Гарри Поттер и Орден Феникса (Анна Соколова)
Шрифт:
— Хагрид, можно мы палочками посветим? — тихонько спросила Гермиона.
— Э-э… можно, — шепнул в ответ Хагрид, — даже…
Он резко остановился и обернулся. Гермиона наткнулась на него и повалилась назад. Гарри едва успел подхватить ее у самой земли.
— Лучше мы постоим чуток, я вам… растолкую, — сказал Хагрид, — покуда мы туда не дошли, вот.
— Ладно! — обрадовалась Гермиона, едва Гарри поставил ее на ноги.
Они оба прошептали: «Lumos!», и зажглись кончики палочек. В свете двух мерцающих
— Вона, значит… — замялся Хагрид, — …такое дело… — он тяжело вздохнул: — Ну, это… уволить меня могут не сегодня-завтра, как пить дать.
Гарри и Гермиона глянули друг на друга, потом опять на Хагрида.
— Но ты уже так долго продержался, — осторожно начала Гермиона, — с чего ты решил…
— Амбридж думает, что это я ей в кабинет вонюхлера подсунул.
— А это ты? — вырвалось у Гарри.
— Да что я, совсем ошалел? — возмутился Хагрид. — Она думает, ежели магические существа, так сразу и я. Вы ж знаете, ей все неймется меня выпереть с той поры, как я вернулся. Я-то уходить не хочу, знамо дело, но кабы не… в общем… одно важное дело, про него я вам поясню, я б развернулся, и сам ушел, чтоб она не выперла меня перед всей школой, как Трелони.
Гарри и Гермиона хором протестующе загалдели, но Хагрид отмахнулся богатырской дланью:
— Это ж не конец света, я смогу Дамблдору пособить, даже если меня тут не будет, все одно Ордену полезным буду. А вам Граббли-Планк останется, вы… экзамен-то вы хорошо сдадите… — голос его задрожал и сорвался. — За меня не переживайте, — торопливо прибавил он, когда Гермиона потянулась погладить его по руке. Вытащив из кармана жилетки огромный грязный носовой платок, он вытер глаза: — Слышьте, не могу я смолчать про это, ежели все ухнется. На случай, как уйти мне придется… ну, не могу я смолчать… не могу так просто… потому как мне помощь от вас нужна. И от Рона, ежели он не прочь.
— Мы поможем тебе, обязательно, — поспешно отозвался Гарри. — Что нужно сделать?
Хагрид оглушительно шмыгнул носом и молча потрепал Гарри по плечу, да так, что тот боком впечатался в дерево.
— Я знал, что ты согласишься, — замычал Хагрид в носовой платок, — дык я… ни в жисть… не забуду… ну, это… совсем рядышком тут… сами поглядите ужо, крапива тут…
Еще четверть часа они шли молча. Когда Гарри открыл было рот спросить, далеко ли еще, Хагрид вдруг махнул правой рукой, мол, пора остановиться.
— Здесь аккуратненько, — вполголоса предупредил он. — Тихо-тихо…
Они подкрались поближе, Гарри увидел перед собой большой гладкий холм, примерно с Хагрида высотой, и с замиранием сердца решил, что это берлога какого-нибудь очередного гигантского животного. По периметру холма все до единого деревья были вырваны с корнем, и пятачок голой земли, где стоял холм, окружала груда стволов и веток, образуя своего рода забор или баррикаду, по обратную сторону которой и стояли Гарри, Гермиона и Хагрид.
— Спит, —
До Гарри и в самом деле доносилось ритмичное громыхание, словно неподалеку функционировала пара огромных легких. Он покосился на Гермиону, она с отвисшей челюстью не сводила глаз с холма, и вид у нее был чрезвычайно испуганный.
— Хагрид, — почти неслышно из-за звука, производимого спящим существом, прошептала Гермиона, — кто это?
Гарри вопрос показался странным… Он бы спросил: «Что это?»
— Хагрид, ты же говорил… — у Гермионы в руке задрожала палочка, — ты же говорил, что никто из них не захотел приходить!
Гарри перевел взгляд с нее на Хагрида и тут его пронзила страшная догадка: задохнувшись от ужаса, он опять уставился на холм.
Гора земли, на которой запросто могли бы поместиться и он, и Гермиона, и Хагрид, размеренно шевелилась вверх-вниз в такт басовитому храпу. Это был вовсе не холм. Это была согнутая спина, которая, несомненно, принадлежала…
— Ну… да… не хотел он приходить, — с явной безысходностью заговорил Хагрид, — но я должон был его привести, Гермиона, должон был!
Но почему? — со слезами в голосе воскликнула Гермиона. — Зачем?.. Как же?.. Ох, Хагрид!
— Дык, я думал, вот приведу его… — с таким же надрывом принялся объяснять Хагрид, — …подучу маленько… смогу в люди вывести, показать всем, что он — безобидный!
— Безобидный! — истерически вскричала Гермиона, монстр оглушительно всхрапнул, заворочался во сне, и Хагрид тут же яростно зашикал на нее и замахал руками. — Это он тебя все время бил? Из-за него у тебя такие раны!
— Он силы своей не понимает! — настаивал Хагрид. — Но помаленьку исправляется, дерется поменьше…
— Так вот почему у тебя на обратный путь ушло два месяца! — смятенно проговорила Гермиона. — Ох, Хагрид, ну зачем же ты его притащил, если он сам этого не хотел? Ну разве со своими ему было бы не лучше?
— Да они его вечно шпыняли, Гермиона, он же такой махонький! — возразил Хагрид.
— Махонький? — повторила Гермиона. — Махонький?
— Гермиона, ну не мог я его оставить, — из подбитых глаз Хагрида в бороду потекли слезы, — ну это ж… братушка мой!
Гермиона так и остолбенела с открытым ртом.
— Хагрид, — медленно начал Гарри, — под словом «братушка» ты подразумеваешь?..
— Ну… сводный он мне, — уточнил Хагрид. — Вышло-то как: мамаша моя, когда папашу бросила, связалась с другим гигантом, а опосля Гроуп появился…
— Гроуп? — переспросил Гарри.
— Ага… на слух вроде так его зовут, — озабоченно подтвердил Хагрид. — По-нашему он плоховато говорит… уж я учил его, учил… в общем, его она, видать, любила не больше, чем меня. Такое дело, им, бабам у гигантов, важно, чтоб ребенок был крупным и здоровым, а он по их меркам завсегда был мелковат… шестнадцать футов всего…