Кастро Алвес

Амаду Жоржи

Эулалии Филгейрас. Стихи, приведенные в сцене с Марией Кандидой Гарсез, были

написаны для нее в октябре того же года и опубликованы с посвящением: «Марии

Кандиде». Это «Вечерний шепот». Стихи, приведенные в сцене с Кандидой Кампос, —

«Возвращение весны». Они были первыми, которые Кастро Алвес написал после

операции, и были вдохновлены Кандидой Кампос.

Стр. 190. — Эта песня, которую я привожу, относится примерно к данному периоду.

Португальский

писатель Луис Мота датирует ее 1870 годом, а мы в этой главе

находимся в конце 1869 года.

140

Стр. 194. — Я приведу здесь полностью поэму, которой Эужения Камара ответила

на «Прощай!» Кастро Алвеса, — учитывая ее документальный характер. Как

поэтическое произведение она не представляет интереса, но показывает, что Эужения

действительно любила Кастро Алвеса (впоследствии она писала ему в Баию, прося

вернуться; это письмо затерялось) и что признавала его гениальность. Она писала:

«Тебя люблю и буду век любить», «Тобой от бога несравненный великий был получен

дар». И далее: «Тебя Бразилия в анналы внесет истории своей». Вот эта поэма, которую

я привожу для удовлетворения интереса наиболее любознательного читателя:

Пора настала расставанья. О брат души моей, прощай! Тебе господь за все

страданья Готов открыть свой вечный рай.

Тобой от бога несравненный Великий был получен дар: Огонь поэзии священный

— Души неостудимый жар.

Увенчан славой дивный гений, Народом признан и любим; И длинным рядом

поколений Наш Кастро Алвес будет чтим.

Уже проник твой стих и в залы И на просторы площадей. Тебя Бразилия в анналы

Внесет истории своей.

О славы баловень бесспорный, Грозит тебе безвременный конец! Наступит скоро

траур черный Для наших горестных сердец

Мы жизнь твою забыть не смеем — Она была так хороша.

16 Жоржи Амаду

141

Ей станет лучшим мавзолеем Моя плененная душа.

Но мне в последние минуты Все высказать, молю, позволь; Хоть я терзаюсь мукой

лютой, Хотя мешают плач и боль.

Мое признанье я не властна В груди истерзанной таить: Тебя любила нежно,

страстно, Люблю и буду век любить!

Смогу ли разве позабыть я Влаженство наших вечеров, Когда творил ты по наитью

Поток изысканных стихов?

И, даже выходя на сцену, Я только помню милый взор; И для меня утратил цену

Восторг толпы, хвалебный хор.

Осталось мне воспоминанье — Твой образ в нем хочу сберечь: Твою улыбку, глаз

сиянье И мелодическую речь.

О! Если б, смерть превозмогая, Меня к себе бы ты позвал. Вернулась радость бы

былая, Мир снова б мне желанным стал.

Когда могла бы услыхать

я Твое последнее «Приди!», В твои упала бы объятья,

твоей приникла бы груди.

Прощай! Но если все ж судьбою Еще нам встреча суждена, Я стану любящей

сестрою, Тебе отдам себя сполна!

Каетитэ, 17 ноября 1869 г., '2 часа утра. Прощай!»

Есть, без сомнения, что-то трогательное в этой поэме. И еще больше, чем в поэме,

чувствуется страдание в этом последнем «Прощай!», написанном еще раз после даты,

места и часа, которым закончилось это прощальное послание.

Стр. 196.— Строфа из сонета «Никогда больше» испанского поэта Педро Маты

(1811—1877).

141

Стр.-199. — Кастро Алвес написал: «...На родине таких людей, как Андрада, Педро

Иво и Тирадентес, она (поэзия) должна быть величественной, как девственные леса

Америки, бурной, как ее гигантские реки, свободной, как ветры, которые проносятся,

завывая над ее равнинами, и стекают по каменистым стенам ее гранитных гигантов.

Поэзия в конечном счете должна быть отражением этой земли».

141

Эдисон Карнейро пишет: «Сын, брат природы? Кастро Алвес был более чем сын и

брат — он был певцом природы Бразилии и Америки...»

Стр. 207.— Если бы эта поэма была опубликована сегодня, то разве не показалось

бы, что она написана специально против нынешней войны? 1

Сгр. 208. — Вот отрывок из этого письма: «В важные для человечества часы, у

колыбели или у могилы великих событий, когда раса вымирает, когда народ

поднимается, когда королевство рушится, когда куется революция, появляется

женщина... и над массой нерешительных душ возникает лихорадочное вдохновение

Кассандры-пророчицы... Кинжал Юдифи — убийцы короля! Жанны д'Арк —

освободительницы».

Стр. 209. — Существует знаменитое письмо Агнезе к одной из сестер Кастро

Алвеса, в котором она признается, что любила его и что только предрассудки вынудили

ее избегать его: «Я признаюсь также, что очень его любила, испытывала к нему

беспредельную любовь. (Ни одна женщина не могла устоять против этого таланта,

против этой сверхъестественной гениальности, не говоря уже о его физической

красоте.) Но, смиряя себя, я сказала своему бедному сердцу: «Замолчи, спрячь это свое

чувство, оно тебя разрушает, убивает тебя, разве ты не видишь, что любовь для тебя —

преступление?» И так и случилось: я приказала, оно послушалось. Но одному богу

известно, как я страдала!»

Я нахожу очень любопытной эту фразу в скобках относительно силы соблазна