Гарри Поттер и дары Смерти(«Translate Army»)
Шрифт:
— Они не воровали, — сказал Гарри. — Этот меч не Снейпа.
— Он принадлежит школе профессора Снейпа, — сказал Финнеас Найджелус. — Точно, какое ей до всего этого было дело, этой Уизли? Она заслужила свое наказание, как и этот идиот Лонгботтом и эта чудачка Лавгуд!
— Невилл не идиот и Луна совсем не чудачка! — сказала Гермиона.
— Где я? — повторил Финнеас, снова начиная бороться с повязкой. — Куда вы меня притащили? Зачем унесли из дома моих предков?
— не беспокойся об этом! Как Снейп наказал Джинни,
— Профессор Снейп отправил их в Запретный Лес, помочь с каким-то делом этому уроду Хагриду.
— Хагрид не урод! — завопила Гермиона.
— И Снейп подумал, что это будет наказанием? — спросил Гарри. — Отправлять Джинни, Невилла и Луну повеселиться с Хагридом в Запретный Лес… наверняка, они могли бы столкнуться с чем-нибудь гораздо более ужасным, чем Запретный Лес.
Он почувствовал облегчение, прежде он представлял себе ужасы, из ряда заклятий Круциатус.
— Все что мы хотели бы узнать, профессор Блэк, вообще брал ли меч кто-нибудь ещё? Может его уносили, чтобы почистить — или ещё для чего-нибудь?
Финнеас Найджелус снова замолчал, пытаясь освободить глаза и захихикал.
— Магглорожденая дура, — ответил он. — Гоблинская броня не нуждается в чистке. Гоблинское серебро отталкивает земную грязь, впитывая только то, что укрепляет его.
— Не называйте Гермиону дурой, — произнес Гарри.
— Я устал от этих споров, — сказал Финнеас Найджелус. — Может мне уже пора назад в кабинет директора?
С повязкой на глазах он начал нащупывать край портрета, пытаясь найти выход и вернуться в Хогвартс. Внезапно Гарри осенило.
— Дамблдор! Не могли бы вы привести сюдя Дамблдора?
— Прошу прощения? — спросил Финнеас Найджелус.
— Портрет профессора Дамблдора — не могли бы Вы привести его сюда, в ваш?
Финнеас Найджелус повернулся в сторону Гарри.
— Очевидно не только магглорожденные здесь безграмотны, Поттер. Портреты Хогвартса могут общаться между собой, но не могут разгуливать вне замка, кроме того, что посещать портреты друг друга. Дамблдор не может прийти сюда со мной, и после такого вашего отношения, уверяю вас, что больше не побеспокою вас новым визитом!
Немного омрачено Гарри наблюдал за попытками Финнеаса Найджелуса уйти с портрета.
— Профессор Блэк, — сказала Гермиона. — Не могли бы вы просто сказать нам, пожалуйста, когда в последний раз меч вынимали из футляра? Я имею ввиду до того как его брала Джинни?
Финнеас фыркнул от нетерпения.
— Я думаю, что в последний раз я видел, что меч Гриффиндора вытаскивали из футляра, когда профессор Дамблдор пользовался им чтобы разбить кольцо.
Гермиона оглянулась на Гарри. Никто из них не осмелился сказать больше ни слова в присутствии Финнеса Найджелусв, который наконец сумел найти выход.
— Ну, доброй ночи, — немного раздраженно произнес он. И снова начал уходить из вида. И когда
— Стойте! Вы рассказывали об этом Снейпу?
Завязанная голова Финнеаса Найджелуса снова показалась на портрете.
— У профессора Снейпа сейчас на уме более важные вопросы, чем прихоти Альбуса Дамблдора. Прощайте Поттер!
И он полностью исчез, оставив за собой лишь мрачную тень.
— Гарри!
– воскликнула Гермиона.
— Знаю!
– произнес Гарри. Не в силах сдерживать себя, он ударил кулаком по воздуху, это было больше, чем он мог надеяться. Он начал ходить по палатке, чувствуя, что может пробежать целую милю, он даже забыл о голоде. Гермиона запихивала портрет обратно в сумочку, и когда застегнула застежку, отбросила сумочку и подняла на Гарри сияющее лицо.
— Меч может уничтожить Хоркрукс! Клинки гоблинов впитывают только то, что усиливает их. Гарри, этот меч наполнен ядом василиска!
— И Дамблдор не передал его мне, потому что он был все ещё нужен ему, для браслета, и он должен был понять, что они не позволят тебе завладеть им, если бы он добавил его в свое завещание.
— И он сделал копию.
— И положил фальшивку в стеклянный футляр.
— И оставил настоящий… где?
Они уставились друг на друга, Гарри чувствовал, что ответ невидимо парил где-то близко над ними в воздухе. Почему Дамблдор не сказал ему? Или может он на самом деле сказал, но Гарри не просек этого вовремя?
— Думай! — прошипела Гермиона. — Думай! Где он мог его оставить?
— Не в Хогвартсе, — сказал Гарри, продолжая бродить по палатке.
— Где-то в Хогсмиде? — предположила Гермиона.
— Визжащая Хижина? — произнес Гарри. — Никто никогда туда не ходил.
— Но Снейп-то знает, как туда проникнуть, не было бы это немного рискованно?
— Дамблдор доверял Снейпу, — напомнил ей Гарри.
— Не настолько, чтобы говорить ему о подмене мечей, — сказала Гермиона.
— Да, ты права! — просиял Гарри, испытав удовольствие от мысли, что у Дамблдора были сомнения по поводу порядочности Снейпа. — Так может он спрятал меч подальше от Хогсмида? Как ты думаешь, Рон? Рон?
Гарри огляделся. В какой-то момент ему показалось что Рон вышел из палатки, но затем он увидел его лежащим в тени кровати, с каменным лицом.
— О, надо же, вспомнили обо мне?
— Что?
Рон фыркнул, пристально глядя на низ кровати.
— Поспешите, вы оба. Не давайте мне испортить вам удовольствие.
Гарри озадаченно повернулся к Гермионе, надеясь на помощь, но она покачала головой, очевидно также, не понимая, что происходит.
— В чем проблема? — спросил Гарри.
— Проблема? Ни в чем, — сказал Рон, все ещё не глядя на Гарри. — В любом случае не в тебе.
Несколько шлепков по крыше раздались над их головами. Начался дождь.