Дао Дэ цзин Лао-цзы. Перевод и растолкования Великого Пекинеса

книжка первая

(? гу ? ю ? у ? сян ? шэн)

(4) Трудное и легкое друг другом становятся.

(? нань ? и ? сян ? чэн)

(5) Длинное и короткое друг другом измеряются.

(? чан ? дуань ? сян ? цзяо)

(6) Высокое и низкое друг другом наполняются.

(? гао? ся ? сян ? ин)

(7) Голос и тон друг с другом гармонируют.

(? инь ? шэн ? сян ? хэ)

(8) «До» и «после» следуют друг за другом.

(? цянь ? хоу ? сян ? суй)

(9) Постоянно так [происходит].

(?

хэн ? е)

(10) Поэтому Мудрый пребывает в «У-вэй» – [это] его дело.

(? ши ? и ? шэн ? жэнь ? чу ? у ? вэй ? чжи ? ши)

(11) Осуществляет без слов – [это] его учение

(? син ? бу ? янь ? чжи ? цзяо)

(12) Десять тысяч вещей возникают, но [он их] не начинает.

(? вань ? у ? цзо ? янь ? эр ? фу ? ши ? е)

(13) Действуют, но [на них он] не опирается.

(? вэй ? эр ? фу ? ши ? е)

(14) Приносят свои плоды, но [он в них] не пребывает.

(? чэн ? гун ? эр ? фу ? цзюй ? е)

(15) Человек лишь [ни в чем] не пребывает,

вот [ничего] и не теряет.

(? фу ? вэй ? фу ? цзюй ? ши ? и ? фу ? цюй)

When everyone under Heaven knows the beautiful as beautiful,

Then [there is already] the ugly.

When everyone knows the good as good,

Then [there is already] the bad.

Thus, something and nothing together exist.

Difficult and easy turn into each other.

Long and short measure each other.

High and low fill each other.

Tone and voice are in harmony with each other.

Before and after follow each other.

This is constantly so.

Therefore the Sage dwells in «Non-Action» – that is his occupation.

To carry out with no words – that is his teaching.

The ten thousand things arise, but [he] doesn't begin them.

[They] act, but [he] doesn't depend on them.

[They] bring their fruits, but [he] doesn't dwell on them.

The man only doesn't dwell on [things], therefore [they] don’t leave him.

3.

(1) Не возвышать достойных – люди не [будут] соперничать.

(? бу ? шан ?сянь ? ши ? минь ? бу ? чжэн)

(2) Не ценить вещи, что достаются с трудом –

Люди не [будут] разбойничать.

(? бу ? гуй ? нань ? дэ ? чжи ? хо ? ши ? минь ? бу ? вэй ? дао)

(3) Не показывать [то, что] может [рождать] желания –

Cердца людей не [придут] в смущение.

(? бу ? цзянь ? кэ ? юй ? ши ? минь ? синь ? бу ? луань)

(4) Поэтому Мудрый в своем правлении

(? ши ? и ? шэн ? жэнь ? чжи ? чжи)

(5) Сердца [людей] опустошает и их наполняет желудки.

(? сюй ? ци ? синь ? ши ? ци ?

фу)

(6) [Он] ослабляет их волю и укрепляет их кости.

(? жо? ци ? чжи ? цян ? ци ? гу)

(7) Всегда делает так, [чтобы] люди не знали и не желали,

(? чан ? ши ? минь ? у ? чжи ? у ? юй)

(8) А все, кто [имеют] знания, не решались бы действовать.

(? ши ? фу ? чжи ? чжэ ? бу ? гань ? вэй ? е)

(9) Действуй «У-вэй» – тогда нет ничего, чем править.

(? вэй ? у ? вэй ? цзэ ? у ? бу ? чжи)

Not elevating the worthy makes people do not compete.

Not valuing goods that are hard to acquire makes people don’t steal.

Not displaying that is desirable makes people’s hearts to be not confused.

Hence, the Sage in his government

Empties their hearts and fills their bellies,

Weakens their wills and strengthens their bones,

Always brings about that the people have no knowledge and no wishes,

Causes those who know just don’t dare to act.

Act by «Non-Action» and then there is nothing to rule.

4.

(1) Дао пусто, но, действуя, пожалуй, в наполнении не [нуждается]

(? дао ? чун ? эр ? юн ? чжи ? хо ? бу ? ин)

(2) О бездонное! Будто бы прародитель десяти тысяч вещей.

(? юань ? си ? сы ? вань ? у ? чжи ? цзун)

(3) [Оно] стачивает их остроту,

(? цо ? ци ? жуй)

(4) Устраняет их хаотичность,

(? цзе ? ци ? фэнь)

(5) Смягчает их блеск,

(? хэ ? ци ? гуан)

(6) Уравнивает их с пылью.

(? тун ? ци ? чэнь)

(7) О прозрачное! [Оно] будто бы существует.

(? чжань ? си ? сы ? хо ? цунь)

(8) Я не знаю, чье это дитя.

(? у ? бу ? чжи ? шуй ? чжи ? цзы)

(9) Похоже, [оно было] прежде Небесного Бога.

(? сян ? ди ? чжи ? сянь)

Dao is empty, but acting perhaps doesn't need to be filled.

An abyss! It seems to be the predecessor of the ten thousand things.

It files off their sharpness,

Eliminates their chaos,

Softens their glare,

Levels them to dust.

So transparent! It only seems to exist.

I don’t know whose child it is.

It seems to have preceded the Supreme God.

5.

(1) Земля и Небо немилосердны.

(? тянь ? ди ? бу ? жэнь)

(2) Десять тысяч вещей [для них], что «соломенные собаки».

(? и ? вань ? у ? вэй ? чу ? гоу)

(3) Мудрый немилосерден.