как он мог заслужить двухместную камеру?
– МакКлинток хотел наказать его, чтобы как следует. Но ему не нужна была дюжина свидетелей. И он переселил его ко мне, чтобы все прошло в частном порядке. Он знал, что после того, что произошло с Тулсом, я буду держать рот на замке.
Энни потрясла головой.
– Все это звучит как-то надуманно.
– Вы просили правду, - сказал Доннер.
– Но мы ее не получили, так ведь?
Опасаясь, что такое отношение Энни может охладить Доннера и заставить его замкнуться, Сэм вмешался в разговор: - Мы здесь не для того, чтобы судить тебя, Доннер. Мы просто хотим услышать, что ты нам можешь рассказать. Хорошо - ты сказал нам, что мистер МакКлинток непосредственно отвечает за смерти Тулса и Таннинга. А что насчет Эндрю Корена - что ты можешь сказать о нем?
– Он попытался сбежать, - сказал Доннер.
– Это была не его идея. Моя.
– Твоя?
– нахмурилась Энни.
Доннер медленно повернул голову и уставился на нее.
– Конечно. А кто еще здесь мог бы такое придумать?
Сэм попытался одернуть Энни, но она не обращала на него внимания.
– У тебя возникла идея удрать отсюда в кузове одного из грузовиков со свалки?
– продолжала она.
– Почему ты сам не воспользовался этим планом?
– Как? Я работал на кухне. Я был назначен на кухню. Это у Корена и остальных парней была трудовая повинность, у меня нет.
– Трудовая повинность, - сказал Сэм.
– Ты имеешь в виду, убрать отсюда старые печи и холодильники?
– Конечно, именно это, - сказал Доннер.
– Я видел, как они разламывали все это барахло и грузили на машины, и тут же сообразил, что если залезть внутрь старого холодильника, то можно выбраться из этого места прямо под носом у охраны. И будешь уже далеко отсюда, пока кто-нибудь не заметит твоего отсутствия.
– Разве?
– скептически произнесла Энни.
– А перекличка? Более чем уверена, что в конце смены всех проверяют поименно, чтобы убедиться, что все на месте.
По лицу Доннера секунду блуждала скупая улыбка.
– Я и об этом подумал. Это легко. Нужно просто попросить кого-нибудь крикнуть "сэр", когда охранник назовет твое имя.
– Мы иногда проделывали такой фокус в школе на утренней проверке, - сказал Сэм.
– Тогда вы знаете, что это возможно, - сказал Доннер.
– Не дури, - обрезала Энни.
– Между борсталом и общеобразовательной школой огромная разница.
– Только не той, куда я ходил, - пробурчал Сэм себе под нос.
Энни не обратила внимания.
– Кто-нибудь скажет "здесь, сэр", чтобы помочь кому-то еще? Не думаю, что здешняя охрана клюнет на такой дешевый детский трюк, Доннер.