Чужие интриги (Эксклюзивное интервью, Эксклюзив) (др.перевод)
Шрифт:
– Спит. – Сиделка сочувственно вздохнула.
Доктор Аллан осмотрел пациентку – послушал сердце, просмотрел записи, где отмечались давление и температура больной – и все это, старательно избегая смотреть на нее. Слава всевышнему, глаза Ванессы были закрыты. У него не хватило бы духу выдержать ее взгляд. Оставалось только гадать, как он сможет смотреть в глаза Аманды. О том, что он увидит, встретившись глазами с собственным отражением в зеркале, доктору даже думать было страшно.
– Она была слегка возбуждена, даже плакала, – сообщила сиделка. – Умоляла
– Спасибо, миссис Гэстон.
– Конечно, вам виднее, доктор, но…
– Разумеется. – доктор Аллан смерил сиделку суровым взглядом. – И хватит об этом! Я не потерплю, чтобы мои распоряжения ставились под сомнение!
– Я просто думаю, как было бы лучше для пациентки…
– По-вашему, я об этом не думаю?
– Конечно, доктор! Я вовсе не это хотела сказать. – сиделка смешалась, но вдруг, расхрабрившись, добавила: – Я хорошая сиделка. И, учитывая мой опыт…
– Именно поэтому вас тут и держат. Но сейчас вы переходите границы.
– По-моему, у миссис Меррит явная передозировка снотворного. Если хотите знать мое мнение…
– Не хочу! – в бешенстве перебил ее Джордж.
– Более того, назначать такие дозы лития чрезвычайно опасно.
– Вы видели результаты анализов, присланные из лаборатории? Уровень лития в крови в норме.
– Значит, в лаборатории что-то напутали. В любом случае, я им не верю.
Сердце Джорджа колотилось так, что было больно ребрам. Колени внезапно обмякли, в ушах стоял колокольный звон, лицо покраснело от злости. Ему стоило невероятного труда взять себя в руки.
– Ваши услуги больше не понадобятся, миссис Гэстон. Ступайте и соберите вещи. Я прикажу кому-нибудь отвезти вас в Вашингтон, – ледяным тоном бросил он.
– Вы меня увольняете?! – миссис Гэстон ахнула и приложила руки к груди.
– Да. Вы больше не будете ухаживать за миссис Меррит. А теперь…
Упрямо вздернув подбородок, сиделка накрыла ладонью руку Ванессы.
– Я никуда не уйду. Она и моя пациентка, доктор. И я не оставлю ее одну в таком состоянии. Если уж начистоту, то вы ее до того накачали снотворным, что она почти в коматозном состоянии.
– Что ж, не желаете уйти по-хорошему, тогда вас выведут силой.
Распахнув дверь, доктор высунулся в коридор и подозвал к себе агента службы безопасности.
Глава 20
– Барри Тревис?
– Да, это я. Кто говорит? – Барри заткнула второе ухо, чтобы стоявший в офисе гвалт не заглушал тихий женский голос в трубке.
– Вы слышали о Хайпойнте?
Барри моментально насторожилась.
– Что вы имеете в виду?
– Там кое-что произошло.
– А поподробнее?
– Не могу… – Незнакомка замялась. – Не могу вам сказать. – Барри могла бы поклясться, что она чем-то расстроена. – Кто-то должен выяснить, что там происходит.
В трубке послышались короткие гудки. Барри тут же перезвонила ответственному за коммутатор администратору.
– Скажите, женщина, с которой меня соединили,
– Нет, просто сказала, что хочет поговорить с вами. Что, еще одна чокнутая?
– Пока не знаю. Ладно, спасибо.
Вскочив на ноги, Барри схватила сумку и бросилась к двери. На сегодня рабочий день закончился – вечерний выпуск новостей полностью готов и лежит на столе у продюсера. Никто и не заметит, если она сбежит с работы пораньше.
Все последние дни Барри из кожи вон лезла, стараясь убедить зрителей – и в первую очередь, конечно, президента Меррита, – что потеря дома не мешает ей трудиться в поте лица.
Расследование причин взрыва еще не закончилось, но Барри всем своим видом показывала, что не усматривает никакой связи между этим событием и ее попытками сунуть нос в личную жизнь семейства Мерритов.
Пробираясь к выходу, она прикинула, не прихватить ли с собой оператора – просто на случай, если за этим звонком кроется нечто важное, – но потом решила не торопиться и ограничиться обычной любительской видеокамерой. В случае чего, у нее на руках окажется видеозапись.
Но сначала предстояло найти способ незаметно пробраться в Хайпойнт. И надеяться, что удастся не нарваться на пулю.
– Ты не узнала ее по голосу?
– Сколько раз нужно повторять? – раздраженно буркнула Барри. – Нет, Грей, этот голос мне незнаком.
– Не злись, – примирительно сказал Дэйли. – Просто он не хочет, чтобы ты, очертя голову, полезла в самое пекло.
То, что Дэйли принял сторону Грея, только подлило масла в огонь.
– Между прочим, я никого не уговариваю лезть туда вместе со мной! Ради бога, пусть остается дома! А я должна проверить, что стоит за этим звонком.
– Не сходи с ума, – попытался охладить ее пыл Дэйли. – Возможно, это Шарлин.
– Нет, это не она, – стояла на своем Барри. – Не знаю, кто это был, но она не похожа на тех чокнутых, что обычно норовят дозвониться в студию. Слышно ее было плохо, но, судя по голосу, женщина образованная и интеллигентная. И она была здорово напугана. Так что я ей верю.
Но Дэйли упорно гнул свое:
– У тебя нет доказательств, что в Хайпойнте что-то происходит. Вспомни историю с судьей Грином. Опять рванешь за сенсацией, как глупая ослица, у которой перед носом помахали морковкой, и в итоге вляпаешься в какое-нибудь дерьмо.
– А что за история с судьей Грином? – поинтересовался Грей.
– Не было никакой истории! – рявкнула Барри. – Все, дискуссия закончена, – стукнув по столу кулаком, объявила она. – Я отправляюсь в Хайпойнт, и точка.
Будь у нее при себе видеокамера, ей бы вообще не пришлось возвращаться к Дэйли и рассказывать о своих планах. Но камера, которую ей пришлось приобрести взамен прежней, уничтоженной взрывом, так и лежала нераспакованной в гостевой комнате у друга. Вставив только что купленные батарейки, Барри проверила, как она работает, убрала камеру в сумку и обернулась к своим «сообщникам», с тревогой на лицах наблюдавших за сборами.