Древо ангела
Шрифт:
– Как она? – спросила Грета. Эта жуткая тишина, прерываемая только звуками различных машин, тоже была ей очень знакома.
– Боюсь, она в критическом состоянии. Ее легкие наполнены жидкостью из-за пневмонии, и, несмотря на то что мы сделали все возможное, чтобы облегчить положение, до сих пор лечение не имело эффекта. Мне очень жаль, – сказала она со своим резким швейцарским акцентом. – Я хотела бы сообщить вам новости получше. Вот она.
Хрупкую фигурку, лежащую на кровати, окружали всевозможные аппараты.
– Доктор заходит к ней каждые четверть часа. Он скоро придет.
– Спасибо.
Сестра вышла. Грета какое-то время молча смотрела на дочь. Она, казалось, так мирно спит.
– Моя дорогая девочка, как мне сказать тебе, как сильно я тебя люблю? Ты должна знать, что ты ни в чем не виновата. Я должна была знать, я должна была видеть, – прошептала она. – Мне так жаль, так ужасно жаль…
Она протянула руку и погладила Ческу по щеке. Та казалась такой же невинной и беззащитной, как когда была совсем ребенком.
– Ты была такой хорошей малышкой, никогда не причиняла мне беспокойства, я тебя просто обожала. Ты была такой красивой. Ты и сейчас такая.
Ческа не шевелилась, и Грета продолжила:
– Дело в том, Ческа, что я все вспомнила. Я вспомнила все, что было и сколько ошибок я натворила. Понимаешь, ты не была для меня главной. Я думала, что деньги и слава важнее, чем ты сама. И я все заставляла тебя, потому что не понимала, что делаю с тобой. Я не видела, как ты мучаешься… Пожалуйста, прости меня. За все, что я сделала не так.
Ческа внезапно затряслась и закашляла – глубоким, страшным кашлем, который Грета так хорошо помнила после тех кошмарных дней с Джонни.
– Дорогая, если ты покинешь меня теперь, я не перенесу этого, потому что я правда думаю, что только теперь, впервые, я могла бы стать той матерью, которая всегда была тебе нужна. Ты столько потеряла. Сперва Джонни, своего любимого брата. Я помню, как ты повсюду ходила за ним. А потом отца…
– Джонни…
Из-под кислородной маски раздался странный, гортанный звук, и Грета увидела, что Ческа широко раскрыла глаза.
– Да, дорогая, Джонни. Он был твоим братом, и…
Ческа с трудом подняла руку к лицу. Она постучала пальцем по маске и помотала головой.
– Дорогая, я не думаю, что ее можно снять. Доктор говорит…
Ческа стала пытаться содрать маску.
– Дай мне. – Грета наклонилась и убрала маску с лица дочери. – Что ты хотела сказать?
– Мой брат, Джонни. Он любил меня? – прохрипела она, задыхаясь от усилий.
– Да, он тебя просто обожал.
– Он ждет меня. Он там, – дыхание Чески
– Да, он там, но, пожалуйста, помни, что я тоже люблю тебя и ты нужна мне…
Тут вошел доктор, чтобы проверить Ческу. Она, казалось, начала погружаться в сон.
– Миссис Хэммонд, можно вас на два слова?
– Миссис Марчмонт, но да, конечно.
Доктор показал, что она должна выйти из комнаты.
– Прощай, моя дорогая девочка, – сказала Грета. Она встала, поцеловала Ческу в лоб и вышла из комнаты.
– Прощай, мамочка, – послышался шепот из-под маски. – Я тебя люблю.
56
Когда в обеденное время накануне Нового года зазвонил телефон, трубку сняла Мэри.
– Алло?
– Мэри, это Грета. Ческа умерла сегодня в три часа утра.
– О, как мне жаль, как жаль.
Какое-то время стояло молчание.
– Дэвид здесь? – наконец спросила Грета.
– Боюсь, они с Тор уехали сегодня утром к себе в Италию. Думаю, вы сможете застать его там. Дать вам их номер?
– Нет. Пусть спокойно отпразднуют. А Ава тут?
– Она отдыхает. Но Саймон тут, внизу.
– Можно мне поговорить с ним?
Мэри пошла позвать Саймона. Он выслушал то, что говорила Грета, и согласился, что, когда Ава проснется, он осторожно расскажет ей, что случилось.
– Грета, мне правда очень жаль. – Он повесил трубку и вздохнул.
– Ну что, конец эпохи, да? – сказала Мэри.
– Да. Но совсем скоро наступит новая, и мы все не должны об этом забывать.
Мэри посмотрела, как он уходит, засунув руки в карманы, и подумала, что он прав.
Дэвид с Тор смотрели, как над гаванью Санта-Маргарита пылают великолепные новогодние фейерверки.
– С Новым годом, дорогая, – сказал Дэвид, обнимая Тор.
– С Новым годом, Дэвид. – Через несколько секунд она отстранилась, вышла на маленький балкончик и села там.
– Что с тобой, Тор? – нахмурился Дэвид. – Что-то не так. Ты какая-то отчужденная с тех пор, как мы приехали сюда. Скажи мне, в чем дело, – попросил он, садясь напротив нее.
– Ну правда, Дэвид, я… – Тор потерла рукой лоб. – Сейчас не время.
– Если у тебя плохие новости, они всегда не вовремя. Так что, пожалуйста, скажи.
– Ну… это насчет нас с тобой. – Она сделала глоток шампанского. – Мы с тобой уже шесть лет вместе.
– Ну да. И я наконец собрался сделать из тебя честную женщину.
– Это большая честь, и я была искренне рада, что ты сделал мне предложение… Сперва. Дэвид, я люблю тебя, очень люблю. Я надеюсь, ты это понимаешь.
– Ну конечно, – Дэвид был озадачен. Тор никогда не устраивала никаких выяснений отношений. – Но что ты имеешь в виду – сперва?