Финский шутя. Анекдоты и шутки для начального чтения
Шрифт:
7) Klo 09.00–10.00 sek"a 14.00–15.00 on yleiset kahvitauot. Kahvitaukojen aikana huolehtii ty"opaikan johtaja yleisest"a keskustelusta.
8) Kun joku nukahtaa ty"ons"a "a"areen, on h"anen her"att"amisens"a ehdottomasti kielletty. Poikkeuksena kotiinl"aht"o ja henkil"okohtainen puhelu.
9) P"aiv"allis- ja kahvitauon aikana on WC: n ja siivouskomeron k"aytt"o kielletty, sit"a varten on ty"oaika olemassa.
10) Ty"oaika p"a"attyy klo 16.00. Johtajan velvollisuus on t"all"oin puristaa jokaisen k"att"a ja lausua kiitoksensa ankaran ja hyvin suoritetun ty"op"aiv"an johdosta.
69. Klassinen sihteeri (классический
— H"anen n"ak"ons"a on heikentynyt, koska h"an on vuosikausia yritt"anyt tulkita mahdottomia k"asialoja (её зрение ослабело, потому что она в течение многих лет пытается расшифровывать немыслимые почерки; heikenty"a — ослабевать; heikko — слабый; vuosikausia — много лет: vuosi — год; kausi — период, сезон; yritt"a"a — пытаться; tulkita — расшифровывать, переводить; mahdoton — невозможный, невыполнимый; k"asiala — почерк: k"asi — рука; ala — пространство, место, область).
— H"ant"a vaivaa huono ryhti, josta h"an voi kiitt"a"a konekirjoitust"oit"a (у неё плохая осанка: «её беспокоит плохая осанка», за которую она может поблагодарить работу за печатной машинкой; vaivata — беспокоить, раздражать; kiitt"a"a — благодарить; konekirjoitusty"ot — машинописные работы; kone — машина; kirjoitus — письмо; написание; ty"ot, t"oit"a — работы).
— H"anen yll"a"an olevat resuiset vaatteet kuvastavat 15 (viidentoista) vuoden alipalkkausta (надетая на ней поношенная одежда отражает 15 лет низкой зарплаты; resuinen — рваный, оборванный; kuvastaa — отражать; alipalkkaus — низкая зарплата; palkkaus — зарплата; довольствие).
— K"asi on menetetty kopiokonetta korjatessa (у неё отваливается рука от постоянного ремонтирования ксерокса: «её рука потеряна при ремонте ксерокса»; menett"a"a — потерять, утратить, лишиться; korjata — чинить, исправлять).
— H"anen jalassaan on lenkkitossut, jotta h"an pystyisi paremmin ajamaan takaa esimiest"a"an t"am"an unohdettua menn"a kokouksiin (у неё на ногах кроссовки, чтобы она смогла угнаться за своим шефом, когда он забыл пойти на совещание; lenkkitossut— кроссовки: lenkki — петля; звено; круг; tossut — тапочки; ajaa takaa — гнаться за кем-либо: jotta h"an pystyisi ajamaan takaa — чтобы она смогла угнаться; t"am"a — этот, эта, это; unohtaa — забыть).
— H"anen kasvoillaan ovat l"ahtem"att"om"at rypyt, jotka ovat syntyneet jatkuvasta hymyilyst"a (на её лице неизгладимые морщины, которые появились: «родились» от постоянных улыбок; l"ahtem"at"on — несмываемый, неизгладимый; l"ahte"a — отправляться; проходить, пропадать; synty"a — рождаться).
— H"anen kuulonsa on heikentynyt sanelukoneen kuuntelusta (её слух ослаб из-за прослушивания диктофона; sanelukone — диктофон: sanelu — диктовка; kone — прибор).
— H"anen hampaansa ovat pudonneet taistellessaan tupakka-ja lounastaukojen puolesta (её зубы выпали в борьбе за перекуры и перерывы на ланч; pudota — падать, вываливаться; taistella jonkun puolesta —
— H"anen sormensa ovat jatkuvasti laastareiden peitossa monista kiireellisist"a puhtaaksikirjoitust"oist"a (её пальцы постоянно обёрнуты лейкопластырем из-за частого и поспешного перепечатывания набело; laastari — лейкопластырь; peitto — покрываю; одеяло; покрытие; kiireellisesti — спешно, срочно; kiire — спешка; puhtaaksikirjoitusty"o — переписывание: puhdas — чистый; puhtaaksi — начисто; kirjoitus — письмо /процесс/; ty"o — работа).
H"anen tukkansa on harventunut, koska h"anell"a on huonot hermot (её волосы поредели, потому что у неё слабые: «плохие» нервы; harventua — редеть).
— H"anen takapuolensa on tunnoton, pomon vuosikymmeni"a jatkuneen nipistelyn johdosta (её пятая точка онемела: «бесчувственная = онемевшая» из-за продолжающихся десятки лет пощипываний босса; takapuoli — зад: taka — задний; puoli — часть; tunto — чувство, ощущение; nipistell"a щипать, пощипывать).
Klassinen sihteeri
— H"anen n"ak"ons"a on heikentynyt, koska h"an on vuosikausia yritt"anyt tulkita mahdottomia k"asialoja.
— H"ant"a vaivaa huono ryhti, josta h"an voi kiitt"a"a konekirjoitust"oit"a.
— H"anen yll"a"an olevat resuiset vaatteet kuvastavat 15 vuoden alipalkkausta.
— K"asi on menetetty kopiokonetta korjatessa.
— H"anen jalassaan on lenkkitossut, jotta h"an pystyisi paremmin ajamaan takaa esimiest"a"an t"am"an unohdettua menn"a kokouksiin.
— H"anen kasvoillaan ovat l"ahtem"att"om"at rypyt, jotka ovat syntyneet jatkuvasta hymyilyst"a.
— H"anen kuulonsa on heikentynyt sanelukoneen kuuntelusta.
— H"anen hampaansa ovat pudonneet taistellessaan tupakka-ja lounastaukojen puolesta.
— H"anen sormensa ovat jatkuvasti laastareiden peitossa monista kiireellisist"a puhtaaksikirjoitust"oist"a.
— H"anen tukkansa on harventunut, koska h"anell"a on huonot hermot.
— H"anen takapuolensa on tunnoton, pomon vuosikymmeni"a jatkuneen nipistelyn johdosta.
70. Totuus ty"opaikkailmoituksista (правда об объявлениях о рабочих местах)
dynaaminen ilmapiiri = kaoottinen (динамичная атмосфера = хаотичная; ilmapiiri — атмосфера: ilma — воздух; piiri — круг; округ; сеть)
nuorekas ilmapiiri = projektip"a"allik"oll"a on poninh"ant"a (молодёжная атмосфера = у руководителя проекта /волосы собраны в/ конский хвост: «хвост пони»; projektip"a"allikk"o — руководитель проекта: projekti — проект; p"a"allikk"o — руководитель; лидер)