Чингисхан. История завоевателя Мира

Джувейни Ата-Мелик

Наконец его силы отказали ему, и его слабость взяла верх. Он улегся в постель, поскольку уже не мог ходить, и ослеп на правый глаз.

Ты пил, как вино, кровь невинных, пришло время перевернуть чашу.

Но хоть и лежал он на ложе и тюфяке смерти, он все же не вынул вату невежества из своих ушей и не утолил свою алчность. Он беспрестанно разевал рот и прикладывал язык к небу, чтобы сказать: «Такой-то и такой-то должны заплатить столько-то». И пришла очередь даже его родственников, и он покусился на богатства своей жены и обложил их налогом в десять тысяч динаров. Им теперь овладела боль, которую лекари не в силах были исцелить, и в своей душе он смирился с угрозами Ангела Смерти и /280/ понял, что не сможет сопротивляться этому врагу. Созвав своих слуг, он высказал свою последнюю волю и отправил эмиру Аргуну такое послание: «Я нахожусь на краю могилы, и нет никакой надежды на выздоровление. Если будет произведено хоть малейшее изменение в тех мерах, что

я принял, или в налогах, которые я установил для каждого, или если будет допущена в этих делах какая-то небрежность, тогда развалится весь фундамент управления. А что до тех людей, которых решено было устранить, то их ни в коем случае нельзя оставлять в живых».

И не успело его послание достигнуть эмира Аргуна, как он поспешно отбыл «на костер Господа и в Его ад». Эмир Аргун отменил все установленные им налоги и освободил всех узников от их оков. Все живое восприняло смерть Шараф ад-Дина с величайшим облегчением и увидало в окончании его бесчестной жизни весть о приходе в этот мир добра. И сказал Господь Всемогущий: «Не могут сравняться два моря: это — сладко, пресное, приятное для питья, а это — соленое, горькое» [1515] . Да восславится Всевышний, Который создает то, что пожелает в Своей мощи! С одной стороны, он создает человека, подобного этому, и делает его мишенью для людских проклятий, а с другой стороны — такого, как министр Ялавачи Махмуд, средоточие человеческих помыслов и надежд; и одних он поражает бедствием, а другим дарует блаженство.

1515

Коран, XXXV, 13.

Многое хоть и кажется похожим, однако на деле различно, как, например, вода и небо, ей синевой подобное [1516] .

В то время, когда этот негодяй находился в Тебризе, Джамал ад-Дин Али из Тафриша, один из первых людей Ирака, которого его противники, из зависти или потому, что так оно и было, называли вестником несчастья, поступил к нему на службу и стал участвовать в его делах. Шараф ад-Дин возвысил его за его помощь и поддержку в дурных поступках и угнетении после того, как рукой людских предчувствий на него были надеты оковы изгнания и уединения. «Ибо одни тираны лучше других». Назначив его, Шараф ад-Дин умер, и каждый современник посвятил этому стихи, и вот одно из них.

1516

Приписывается Таалиби в Татиммат-аль-Ятима и Абу-Дия аль-Химси, и Абур-Румма аль-Фузайси (М. К.).

Увы, скончался Симал ад-Дин [1517] , от чьей жизни зависело величие Веры! На его могиле начертаны слова: «Это дело рук садра Джамал ад-Дина».

И поэт из Тебриза по имени Зуджаджи написал такую киту:

О благословенный Джамал Али, весь мир ликует благодаря тебе! Ты проследовал за ним до самого Туса, и он не смог от тебя укрыться. Страшась тебя, о Владыка, не смеет показаться Господин Века, Владыка Мира, этот несчастный, бежал от тебя из Тебриза. Ни один смертный не спрячется от тебя, [даже] если убежит на Небо.

1517

Значение этого имени — «Защитник веры», его также можно истолковать и как «Яд веры». Имеется в виду, конечно же, Шараф ад-Дин.

А другой современник написал такие строки:

Скончался тот, кто воскресил низкие обычаи тирании и восстал против Господа. Известие о его смерти настигло нас в то время, Когда печень наша пылала, и стало для нее прохладным [1518] . Братья, живите же в радости! Повторяйте друг другу: «Спросил я гонца, прибывшего из Хорасана...» [1519]

1518

Смысл

слова установить невозможно.

1519

Начало двух знаменитых строк министра Ибн-Абдада, написанных по случаю смерти Абу-Бакра Хуваризми:

Спросил я гонца, прибывшего из Хорасана: «Умер твой Хуваризми?» Он ответил мне: «Да». Я сказал: «Напиши на его могиле: "Разве Бог не проклял того, кто утаивает благие дела?"» (М. К.)

/282/ Те, кто видели Шараф ад-Дина и знали о его делах, поймут, что все, что было рассказано о его обычаях, лишь один пример, краткое изложение длинного рассказа, и одна часть из тысячи, и малость от множества. И Небо не позволит, чтобы те читающие эти строки, кто не был знаком с его поступками, заподозрили автора в преувеличении и обвинили его в злобе [1520] , причины которой — низость и малодушие и о которой Пророк (мир и благословение ему!) сказал: «Злоба — это дурное чувство». Но даже если человек надеялся избежать падения в эту бездну, ему не пристало проявлять злобу, порождаемую низостью и трусостью:

1520

shamatat. Более точное значение — «злорадство».

Скажи тем, кто радуется твоему поражению: «Очнитесь! Ибо с теми, кто радуется нашим несчастиям, случится то же, что случилось с нами» [1521] .

Однако человек, направляемый Всевышним, воспользуется тем, что видит, и извлечет из этого хороший урок; он будет стремиться делать добро и избегать того в мире и в вере, что ускорит его падение или приведет его к гибели; так пусть же он прославится добрыми делами в этом мире и получит исполнение своих благочестивых желаний в мире грядущем, если того пожелает Всемогущий Господь!

1521

Приписывается в Хамасе Фараздаку, в аль-Хамаса аль-Бухтурия — Мелику ибн Амр аль-Асади, а в Хизанат аль-Адаб– Дхул-Асба адб-Адвани (М. К.).

Живи так, чтобы после смерти стать свободным; и не живи так, чтобы освободить [других] своею смертью.

ТРЕТЬЯ ЧАСТЬ ИСТОРИИ ЗАВОЕВАТЕЛЯ МИРА, ЗАПИСАННОЙ ДЖУВЕЙНИ

Во имя Аллаха, милостивого, милосердного Да укрепится Его слава!

СЛАВОСЛОВИЕ

Хвала и благодарение Аллаху, который зажигает сверкающие звезды лучом Своего света и чистоты и по велению Которого происходит вращение небес; Почитаемому, которому радостно поклоняться; Дающему, у которого просить сладко, как ни у кого другого; Творцу, бытие из ничего создающему и в ничто превращающему; Тому, кто возносит рабов из низости к благородству и низвергает великих с высот их могущества; Которому приличествует королевский сан и подобает божественность. Лишь при Его дворе ищи величия и высоких чинов; все, что не есть Он, — бесполезное украшение, и обман, и ветреность; того, кто выбирает Его, не постигнет гибель, ибо жизнь всего живого принадлежит Ему; добро и зло, приобретение и утрата — все исходит от него.

/2/ Для мира Ты и величие, и низость; я не знаю, что Ты такое, ведь все, что есть, — это Ты [1522] .

И да будет благословен последний пророк, вождь первых пророков; разрывающий любые узы и управляющий любыми желаниями; который показал путь заблудшим и не отверг от себя грешников; который был послан и мужу, и пери и учил справедливости; чье имя восхвалялось на всех языках, и чей голос был услышан каждым ухом!

1522

Shahnama ed. Vullers, 1003, I. 736.