Испанский театр. Лопе де Вега, Тирсо де Молина, Хуан Руис де Аларкон, Педро Кальдерон, Агустин Морето

де Вега Лопе Феликс Карпио

Доберетесь до ворот Без помехи вы по парку.

Октавьо

О, тростинка! О, флюгарка! Гнев мой бешенством сменился, Я с отечеством простился, И за все — она в ответе. Кто же был с ней на рассвете? Боже, я ума решился!

Уходят.

Берег моря близ Таррагоны

[67]

67

Берег моря близ Таррагоны. — Таррагона — портовый город в Каталонии, основанный еще в античные времена.

Явление первое

Рыбачка Тисбея, одна, с удочкой в руке.

Тисбея

Доныне я одна Из всех рыбачек здешних, Чьих ног жасмин и розы Прибой целует нежно, Любви

еще не знаю И счастлива безмерно, Цепей ее, тиранки, Удачливо избегнув. Когда над сонным морем Сверкнут лучи рассвета, И в поредевшем мраке Сапфиры волн заблещут, И утро осыпает Просторы побережья То золотою пылью, То ливнем пенных перлов, Я здесь внимаю звонким Любовным птичьим песням И битве вод с камнями, Чуть слышной, но извечной, Иль с удочкой, столь тонкой, Что весом вдвое легче Она мельчайших рыбок, Сижу над синей бездной, Иль сеть свою закину И уловляю ею Чешуйчатых хозяев Пучины неисчерпной. Я жизнью наслаждаюсь Привольно, безмятежно, И в грудь меня ужалить Любовь-змея не смеет. Когда плыву я в лодке С гурьбой подружек вместе И волн седую гриву Мы гребнем вёсел чешем, Рыбачки предаются Любовным горьким пеням, А я, им всем на зависть, Лишь разражаюсь смехом. Но, может быть, обходит Амур меня с презреньем Лишь потому, что кровом Мне служит домик бедный, Что скромны и убоги Им поднятые к небу Соломенные башни, Приют голубок белых? Но этою соломой Укрыт сосуд бесценный: Хранится честь девичья В ней, словно плод созревший. Как наша Таррагона Огнем орудий метких Бесстрашно отражает Корсарские набеги, Так я обороняюсь Насмешкой, недоверьем И гордым равнодушьем От вздохов, слез, обетов. Взять, например, Анфрисо, Кто наделен столь щедро И силою духовной, И красотой телесной. В речах он так разумен, В поступках безупречен, В сердечной скорби стоек И в сетованьях сдержан. И все ж, чуть день погаснет, Он бродит неизменно Под окнами моими, От холода немея, А утром, с ближних вязов Охапку веток срезав, Мой дом украсит ими, Как праздничной одеждой. Порой он на гитаре Иль камышовой флейте Дает мне серенаду, Мое не тронув сердце, Затем что над Анфрисо Всевластна я, как деспот. Мне скорбь его отрадна И сладостны мученья. Других рыбачек ранит Любовь к нему смертельно, А я его сражаю Своим пренебреженьем. Уж такова природа Любви, что к человеку Нас тем сильнее тянет, Чем меньше нас он ценит. О, как приятно думать, Что этот полдень вешний Мне страсть не омрачает, Не отравляет ревность, Что юность я не трачу, В отличие от сверстниц, На множество бесплодных Любовных увлечений! Но что же занимаюсь Я болтовней бесцельной, Когда за дело браться Давно настало время? Заброшу-ка я в воду Свою уду скорее… Но что я вижу? Боже! На камни бросил ветер Корабль полуразбитый, И прыгают поспешно Два человека с борта, В воде ища спасенья. Как у павлина хвост, Корма задралась кверху И словно посылает Пучине вызов дерзкий. Но волны подступают И к ней, высокомерной, И вот уже под ними Она навек исчезла, И лишь клочок ветрила На самой верхней рее, Захлябавшей над хлябью, Еще по ветру реет.

За сценой крик: «Спасите! Тону!»

Пловца, который тонет, Спасает спутник верный. С беднягой за плечами, Похожий на Энея, Когда тот шел из Трои С Анхизом престарелым, [68] Гряду валов упругих Он рассекает смело И вот уж дна коснулся Ногой на мелком месте. Помочь ему бы надо — Увы, пустынен берег. Тирсео, эй! Анфрисо! Альфредо!.. Нет ответа. Ах, слава богу! Вышли На сушу люди эти. Спасенный жив, но рухнул Спаситель без движенья.

68

…похожий на Энея, когда тот шел из Трои с Анхизом престарелым… — Герой «Энеиды» Вергилия. Когда греки взяли Трою и предали ее огню, Эней вынес из горящего города своего отца Анхиза на плечах. Согласно античной мифологии, матерью Энея была богиня Венера. Всевозможные ссылки на различные эпизоды «Энеиды» в литературе Возрождения постоянны.

Явление второе

Тисбея, Каталинон, который держит на руках дона Хуана, потерявшего сознание;

оба насквозь мокрые.

Каталинон

Чтоб спастись, в спасенье надо Веру твердую питать, Хананеянке под стать, [69] И учиться плавать смлада. Страшно море в непогоду, Соли в нем довольно тоже. Ну, зачем в него, о боже, Влил ты не вино, а воду? Ведь пищеваренье явно Портит нам вода сырая, Даже пресная, речная, А соленая — подавно. Выхлебал я поневоле Столько влаги из пучины, Что отныне до кончины Не взгляну на воду боле. В божий храм ходить — и то я Больше буду не охотник: Вдруг да окропит причетник Там меня, водой святою. Но сеньор мой весь застыл. Жив ли он? Вот будет горе, Если, не погибнув в море, Мною он погублен был! Проклят будь смельчак, который, Вверив утлый челн стихии, Первым мерить стал морские Необъятные просторы! Проклят будь и тот несчастный, Что края, пустыней синей Разделенные доныне, Сшить сумел иглой компасной! Вас я, Тифис и Ясон, [70] Проклинаю!.. Он скончался. Без хозяина остался Ты, бедняк Каталинон. Эх, пропал я!

69

…веру твердую питать, хананеянке под стать… — Весьма темное место в оригинале. «Хананеянка» (см. Евангелие от Матфея, XV, 22–28) вряд ли в данном контексте уместна. Прав скорее французский переводчик и комментатор пьесы П. Генун, который указывает, что Каталинон для пущего комизма коверкает Cananeo, превращая «Хананеянина» в «Хананеянку». «Хананеянин» же было распространенным величанием св. Христофора, спасителя путников (эпизод, когда Христофор переносит путников через поток).

70

Вас я, Тифис и Ясон, проклинаю!.. — Скорее всего имеется в виду Тетис — дочь Урана и Геи, супруга Океана и мать потоков и океанид (греч. мифология). Ясон — герой, возглавивший многотрудный поход аргонавтов за Золотым руном.

Тисбея

Что с тобою? Ты в слезах?

Каталинон

О том я плачу, Что несчастьем за удачу Мы ведем расчет с судьбою: Мой хозяин, вот беда, Вытащив меня на сушу, Тут же отдал богу душу.

Тисбея

Нет, он дышит.

Каталинон

Ртом?

Тисбея

Ну, да.

Каталинон

Тем, кто плавает так ловко, Жабрами дышать пристало, А не ртом.

Тисбея

Как глуп ты, малый!

Каталинон

Дай обнять тебя, плутовка!

Тисбея

Прочь!.. Беги за рыбаками В тот вон домик.

Каталинон

А придут?

Тисбея

Все давно уж были б тут, Будь известно им, что с вами. Стой! Кто этот кавальеро?

Каталинон

Мой сеньор и господин, Знатный родом дворянин, Отпрыск оберкамергера. Он всего через неделю Будет в графы возведен — Королем в Севилью он Был и вызван с этой целью.

Тисбея

Как его, бедняжку, звать?

Каталинон

Дон Хуан Тенорьо.

Тисбея

Ладно. Ты беги.

Каталинон

Бегу.

(Уходит.)

Явление третье

Тисбея, дон Хуан.

Тисбея (кладет к себе на колени голову дона Хуана)

Отрадно Лик столь дивный созерцать! Ах, сеньор, очнитесь!

Дон Хуан

Кто вы?

Тисбея

Дева.

Дон Хуан

Где я?

Тисбея

У меня На руках.

Дон Хуан

В теченье дня Умер и воскрес я снова, Ибо в пенный ад сначала Был низвержен, а сейчас Солнце мне из ваших глаз Райским светом воссияло. Я, чтоб жизнь свою спасти, Прыгнул в бездну, но помог Мне господь у ваших ног Порт желанный обрести. Бытие вернул всевышний Мне затем, чтоб вас любить. Ведь «любить» — созвучно «быть», Если слог отбросить лишний.