Гарри Поттер и дары Смерти(«Translate Army»)
Шрифт:
Они разделились на верху следующей лестницы, Гарри и Луна повернулись назад, по направлению к сокрытому входу Выручай-комнаты. На бегу они встречали толпы учеников, многие из которых одели дорожные плащи поверх пижам, ведомые в Большой Зал учениками и старостами.
«Это Поттер!»
«Гарри Поттер!»
«Это был он, клянусь, я только что видел его!»
Но Гарри не смотрел назад, и наконец, они достигли входа в Выручай-комнату, Гарри прислонился к зачарованной стене, которая открылась, чтобы пропустить их, и они с Луной поспешили
«Чт…?»
Как только показалась комната, Гарри проскользил несколько ступеней вниз в шоке. Она была заполнена людьми гораздо сильнее, чем в прошлый раз, когда он там был. Кингсли и Люпин смотрели на него, ещё там были Оливер Вуд, Кэти Белл, Ангелина Джонсон и Алисия Спинет, Билл и Флёр, мистер и миссис Уизли.
«Гарри, что случилось?» сказал Люпин, встречая его у подножия лестницы.
«Волдеморт в пути, они баррикадируют школу… Снэйп убежал… Что вы здесь делаете? Как вы узнали?»
«Мы отправили сообщения остальным членам Дамблдоровой Армии,» объяснил Фред. «Ты же не думал, что мы пропустим всё веселье, Гарри, и Д.А. дали знать Ордену Феникса, а дальше всё покатилось, как снежный ком»
«Что сперва, Гарри?» спросил Джордж. «Что происходит?»
«Они эвакуируют младших, и все встречаются в Большом Зале, чтобы всё организовать,» сказал Гарри. «Мы будем сражаться».
Раздался дружный рёв и мощный поток людей заставил Гарри прижаться к стене, в то время, как мимо него пробегали, смешавшись, члены Ордена Феникса, Дамблдоровой Армии и старой квиддичной команды Гарри, все с палочками наизготовку направлялись в центр замка.
«Пойдём, Луна,» позвал Дин, проходя мимо и протянув свободную руку, она схватилась за неё и последовала за ним по лестнице.
Толпа уменьшалась. Только небольшая группа людей оставалась в Выручай-комнате и Гарри присоединился к ним. Миссис Уизли боролась с Джинни. Вокруг них стояли Люпин, Фред, Джордж, Билл и Флёр.
«Ты несовершеннолетняя!» кричала миссис Уизли своей дочери, когда Гарри подошёл к ним, «Я не разрешаю! Мальчики — да, но ты, ты отправишься домой!»
«Не пойду!»
Волосы Джинни развевались, в то время, как она высвободила руку из хватки матери.
«Я в Армии Дамблдора…»
«Банда подростков!»
«Банда тинейджеров, которая бросила ему вызов, когда никто больше не посмел!» сказал Фред.
«Ей всего шестнадцать!» кричала миссис Уизли. «Она недостаточно взрослая! О чём вы двое думали, приведя её сюда?»
Фред и Джордж выглядели немного пристыженными.
«Мама права, Джинни,» мягко сказал Билл. «Ты не можешь пойти с нами. Все несовершеннолетние должны уйти, это единственно верное решение».
«Я не могу уйти домой!» кричала Джинни, слёзы ярости сверкали в её глазах, «вся моя семья здесь, я не могу оставаться там и ждать, и не знать, и…»
Её глаза впервые встретились с Гарри. Она умоляюще посмотрела на него, но он покачал головой, и она с горечью отвернулась.
«Отлично,» сказала она, уставившись на
Там была драка, раздались сильные удары. Кто-то ещё выбрался из туннеля, слегка потеряв равновесие и упав. Он плюхнулся в ближайшее кресло, посмотрел вокруг сквозь перекосившиеся роговые очки и сказал, «Я не слишком поздно? Всё уже началось? Я только что узнал и я… я…»
Перси замолк. Очевидно, он не ожидал встречи с почти всей семьёй. Момент всеобщего удивления нарушила Флёр, обратившись к Люпину и сказав, явно пытаясь разрядить напряжённость, «Как там поживает маленький Тэдди?»
Люпин удивлённо моргнул. Тишина между Уизли, казалось, затвердела, как лёд.
«Я… ах, да… он прекрасно себя чувствует!» громко сказал Люпин. «Да, Тонкс сейчас с ним… у своей матери…»
Перси и остальные Уизли продолжали стоять неподвижно, уставившись друг на друга.
«Вот, у меня есть фотография,» крикнул Люпин, вытащив фотографию из кармана куртки и протянув её Гарри и Флёр, которые увидели маленького младенца с пучком ярко-бирюзовых волос, машущего камере своими пухленькими пальчиками.
«Я был идиотом!» заревел Перси так громко, что Люпин чуть не уронил фотографию. «Я был идиотом, напыщенным болваном, я был…»
«Влюблённым в министерство, отрёкшимся от семьи, жаждущим власти идиотом,» закончил Фред.
Перси сглотнул.
«Да, именно так!»
«Что ж, ты не сможешь сказать честнее, чем это,» сказал Фред, протягивая руку Перси.
Миссис Уизли разразилась слезами, она подбежала, оттолкнула Фреда и заключила Перси в удушающие объятия, он похлопывал её по спине, взглянув на отца.
«Мне очень жаль, папа,» сказал Перси.
Мистер Уизли быстро моргнул, затем тоже поспешил обнять своего сына.
«Что же заставило тебя увидеть правду?» спросил Джордж.
«Это пришло со временем,» сказал Перси, протирая очки углом дорожного плаща. «Но я нашёл способ выбраться, а это не так просто в Министерстве, они всё время бросают в тюрьму предателей. Я сумел связаться с Аберфортом, и он предупредил меня десять минут назад, что Хогвартс готовится к битве, и вот я здесь».
«Что ж, мы надеемся, что наши старосты возьмут на себя лидерство в такие времена,» сказал Джордж, хорошо подражая помпезной манере Перси. «А теперь давайте подниматься наверх и сражаться, а то всех хороших Упивающихся разберут».
«Значит ты теперь моя невестка?» сказал Перси, обмениваясь рукопожатиями с Флёр, когда они спешили по лестнице с Биллом, Фредом и Джорджем.
«Джинни!» гаркнула миссис Уизли.
Джинни попыталась во время всеобщего примирения проскользнуть наверх.
«Молли, давай сделаем так,» сказал Люпин. «Пусть Джинни останется здесь, тогда она будет в курсе событий, но не окажется в центре сражения».
«Я…»
«Это хорошая идея,» твёрдо сказал мистер Уизли, «Джинни, оставайся в этой комнате, слышишь меня?»