Книга об эсперанто

Королевич Александр Иосифович

ni

estas skribintaj leteron

мы написали

vi

вы написали

ili

они написали

Страдательный залог

La letero estas

skribita de

mi

письмо

написано

мною

vi

тобою

li

им

shi

ею

ghi

им

ni

нами

vi

вами

ili

ими

Давнопрошедшее

время - Pluskvamperfekto - служит для выражения законченного действия, которое предшествовало другому действию. Это время имеет действительную и страдательную формы. От прошедшего совершенного времени отличается тем, что вспомогательное слово здесь находится в прошедшем времени: estis.

Схематически обе формы этого времени записывают так:

Estis...-inta. Estis...-ita.

Напр.: Kiam mi estas reveninta hejmen, li jam estis dorminta. Когда я вернулся домой, он уже спал (точнее - был поспавшим).

3.12. НАРЕЧИЯ - ADVERBOJ

В эсперанто различают два класса наречий - производные - derivitaj и примитивные - primitivaj.

Производными называются наречия, образованные от различных частей речи путем добавления окончания -е к корню исходного слова.

Примеры наречий, образованных от слов, состоящих из одного корня:

post за, после poste после того

pli более plie еще, кроме того

jen вот jene вот так

jes да jese утвердительно

Примеры наречий, образованных от различных частей речи, путем замены окончания исходного слова окончанием -е:

amiko друг amike по-дружески

Esperanto эсперанто Esperante на языке эсперанто

bona хороший bone хорошо

sagha умный saghe умно

ami любить аmе любовно

fini кончать fine наконец

Производные наречия можно образовать от группы слов. Напр.:

en bona stato = bonstate в хорошем состоянии

tra la pordo = traporde через дверь

sur la dorso = surdorse на спине

chiun tagon = ciutage ежедневно

la rusan lingvon - ruslingve на русском языке

Примитивными называются наречия первоначальные, не производные от других частей речи. В эсперанто различают три группы примитивных наречий: табличные коррелятивные, оканчивающиеся на -аu, и односложные.

Для построения табличных наречий Л. Л. Заменгоф использовал начальные форманты табличных местоимений. Путем добавления к этим словоэлементам окончаний с конкретным значением получают наречия места, времени, причины, образа действия и количества (табл. 17).

Таблица 17. Табличные наречия: неопределенные, вопросительные, указательные, собирательные и отрицательные

Начальный

словообразовательный элемент наречия

Конечный словообразовательный элемент наречия

места -Е

времени -AM

количества -ОМ

образа действия -EL

причины -AL

неопределенного

I-

где-то

IE

когда-то IAM

несколько IOМ

как-то IEL

почему-то IAL

вопросительного

KI-

где? KIE?

когда? KIAM?

сколько? KIOМ?

как? KIEL?

почему? KIAL?

указательного

TI-

там TIE

тогда TIAM

столько

ТIOМ

так

TIEL

потому

TIAL

собирательного

CHI-

везде

CHlE

всегда

CHIAM

любое

количество

СHIOM

всячески

CHlEL

по всякой

причине

CHIAL

отрицательного

NENI-

нигде NENIE

никогда NENIAM

нисколько NENIOM

никак NENIEL

без всякой причины

NENIAL

Наречия места, выражающие направление, принимают окончание винительного падежа. Напр.: Kien vi iras? Mi iras hejmen. Куда ты идешь? Я иду домой.

Для выражения близости используется частица chi: Chi tie kaj tie. Здесь и там. Iru tien chi! Иди сюда!

К группе наречий, оканчивающихся на -au, относятся непроизводные наречия времени, пространства и способа действия. Напр.:

ankorau

еще

morgau

завтра

baldau

вскоре

adiau

прощай

hierau

вчера

almenau

по крайней мере

hodiau

сегодня

anstatau

вместо, взамен

К односложным наречиям принадлежат непроизводные наречия места, времени, способа действия и количества:

for! прочь, вон

plu больше, более; дальше, далее

jam уже

jhus только что

nun теперь

tre очень

tro слишком

tuj сейчас, немедленно; как раз, точно

Степени сравнения качественных наречий аналогичны степеням сравнения прилагательных. Напр.: