Кёгэн. Японский средневековый фарс
Шрифт:
Господин. Что я слышу? Так ты ходил в столицу, чтобы воровством заниматься? Негодяй! Вот тебе, вот тебе!
Слуга. Пощадите, пощадите!
ЛИЧИНА ЧЕРТА
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
Господин — в нагабакама, с коротким мечом.
Слуга — в хамбакама.
Господин. Почтеннейшая публика, кто я такой — вам известно. Эй, слуга Таро!
Слуга. Я здесь!
Господин. Проворен. Ты мне нужен. Сходи к той госпоже — сам знаешь куда —
Слуга. Слушаюсь.
Господин. Поторапливайся.
Слуга. Иду, иду. [К публике.] Видали? На что это похоже? Прежде, посылая к этой госпоже, он всегда меня вином угощал, а сегодня и не подумал, забыл что ли?.. Пожалуй, ворочусь и намекну ему. Ваша милость!
Господин. Ты что вернулся?
Слуга. Да вот в чем дело. Вы сами говорили, что давно к ней никого не посылали, так не лучше ли письмецо со мной отправить?
Господин. Какое там письмо? Ничего не нужно. Иди быстрей.
Слуга. Слушаюсь. [К публике.] Смотрите, не угощает, да и только. Что же делать? Ага, придумал! Ваша милость!
Господин. Что опять такое?
Слуга. А вдруг она меня спросит, как, мол, твой господин поживает, что мне отвечать на это?
Господин. Не морочь мне голову. [К публике.] Ага, догадался! Ведь я этого бездельника всегда в таких случаях вином угощал, а сегодня забыл, вот он и не уходит. Придется угостить. Эй, слуга, иди сюда, на, выпей и отправляйся.
Слуга. Что я слышу, господин мой! Уж не думаете ли вы, что мне выпить захотелось, поэтому я и назад пришел? Нет, нет, я так пойду.
Господин. Ладно, выпей чарку и иди.
Слуга. Ну, уж раз вы сами предлагаете...
Господин. Ладно, ладно!
Слуга. Что же это? И сами мне наливать изволите... Так разрешите?
Господин. Да пей же, пей!
Слуга. Ух!
Господин. Что, хорошо вино?
Слуга. Да как вам сказать, не успел распробовать.
Господин. Ишь ты! Ну, выпей еще чарку.
Слуга. Благодарю, благодарю. Ах, господин, да если бы видели мои товарищи, как вы меня балуете, с зависти бы все лопнули. Нельзя ли еще одну?
Господин. А не много будет?
Слуга. Да ведь две чарки — несчастливое число, нехорошая примета.
Господин. Тогда пей.
Слуга. Эх, хорошо выпил, даже в голову ударило!
Господин. А теперь отправляйся поскорей.
Слуга. Куда это?
Господин. Как куда? К ней!
Слуга. А-а, иду-у...
Господин. Да поторапливайся!
Слуга (к публике). Хм... Ведь говорю же, что иду... Вот выпил так выпил! Это я понимаю. А то такому парню и не поднести на дорогу! (Напевает.) Голова кружится, кружится! Изволите видеть, кружится, кружится... Ух, как я захмелел! Пожалуй, посплю немножко...
Господин. Не пойму, в чем дело. Давным-давно отправил слугу, а его все нет. Наверное, опьянел негодяй и спит где-нибудь. Пойду поищу... Так и есть. Спит и забот не знает. Как бы мне его проучить?..
Слуга. Эх, хорошо поспал! Ой, что-то лицо распухло, голова, видно, низко лежала. Пойду к пруду, умоюсь. (Видит свое отражение в воде.) Ой, что я вижу! Спасите, помогите! Вот никогда не думал, что в этом чистом пруду черти водятся. Эх, был бы меч у меня, я бы его, чертягу вмиг уложил. Придется господина попросить, пусть прикончит его. Нет, сначала рассмотрю его хорошенько. Это что такое? Он еще передразнивает меня! Ой, да никак это я сам в черта превратился! О, горе мне, горе! За что же это? Человек я вроде неплохой, может быть, за грехи отца или прародителей своих расплачиваюсь? Понятно, если бы я на том свете чертом стал, но за какие грехи меня при жизни в черта превратили?.. Видно, судьба. Эх, и кто теперь меня такого на службу примет! Что же делать? Да, гадай не гадай, остается одно — идти к прежнему господину, он уже привык ко мне. Положусь на его милость. Господин, дома ли вы?
Господин. Что, это ты вернулся?
Слуга. Да, я.
Господин. Ой, что за страсти такие? Я черта в слугах не держал. Убирайся отсюда!
Слуга. О господин мой, я как был, так и остался вашим слугой. Но должно быть за грехи какие-то в черта превратился. Если в прежней должности вы меня не можете держать, то умоляю вас, оставьте хоть дом сторожить.
Господин. Ах ты, страшилище! Да кто же войдет в мой дом, если у ворот черт стоять будет? Убирайся. Не нужен ты мне такой.
Слуга (к публике). Уж коли здесь, на старом месте, меня так встречают, надеяться мне больше не на что. Пойду снова к пруду и утоплюсь. Эх, хоть и выпала мне доля такая тяжелая, но с жизнью все равно жаль расставаться. Лучше, пожалуй, не сразу головой в омут броситься, а попробовать с берега скатиться, тогда не заметишь, как и утонешь. Ну! Ай, личина черта свалилась с меня! Господин, господин, где же вы?
Господин. Что, это опять ты? Проваливай отсюда!
Слуга. Да нет же, это я. ваш слуга.
Господин. Что ты там мелешь?
Слуга. Сделайте милость, взгляните сюда. Вот личина черта, она сошла с меня.
Господин. Что за чушь! Убирайся отсюда! Ну живо!
Слуга. Ухожу, ухожу.
ЖЕНЩИНА, ВЫМАЗАВШАЯСЯ ТУШЬЮ
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
Даймё — в носимэ, в суо, в эбоси, с коротким мечом.
Женщина — в хакукосодэ, в юбоси.
Слуга — в хамбакама, в камисимо, подвязан узким поясом.
Даймё. Я прославленный даймё из дальних мест. Надолго задержался я в столице, зато все тяжбы разрешены в мою пользу и новых земель даровано мне немало. Это ли не удача! Позову слугу Таро и порадую его. Эй, Таро, где ты?
Слуга. Здесь.
Даймё. Где здесь?
Слуга. Да тут, перед вами.
Даймё. Позвал я тебя вот зачем. Долго мы с тобой пробыли в столице, зато все тяжбы благополучно разрешены в мою пользу и новых земель даровано мне видимо-невидимо. Это ли не удача?