Книга об эсперанто
Шрифт:
Apud - около, возле, вблизи: Sidighu apud mi. Сядь около меня. La divano staris apud la fenestro. Диван стоял возле окна. Apud la urbo trovighis malgranda vilagho. Вблизи города находилась маленькая деревня.
Путем добавления окончаний -а и -е к предлогу apud получаем прилагательное apuda находящийся вблизи, ближний и наречие apude рядом: Li loghis apude, en la apuda domo. Он живет рядом, в соседнем доме.
Сhе - у, при. Означает непосредственную близость в пространстве, одновременность: Ni chiam sidas che la sama tablo. Мы
Сhе ni hierau estis gastoj. У нас вчера были гости. Pri tio oni ne devas paroli che infanoj. Об этом, не следует говорить при детях. Ili alvenis che mia foriro.Они пришли, когда я уходил (дословно: при моем уходе).
Предлог chе используется в качестве префикса: cheesti присутствовать, chemane - в руке. Mi havas krajonon chemane. У меня в руке карандаш.
Chirkau - вокруг, около, приблизительно, кругом: La Tero rondighas chirkau la Suno. Земля вертится вокруг Солнца. Tio okazis antau chirkau ses jaroj. Это было приблизительно шесть лет тому назад.
Предлог chirkau используется также в качестве префикса: chirkauiri обойти; chirkaumonda кругосветный; chirkaupreni обхватить, обнять.
Da - не имеет аналога в русском языке. Означает меру, количество: Kilogramo da pomoj, litro da lakto, glaso da akvo, taso da teo, botelo da biero, kulero da mielo, peco da sapo, deko da homoj. Килограмм яблок, литр молока, стакан воды, чашка чаю, бутылка пива, ложка меду, кусок мыла, десять (дословно:десяток) человек.
De имеет несколько значений:
от, с; пространство, место, с которого начинается движение: La vojagho komencighis de Moskvo. Путешествие началось от Москвы;
от, с; время, момент, с которого начинается движение: De mateno ghis vespero. С утра до вечера;
соответствует родительному падежу принадлежности: La produktado de nia uzino estas tre diversa. Продукция нашего завода очень разнообразна;
соответствует родительному падежу качества: Brigado de komunista laboro. Бригада коммунистического труда;
выражает деятеля при страдательном залоге: La domo estis konstruita de spertaj laboristoj. Дом был построен опытными рабочими.
Dum - указывает время происходящего действия: Apetito venas dum la manghado. Аппетит приходит во время еды. Dum libera tempo. В свободное время.
Ekster - вне, снаружи: Tio estas ekster dubo. Это вне сомнения. La kato estas ekster la kagho, la kanario estas interne. Кот находится вне клетки, канарейка -внутри.
El - из; употребляется в трех значениях:
выражает движение изнутри наружу: Shi foriris el hejmo. Она вышла из дому. Etulino trinkas lakton el boteleto. Малышка пьет молоко из бутылочки.
перевод с ... языка: Esperantistoj tradukas el naciaj lingvoj en Esperanton. Эсперантисты переводят с национальных
в значении «сделано из материала..., состоит из элементов...»: Ringo estas el oro, braceleto - el arghento, ponardo - el shtalo. Кольцо из золота, браслет из серебра, кинжал из стали. Esperanta alfabeto konsistas el 28 literoj: 5 literoj signas vokalojn, 23 - konsonantojn. Эсперантский алфавит содержит 28 букв: 5 буке означают гласные, 23 - согласные.
En - в, во; употребляется в трех значениях:
с именительным падежом означает место действия: Li studas en instituto. Он учится в институте. Mi loghas en Lvovo. Я живу во Львове;
с винительным падежом выражает направление: Shi iras en magazenon. Она идет в магазин. Autune cikonioj forflugas en varmajn landojn. Осенью аисты улетают в теплые края;
для обозначения времени происхождения действия: En la fino de la semestro okazos ekzamenoj. В конце семестра будут экзамены.
Ghis - до; употребляется для обозначения пределов расстояния или времени: Mi kuros nur ghis la arbo. Я побегу только до этого дерева. La avino restos che ni ghis aprilo. Бабушка останется у нас до апреля; Ghis morgau! До завтра!
Inter - между, среди: Inter la tablo kaj tabulo staras instruisto. Между столом и доской стоит преподаватель. Ni tagmanghas inter la unua kaj la dua. Мы обедаем между часом и двумя. Li estas la plej juna inter la konkurantoj. Он самый молодой среди участников конкурса.
Je - предлог без определенного значения. На русский язык переводится различными падежами или при помощи предлогов. Применяется в тех случаях, когда ни один из предлогов, имеющих определенное значение, по своему логическому смыслу не подходит. Например:
1) после прилагательных: Plena je zorgoj. Полон забот. Malsana je gripo. Болен гриппом. Kontenta je sia laboro. Доволен своей работой;
после глаголов: Preni je mano. Взять за руку. Tiu halo staras je nia dispono. Этот зал находится в нашем распоряжении. Veti je dek rubloj. Поспорить на десять рублей;
для определения времени, меры: Je kioma horo ni renkontighos? В котором часу мы встретимся? Domo alta je dudek metroj. Дом высотой в двадцать метров. Li estas je kapo pli alta ol shi. Он выше ее на голову.
Kontrau - против, напротив; предлог имеет несколько значений:
указывает объект, который находится напротив кого-то или чего-то: Kontrau mia domo staras la apoteko. Напротив моего дома находится аптека,Vizagho kontrau vizagho. Лицом к лицу;
указывает против кого-чего направлено действие: Batali kontrau malamiko. Бороться против врага;
указывает объект обмена: Li achetis pentrajhon kontrau mil rubloj. Он купил картину за тысячу рублей. Shi shanghis chekon kontrau mono. Она обменяла чек на деньги.