Гаррі Поттер і Смертельні реліквії

Ролiнг Дж. К.

Вона притлумила в собі ридання. Друзі сиділи так тісно, що Ронові важко були висмикнути руку, щоб обняти Герміону за плечі. Скрімджер повернувся до заповіту.

– «Гаррі Джеймсу Поттеру»,– прочитав він, а в грудях у Гаррі аж стислося від хвилювання, – «я заповідаю снич, упійманий ним у його першому в Гоґвортсі квідичному матчі, як нагадування про нагороди, що здобуваються наполегливістю і вмінням».

Коли Скрімджер витяг крихітного, завбільшки з горішок, золотистого м’ячика, той досить кволо затріпотів срібними крильцями,

а Гаррі відчув явне розчарування.

– Навіщо Дамблдор залишив тобі снич?
– запитав Скрімджер.

– Не маю поняття, - відповів Гаррі.
– Мабуть, через те, що ви прочитали... щоб нагадати мені, що можна здобути, якщо бути... наполегливим.

– Гадаєш, це просто символ на згадку?

– Мабуть, так, - сказав Гаррі.
– Бо що ж іще це може бути?

– Тут я запитую, - Скрімджер підсунув своє крісло трошки ближче до диванчика. Надворі смеркало. Весільне шатро за вікнами нависало над живоплотом, мов біла примара.

– Я помітив, що святковий торт теж у формі снича, - допитував Гаррі Скрімджер.
– Чого б це?

Герміона глузливо розсміялася.

– О, це не можна пов’язувати з тим фактом, що Гаррі чудовий ловець, це було б занадто очевидно, - знущалася вона.
– А в цукровій глазурі, мабуть, приховано таємне послання від Дамблдора!

– Навряд чи в глазурі щось приховано, - сказав Скрімджер, - а от снич може бути прекрасною схованкою для маленького предмета. Думаю, ви знаєте чому?

Гаррі знизав плечима. А от Герміона на це відповіла. Гаррі подумав, що прагнення правильно відповідати стало такою її міцною звичкою, що вона просто не спроможна стриматися.

– Бо сничі володіють пам’яттю плоті, - пояснила вона.

– Що?!
– вигукнули одночасно Гаррі й Рон. Обидва вважали, що Герміонині квідичні знання нічого не варті.

– Правильно, - підтвердив Скрімджер.
– До снича не торкаються голими руками, перш ніж його випустять на полі, бо навіть майстер, що його виготовляє, робить це в рукавицях. Снич так зачаклований, що визначає, хто перший до нього торкнувся, якщо його вловили два ловці одночасно і виникла суперечка. Цей снич, - підняв він угору крихітний золотистий м’ячик, - пам’ятатиме твій доторк, Поттере. Я припускаю, що Дамблдор, попри всі його вади, мав видатні чаклунські здібності і міг зачарувати цього снича так, щоб він відкривався тільки тобі.

Серце Гаррі закалатало. Він був упевнений, що Скрімджер не помиляється. Що зробити, щоб не торкатися снича голими руками на очах у міністра?

– Ти нічого не кажеш, - сказав Скрімджер.
– Може, ти вже знаєш, що міститься в сничі?

– Ні, - заперечив Гаррі, міркуючи, як удати, ніби торкається снича, і не торкнутися насправді. Якби ж він володів виманологією, добре володів - він би прочитав Герміонині думки; він просто відчував, як гуде її мозок.

– Тримай, - тихо сказав Скрімджер.

Гаррі подивився в жовті міністрові очі й зрозумів, що вибору немає, треба скоритися. Простяг руку, а Скрімджер нахилився й навмисне поволі поклав снича на Гарріну долоню.

Нічого не сталося. Коли Гаррі стис пальцями снича, його втомлені крильця затріпотіли й завмерли. Скрімджер, Рон і Герміона пожадливо вдивлялися в м’ячик, частково закритий пальцями - мовби сподівалися,

що він на щось перетвориться.

– Ефектна сцена, - холоднокровно промовив Гаррі.

Рон з Герміоною засміялися.

– Це все, мабуть?
– Герміона зробила спробу встати з диванчика.

– Не зовсім, - настрій у Скрімджера помітно погіршився.
– Дамблдор залишив тобі в спадок ще одну річ, Поттере.

– І що ж це?
– знову відчув хвилювання Гаррі.

Цього разу Скрімджер не став читати заповіт.

– Меч Ґодрика Ґрифіндора, - сказав він.

Герміона й Рон заціпеніли. Гаррі пошукав очима інкрустоване рубінами руків’я, однак Скрімджер не поспішав витягати меча зі шкіряного капшука, який, власне, був явно замалий для меча.

– То де ж він?
– запитав Гаррі з підозрою.

– На жаль, - відповів Скрімджер, - Дамблдор не був власником цього меча, щоб передавати його в спадщину. Меч Ґодрика Ґрифіндора - важливе історичне надбання, що належить...

– Він належить Гаррі!
– гаряче заперечила Герміона.
– Меч сам його обрав, це Гаррі його знайшов, це йому меч з’явився з Сортувального Капелюха...

– Згідно з достовірними історичними джерелами, цей меч може з’явитися будь-якому достойному ґрифіндорцеві, - повідомив Скрімджер.
– Та це не робить його винятково власністю Поттера, хоч би що там вирішив Дамблдор.
– Скрімджер почухав свою неголену щоку, свердлячи очима Поттера.
– Як ти думаєш, чому?..

– Дамблдор хотів подарувати мені меча?
– договорив за нього Гаррі, ледве стримуючи роздратування.
– Може, подумав, що він прикрасить мою стіну?

– Це не жарти, Поттере!
– прогарчав Скрімджер.
– Може, Дамблдор вірив, що тільки мечем Ґодрика Ґрифіндора можна завдати поразки спадкоємцю Слизерина? Може, він хотів віддати тобі цього меча, Поттере, бо вірив, як і багато хто, що саме тобі судилося знищити Того-Кого-Не-Можна-Називати?

– Цікава теорія, - незворушно відказав Гаррі.
– Чи хтось колись пробував штрикнути цим мечем Волдеморта? Може, міністерству варто залучити до цього своїх працівників, а не гаяти час на дослідження світлогасників чи замовчування втеч з Азкабану? Ви що, пане міністре, замикаєтесь у кабінеті, щоб розібрати снича? Люди гинуть, я сам був за волосину від смерті, Волдеморт гнався за мною, він убив Дикозора, проте міністерство про це не зронило ні слова, всі мовчать, наче води в рот понабирали! І ви ще сподіваєтеся на нашу з вами співпрацю?!

– Тебе заносить!
– крикнув Скрімджер, встаючи з крісла. Гаррі теж зіскочив на ноги. Скрімджер пошкутильгав до Гаррі й боляче штрикнув його в груди кінчиком чарівної палички - вона пропалила Гаррі дірку у футболці, неначе запалена сигарета.

– Гей!
– вигукнув Рон, схоплюючись і хапаючись за свою паличку, однак Гаррі його зупинив:

– Ні! Хочеш дати йому зачіпку нас заарештувати?

– О, згадав, що ти вже не в школі?
– гаркнув Скрімджер, важко дихаючи прямо в обличчя Гаррі.
– Згадав, що я не Дамблдор, щоб вибачати тобі нахабство й непокору? Носишся зі своїм шрамом, наче з короною, Поттере, та не тобі, сімнадцятирічному пацанові, казати мені, що я маю робити! Давно вже пора тобі навчитися поважати інших!