Борстальские подонки

Грэм Том

– В волка, - строго поправил его Рэй.
– В полнолуние превращаются в волка. Не увиливайте, МакКлинток.

– И вы хотите меня в этом обвинить?
– спросил МакКлинток.
– В ликантропии?

Рэй тяжко вздохнул, захваченный врасплох и слегка раздраженный таким длинным и непонятным словом. Он взглянул на Джина, ища поддержки.

– Все хорошо, Рэй, - успокоил его Джин.
– Мне он голову не задурит. Теперь послушай, МакКлинток. Ничего личного - ну, вообще-то, кое-что личное есть, но это просто по счастливой случайности.

Весь смысл в том, Джимми, что в этом деле все выстраивается против тебя. Смерть Крэйга Тулса, смерть Барри Таннинга, смерть пацанчика Корена.

– Эндрю, - подсказал ему Сэм.

– Эндрю, да, - сказал Джин.
– Три смерти. Все в твою смену и с твоими отпечатками на всем подряд.

– Чистые домыслы, - объявил МакКлинток.

– Это еще предстоит выяснить. Для того мы и здесь, я со своими ребятами, - он показал на Криса и Рэя у себя за спиной.
– Мы собираемся серьезно с тобой поговорить. Мы собираемся разобраться, что к чему, и докопаться до самого дна. Что касаемо Бутси и Снуджа, - он ткнул пальцем в сторону Сэма и Энни, - то они пойдут играть в бирюльки навылет с тем пацаном, Доннером, и поглядят, что у него есть рассказать нам.

– Ясно, - сказал МакКлинток.
– Вы серьезно настроены выдвинуть против меня обвинение?

– Ну еще бы!
– неожиданно вмешался Сэм, выдвинувшись вперед и оказавшись чуть ли не вплотную к МакКлинтоку.
– Вы слишком долго правили этим местом. Но теперь с этим покончено. Мальчишки в борстале, может, и не ангелы, но это не дает вам право обращаться с ними, как с отбросами. Они же люди! Черт возьми, МакКлинток, они же просто дети! Вы обязаны заботиться об этих мальчиках!

– И я исполняю эту обязанность!
– рявкнул в ответ МакКлинток.
– Я учу их, как стать правильными!

– Ничему вы их не учите!
– заорал в ответ Сэм.
– Вы закрепляете тот круг жестокости и мстительности, в котором довелось родиться этим бедным ублюдкам! А когда они не хотят становиться забитыми, запуганными и покорными, когда восстают и сопротивляются вашей хваленой Системе, вы не гнушаетесь ничем - ничем!
– чтобы доказать свою так называемую власть. Молодые люди погибли из-за вас! И ни из-за кого больше. Мы собираемся пролить свет - чертовски много света - на вас и это место, МакКлинток. И мы собираемся разнести в пух и прах эту вашу чертову грязную Систему!

Кому он это высказывал - старшему воспитателю МакКлинтоку или самой Судьбе? У Сэма в голове роились мысли об Энни, предательстве МакКлинтоком ее отца, о Дьяволе во Тьме - но также и о Корене с Таннингом и обо всех остальных. То, что грызло его, было гораздо больше, гораздо опаснее, чем жестокий продажный воспитатель борстала и его зверский режим.

– С вами покончено!
– выпалил Сэм, тыча пальцем в грудь МакКлинтока.
– Вас упекут за то, что вы здесь делали. Ваша Система уйдет в небытие, как и вы сами.
– А потом он резко прошипел ему прямо в лицо: - Я все про вас знаю. О вашем прошлом.

Что вы сотворили.

Сэм в ярости развернулся на каблуках и прошагал к двери.

– Энни, идем поищем Доннера, - приказал он, и Энни поспешила за ним. Он бросил через плечо: - Раздави его, Шеф, если уж так надо. Ублюдок того заслуживает.

Он вылетел в коридор и чуть не врезался в мальчика со шваброй. Мальчишка, подслушивавший под дверью, отшатнулся, наступил на ведро и опрокинул его. Вода хлынула по всему полу, и мальчик прошлепал по ней, удирая по коридору, зажав под мышкой швабру.

Сэм решительно зашагал вперед, а Энни поспешила следом.

– Сэм, успокойся, сохраняй ясность мышления.

– Моя голова совершенно ясная, Энни. Никогда такой ясной не была.

– Ты сейчас прямо как Шеф! Возьми себя в руки.

– Вон тот мальчик!
– воскликнул Сэм, показывая на убегающего за угол паренька.
– Ты видела, что у него на одежде? Кусок коричневой ткани. "Клеймо", которое показывает, что он неполноценный, что он не человек. Приказ МакКлинтока. Здесь прямо какой-то Аушвиц! Но этого больше не будет. Не будет!

– Сэм!
– Энни поймала его за руку, чтобы он остановился.
– Просто задержись и подумай. Не надо брызгать слюной, как Шеф. Это не выход, и ты это знаешь. Ты же Сэм - так и действуй, как Сэм.

Он взглянул на ее круглое серьезное лицо, проницательные глаза, коротко остриженные каштановые волосы, легонько раскачивающиеся при ходьбе над плечами. Он хотел загородить ее от всего темного и пагубного, что могло бы причинить ей вред. Он готов был пожертвовать собою, если бы это потребовалось, лишь бы предотвратить то, что уготовила ужасная Судьба, и позволить ей самой строить свое будущее.

Уничтожить Систему, подумал он. Уничтожить Систему, уничтожить Судьбу, уничтожить этого чертова Дьявола во Тьме. Я могу это сделать. Я знаю, что могу.

Позади Энни из дверного проема кабинета мистера Феллоуза на свет шагнула Девочка с Заставки, сжимающая в руках забинтованную куклу и не спускающая с Сэма бесконечно грустных и бесконечно отчаявшихся глаз.

Я должен сделать это! сказал он себе. У меня нет выбора. Слишком высоки ставки. Чересчур высоки.

– Пойдем, - сказал он, беря Энни за руку и уводя ее по коридору.
– Найдем Доннера и доведем до ума это дело.

Обернувшись назад, он обнаружил, что Девочка с Заставки исчезла.

– Как думаешь, где он может быть?
– спросила Энни, шагая за Сэмом по длинному, воняющему хлоркой коридору.

– Тут не слишком большой выбор мест, - сказал Сэм.
– Доннер предпочитает работать на кухне. Но где-то здесь, как мне кажется, их спальни. Попробуем сначала там.

Стоило им подойти к одной из спален, оттуда выскочил мальчишка в комбинезоне, быстро взглянул на них и снова убежал.

– Это тот паренек, который мыл пол, - прошептала Энни.
– Думаешь, он уже пустил молву о том, что услышал?