Два мира, Две войны
Шрифт:
Вскоре в туннеле стало тише. Поток народа иссякал, а те, кто уже был внутри, тихо разговаривали или оплакивали погибших друзей и родных. Повсюду ходили полицейские, раздававшие чай и бисквиты. Вновь началась бомбардировка, когда зазвучал сильный женский голос.
[i] — Когда в начале — по велению Небес — Британия
Возникла из лазурного моря,
Возникла, возникла из лазурного моря.
Это стало благославением, благославением земли,
И ангелы–хранители пели эту песню. [/i]
Посмотрев
[i] — Правь, Британия!
Британия правит морем.
Никогда, никогда, никогда британцы не станут рабами. [/i]
Трое детей последовали примеру своей матери и бабушки.
[i] — Народ, не такой счастливый, как ты,
Должен пасть в тирании,
Должен пасть, должен пасть,
Пасть в тирании,
Пока ты процветаешь,
Процветаешь в величии и свободе,
На страх и зависть всем им. [/i]
К следующему припеву к ним присоединились Гермиона и Агнес.
[i] — Правь, Британия!
Британия правит морем.
Никогда, никогда, никогда британцы не станут рабами. [/i]
И вот уже вся группа запела, кроме Мин, которая не знала слов.
[i] — Будешь подниматься более величественной
От каждого удара чужаков,
Еще грозней, еще грозней
От каждого удара чужаков,
Как громкий взрыв, разрывающий небеса,
Укрепляет родной дуб. [/i]
Когда они дошли до следующего припева, еще больше людей присоединилось к песне.
[i] — Правь, Британия!
Британия правит морем.
Никогда, никогда, никогда британцы не станут рабами. [/i]
В этот раз весь туннель был наполнен звуком песни. Даже полицейские перестали исполнять свои обязанности и влились в это проявление британской солидарности перед лицом хаоса.
[i] — Надменные тираны тебя не приручат,
Все их попытки склонить тебя,
Все их попытки, все их попытки
Склонить тебя
Пробудят твое благородное пламя,
Но работа — их горе и твоя слава. [/i]
Волшебницы, волшебники и магглы вместе пели, как могли, это был гордый вызов, брошенный врагам, который они не могли увидеть, но знали о нем.
[i] — Правь, Британия!
Британия правит морем.
Никогда, никогда, никогда британцы не станут рабами. [/i]
Друзья Поттера пели во имя своих жизней и жизней окружавших людей. Среди всех собравшихся в туннеле, они одни понимали угрозу, нависшую над ними. Половина из них встречалась с Темным Лордом Гриндевальдом и выжила только для того, чтобы попасть в войну магглов,
[i] — Тебе принадлежит благочинное господство;
Твои города — будут сиять,
Твои города, твои города
Будут сиять,
Все твое станет главным,
И каждый берег — это твой круг. [/i]
Песня, разносившаяся повсюду, стала единственным звуком, заглушившим все остальное. Сирена, гремевшая снаружи, зенитный огонь, самолеты и бомбы вместе создавали грохот, который не смог одолеть патриотичную песню лондонцев, сидящих в укрытии, в ожидании конца Армагеддона.
[i] — Правь, Британия!
Британия правит морем.
Никогда, никогда, никогда британцы не станут рабами. [/i]
Прямо над ними упала бомба, от которой с потолка посыпалась керамика и штукатурка, но поющие люди даже не вздрогнули.
[i] — Музы с обретенной свободой,
Помогут восстановить счастье на берегу,
Помогут восстановить счастье на берегу,
Восстановить счастье на берегу,
Благославенный остров
Коронован несравненной красотой
И мужественными сердцами, хранящими справедливость.
Правь, Британия!
Британия правит морем.
Никогда, никогда, никогда британцы не станут рабами. [/i]
Песня достигла своего пика, а сердца людей наполнились чувством, в котором нуждались сейчас, как никогда. Надеждой.
Количество падавших бомб увеличилось, развалившаяся облицовка дождем сыпалась на головы собравшихся людей. Повернувшись к студентам, Поттеры велели им оставаться на месте, пока они сходят за чаем. На обратном пути они остановились возле семьи, которая начала петь, отдав пожилой леди и молодой матери по чашке горячего чая. Но когда они повернулись, еще одна бомба взорвалась прямо над их головами. Часть потолка затрещала и рухнула вниз, укрывая собой всех, кто находился под ней.
Глава двенадцатая. Собирая осколки
Переводчик Dark_Malvinka.
Когда прекратился грохот и пыль немного осела, шестеро студентов взглянули на то, что произошло. Весь дальний конец туннеля обвалился вовнутрь, прямо в том месте, где стояли Поттеры. Юстас на какое–то время впал в ступор, но когда осознал, что случилось, тут же пришел в себя.
— НЕЕЕЕТ! МАМА! ПАПА! НЕТ!
Он дернулся было к куче обломков, но Рон обхватил его руками. Ошеломленный Гарри стал незаметно водить рукой, тихо нашептывая что–то. С помощью беспалочковой магии он укрепил потолок, чтобы остановить дальнейшие разрушения. Ребята плакали, Юстас кричал, стараясь добраться до родителей, но Рон крепко его держал.