Книга снов
Шрифт:
24
«Где-то там, за радугой» (англ.) – песня-баллада из киномюзикла 1939 года «Волшебник страны Оз».
25
Поцелуи (фр.).
26
Дорогой (фр.).
27
Фильм 2000
28
«Девочки Гилмор» – американский телесериал, впервые демонстрировался в 2000–2007 годах.
29
«Дневник слабака» (или «Дневник Грега») – серия книг американского писателя Джеффа Кинни, начала публиковаться с 2007 года.
30
Привет (фр.).
31
Хорошо (фр.).
32
Орган системы социального страхования, осуществляющий расчеты по страхованию в случае заболевания.
33
«Сезон костей» – роман английской писательницы Саманты Шеннон, впервые опубликованный в 2013 году.
34
Багз Банни – герой американских мультфильмов и комиксов.
35
Сериал «Инспектор Морс» выходил на британском телевидении
36
Ширли Маклейн (р. 1934) – американская актриса, танцовщица, писательница.
37
«Великолепная пятерка» – серия детских детективных книг (1942–1963) английской писательницы Энид Блайтон.
38
Джон Ирвинг (р. 1942) – американский писатель и сценарист, удостоен «Оскара» за сценарий к фильму «Правила виноделов».
39
«Голодные игры» – трилогия американской писательницы Сьюзен Коллинз, впервые опубликованная в 2008–2010 годах.
40
«Пеппи Длинныйчулок» – детская приключенческая повесть шведской писательницы Астрид Линдгрен, впервые опубликованная в 1945 году.
41
В романе Стивена Кинга «Оно» образ клоуна принимает некий монстр, умерщвляющий детей.
42
Ты королева танцпола, / Ты танцуешь, как никто, / Наслаждаясь жизнью (англ.).
43
«Она ведь такая веселая и добрая» (англ.) – популярная песня-поздравление, песня-чествование.
44
«Колыбельная страны птиц» (англ.) – популярная американская песня 1952 года.