Грамматические вольности современной поэзии, 1950-2020

Зубова Людмила Владимировна

Темный ты, дремучий, леший,микроскоп тебе заместомолотка. Что будешь делатьты со мной, как дозовешься?Что тобой я буду делать?Дам тебе подсахасрарник,и катись, и просветляйся…Гвоздь вот только лбом пристукнунапоследок… Надя Делаланд. «Темный ты, дремучий, леший…» 150 ; …и тогда онанырнула в лес – не сумрачные чащи,нормальный подмосковный леший лес,и набрела на дивный свет, стоящийс косым копьём

луча наперевес,щебечущий, блистающий, зовущий Ирина Ермакова. «Инь» 151 .

150

Делаланд 2005: 118.

151

Ермакова 2014: 74.

В строке И дым цвета лешего меха у Саши Соколова слово леший подвергается двойному грамматическому преобразованию: оно не только возвращается к статусу прилагательного, но и, воссоздавая былую притяжательность, меняет объект определения. Слово леший, по происхождению притяжательное прилагательное от слова лес, становится в стихотворении притяжательным прилагательным от субстантива леший.

У Ирины Ермаковой в сочетании нормальный подмосковный леший лес наблюдается похожее преобразование: леший лес – ‘лес, принадлежащий лешему’.

Многочисленные случаи десубстантивации слова насекомое анализируются в главе «Страдательные причастия настоящего времени», поэтому здесь ограничусь несколькими примерами с изменением рода, которые там не приводятся:

Я стану пожизненной тенью,Забуду свое ремеслоИ буду подобен растенью,Которое в землю вросло.<…>Уйду в насекомое царство,Травой расстелюсь на лугу.Мне дружба твоя не лекарство,А большего сметь не могу. Алексей Цветков. «Под взглядом твоим голубиным…» / «448-22-82» 152 ;

152

Цветков 2001: 69.

Не тайник, не тюрьма, не гнездо, не мешок, не могила —это столб наизнанку, прожектор с обратным свеченьем,западня слепоты, провиденья червячное рыло,это – ниша твоя, горизонт в переулке осеннем.Не капкан, не доспех и не просто скелет насекомый —это больше в тебе, чем снаружи, и больше сегодня, чем было.Ты стоишь на столбе, но не столпник, горящий в объеме,ты открыт, но не виден, как будто тебя ослепило. Иван Жданов. «Ниша и столп» 153 ;

153

Жданов 1997: 24.

На клочке, на салфетке, на пачке от сигаретзапишу впопыхах, что ночной набормочет бред,пока будет бороться с кромешною темнотойнасекомый пустяк уайльдовской запятой 154 .Два прозрачных таких, два коротких таких крыла —не то муха какая-такая… не то пчела,не то есть запятая… не то, так сказать, не есть,ибо завтра её ты уже не увидишь здесь. Евгений Клюев. «На клочке, на салфетке, на пачке от сигарет…» 155 ;

154

Из текстов Оскара Уайльда: «Я правил свое стихотворение полдня и вычеркнул одну запятую. Вечером я поставил ее опять» (Уайльд 2014: 7).

155

Клюев 2008: 229.

Меря, весь и лопари,самоеды и вогулы —кость немеряной земли,распирающая скулы.Коренаста,

корнерука,росту малого в ногах —раса дерева и стукатопоров, сухого снега,насекомого ночлега,шевелящихся собак.Воркута, где роют уголь(тонко крикнет паровоз)…Пермь, густая от натуги,дыма, копоти, волос…Или Котлас конопатый —корь, лишайники, мосты.Раса палки и лопатыв теле вечной мерзлоты! Виктор Кривулин. «Раса» 156 ;

156

Кривулин 2005.

У генерал-майора Брюсавспухла левая ладоньот жестокого укусанасекомой молодой. Виктор Кривулин. «Яков Брюс» 157 ; Время за полночь медленным камнем,За холодным стеклом ни шиша.Только мы до утра тараканим,Насекомую службу верша.В эту пору супружеской пашнейРассыпают свои семенаОбитатели жизни всегдашней,Не любившие нас дотемна. Алексей Цветков. «Время за полночь медленным камнем…» / «Сердце про кругу» 158 ;

157

Кривулин 2005.

158

Цветков 2001: 82.

Вот детка человечаяНасекомая на видГоловкою овечеюНад сладостью дрожит Дмитрий Александрович Пригов. «Конфеточку нарезывает он…» 159 ; В блокноте, начатом едвароятся юркие слова,что муравьи голодным комому толстой гусеницы. Знать,ей мотыльком уже не стать,погибшей деве насекомой. Бахыт Кенжеев. «В блокноте, начатом едва…» 160 .

159

Пригов 1997-а: 21.

160

Кенжеев 1992: 8.

Почти во всех цитатах (кроме двух последних) с употреблением и преобразованием слова насекомое термин-существительное становится прилагательным в результате действия метонимии, преимущественно метонимического (перенесенного) эпитета и сравнения. При этом семантические переносы основаны на разных коннотациях.

Слова Алексея Цветкова Уйду в насекомое царство содержат метонимический эпитет. Здесь очевидно влияние стихотворения Осипа Мандельштама «Ламарк» со строками: Если все живое лишь помарка / За короткий выморочный день, / На подвижной лестнице Ламарка / Я займу последнюю ступень. // К кольчецам спущусь и к усоногим, / Прошуршав средь ящериц и змей, / По упругим сходням, по излогам / Сокращусь, исчезну, как Протей.

Иван Жданов этимологизирует слово насекомое в свернутом сравнении скелета, осью которого является позвоночник, похожий, например, на строение тела гусеницы или червяка.

Сочетание насекомый пустяк в стихотворении Евгения Клюева основано на образе насекомого как очень маленького существа.

Строки Виктора Кривулина со словами насекомого ночлега изображают ночлег в тайге с комарами и мошками.

У Алексея Цветкова слова Только мы до утра тараканим, / Насекомую службу верша обозначают нечто мелкое и суетливое.