Испанский театр. Лопе де Вега, Тирсо де Молина, Хуан Руис де Аларкон, Педро Кальдерон, Агустин Морето

де Вега Лопе Феликс Карпио

Покрыть меня таким позором!

Дон Хуан

Хасинта, дайте руку мне, Чтоб с этим навсегда покончить.

Дон Санчо

Он прав. Дай руку дон Хуану.

Хасинта (дону Хуану)

Я ваша.

Дон Гарсия (в сторону)

Все

погибло!

Дон Бельтран

Богом Клянусь тебе, что если ты Лукрецию назвать не хочешь Женой, то я тебя убью.

Дон Хуан де Луна

Я только что вам руку подал За дочь мою, и вы мне также; И если разум ваш так легок, Что вы сейчас же отступились. То я свое бесчестье смою, Сеньор мой, кровью ваших жил.

Тристан

Вы сами целиком виновны. Когда бы с самого начала Вы не кривили, то сегодня Хасинта вашею была бы. Теперь поправить дело поздно. А потому давайте руку Лукреции. Она ведь тоже Хорошая.

Дон Гарсия

Ну что ж, придется.

Тристан

Вы видите, что лгать не стоит; И пусть увидят все, что правда В устах, не брезгующих ложью. Всегда — сомнительная правда, И быть другой она не может.

Кальдерон Педро

СТОЙКИЙ ПРИНЦ

Перевод Б. Пастернака

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Дон Фернандо, Дон Энрике, португальские принцы.

Дон Хуан Кутиньо.

Король Феца, старик.

Мулей, мавританский полководец.

Селим.

Брито, шут.

Альфонс, король Португалии.

Тарудант, король Марокко.

Феникс, фецанская принцесса.

Роза, Зара, Эстрелья, Селима, ее служанки.

Португальские солдаты.

Невольники.

Мавры.

Действие происходит в Феце и его окрестностях и в окрестностях Танжера в 1437 году.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Сад фецанского короля.

Явление первое

Невольники, Зара.

Зара (невольникам, поющим хором).

Пойте! Ваш напев плачевный Нашей Феникс тешит слух, Между тем как руки слуг Одевают королевну. Ваши песни из темницы Долетали часто к ней.

Первый невольник

Наша

песнь под звон цепей Может ли ей полюбиться?

Зара

Да, она вас любит слушать.

Второй невольник

Это знать всего больней. Воли госпожи твоей Не хотелось бы нарушить. Но не грех ли доброй Заре Музыки от нас хотеть? В заточенье могут петь Лишь бессмысленные твари.

Зара

Что ж вы, вовсе не поете?

Первый невольник

Нет, в страдании своем, Чтоб забыться, мы поем, Но не по своей охоте.

Зара

Пойте ж, пойте, мой совет!

Невольники (поют)

Все побеждает время И верх берет всегда Над трудностями всеми Без всякого труда.

Появляется Роза.

Явление второе

Те же и Роза.

Роза

Прочь, рабы! Довольно петь! Феникс в сад спешит и скоро Будет радовать нам взоры И второй Авророй рдеть.

Невольники уходят. Появляется Феникс, окруженная служанками.

Явление третье

Феникс, служанки.

Эстрелья

Ты прекрасна, госпожа!

Зара

Ты порою этой ранней Вспыхнувших небес румяней, Как роса лугов, свежа. Пред тобой наполовину Меркнет роз пурпурных цвет, И тягаться смысла нет В белизне с тобой жасмину.

Феникс

Дайте зеркало!

Эстрелья

К чему? Вид твой чист и благодатен, На лице не сыщешь пятен, Так не будь строга к нему!

(Подает ей зеркало.)

Феникс

Для чего мне эта внешность, — Пусть взаправду я мила, — Если я невесела, Вся печаль и безутешность?

Селима