Копи царя Соломона. Английский язык с Г. Р. Хаггардом.

Haggard Henry Rider

A selection of medicine (набор лекарств = аптечку; selection — выбор, подбор; набор/каких-либо вещей/), including an ounce of quinine (включавшую унцию хинина; ounce — унция/= 28,3 г/), and one or two small surgical instruments (и один или два небольших хирургических инструмента).

Our knives (наши ножи), a few sundries (немного всякой всячины; sundry — всякая всячина, разное), such as a compass (такой как: компас), matches (спички), a pocket-filter (карманный фильтр), tobacco (табак), a trowel (небольшая лопатка/мастерок), a bottle of brandy (бутылка бренди), and the clothes we stood in (и одежда, которая была на нас: «в которой мы стояли»).

Winchester ['wInCIstq], cartridge ['kQ:trIdZ], water bottle ['wO:tq"bOtl], weight [weIt], biltong ['bIltON], sun-dried ['sAndraId], quinine ['kwIni:n], surgical ['sq:dZIk(q)l], sundries ['sAndrIz]

The two Winchester repeating rifles (for Umbopa and Ventvögel), with two hundred rounds of cartridge.

Three "Colt" revolvers and sixty rounds of cartridge.

Five Cochrane's water-bottles, each holding four pints.

Five blankets.

Twenty-five pounds' weight of biltong (sun-dried game flesh).

Ten pounds' weight of best mixed beads for gifts.

A selection of medicine, including an ounce of quinine, and one or two small surgical instruments.

Our knives, a few sundries, such as a compass, matches, a pocket-filter, tobacco, a trowel, a bottle of brandy, and the clothes we stood in.

This was our total equipment (это

было все наше снаряжение; total — весь, целый; общий, совокупный; equipment — оборудование, оснащение; снаряжение), a small one, indeed, for such a venture, but we dared not attempt to carry more (небольшое, конечно же, для такого рискованного предприятия, но мы не рискнули /попытаться/ нести что-то еще: «нести больше»;to attempt — пытаться, стараться). As it was, that load was a heavy one per man to travel across the burning desert with (и так уже ноша, с которой /предстояло/ идти через пылающую пустыню, была тяжелой для каждого /из нас/; load— груз; тяжесть, груз, ноша; per— зд. указывает на количество, приходящееся на определенную единицу: за, на, в, с /каждого/; to burn— гореть, пылать; светиться, сверкать /о других предметах — отражать огонь, свет/; burning— горящий, жгучий), for in such places every additional ounce tells upon one (потому что в подобных местах сказывается каждая дополнительная унция = каждый лишний грамм; to add— прибавлять, присоединять; additional— добавочный, дополнительный; to tell— рассказывать; отзываться, сказываться). But try as we would we could not see our way to reducing it (но, как бы мы ни пытались, мы так и не смогли найти способ, чтобы уменьшить его; to reduce— ослаблять, понижать, сокращать). There was nothing but what was absolutely necessary (не было ничего /лишнего/ — все только самое совершенно необходимое).

equipment [I'kwIpmqnt], venture ['venCq], additional [q'dISqnl], absolutely ['xbs(q)lu:tlI]

This was our total equipment, a small one, indeed, for such a venture, but we dared not attempt to carry more. As it was, that load was a heavy one per man to travel across the burning desert with, for in such places every additional ounce tells upon one. But try as we would we could not see our way to reducing it. There was nothing but what was absolutely necessary.

With great difficulty, and by the promise of a present of a good hunting knife each (с огромным трудом и обещаниями подарить каждому по отличному охотничьему ножу; difficulty — трудность; promise — обещание; to promise — обещать, давать обещание), I succeeded in persuading three wretched natives from the village (я смог уговорить троих жалких туземцев из деревни; to succeed — следовать за чем-либо, кем-либо; достигать цели, преуспевать; to persuade — убеждать; уговорить/на что-либо, сделать что-либо/) to come with us for the first stage, twenty miles, and to carry each a large gourd holding a gallon of water (пройти с нами первый этап пути, двадцать миль, и /каждый из них должен был/ нести по большому сосуду из высушенной тыквы, вмещающему по галлону воды; gourd — тыква; сосуд из высушенной и выдолбленной тыквы; gallon — галлон/мера жидких и сыпучих тел; английский галлон= 4,54 л; американский= 3,78 л/). My object was to enable us to refill our water-bottles after the first night's march (моей целью было дать нам возможность заново наполнить наши фляги после первого ночного перехода; object — предмет, вещь; цель; to enable — давать возможность или право что-либо сделать), for we determined to start in the cool of the night (так как мы решили отправиться в путь в ночной прохладе). I gave out to these natives that we were going to shoot ostriches (я сообщил этим туземцам, что мы собираемся пострелять страусов; to give out — распределять; объявлять, распускать слухи), with which the desert abounded (которых в пустыне было в большом количестве; to abound — иметься в большом числе; иметь в изобилии).

persuade [pq'sweId], gourd [guqd], gallon ['gxlqn], ostrich ['OstrIC]

With great difficulty, and by the promise of a present of a good hunting knife each, I succeeded in persuading three wretched natives from the village to come with us for the first stage, twenty miles, and to carry each a large gourd holding a gallon of water. My object was to enable us to refill our water-bottles after the first night's march, for we determined to start in the cool of the night. I gave out to these natives that we were going to shoot ostriches, with which the desert abounded.

They jabbered and shrugged their shoulders, and said we were mad and should perish of thirst (они

тараторили /что-то в ответ/ и пожимали плечами, и говорили, что мы сошли с ума и умрем от жажды;jabber — болтовня, трескотня; to jabber — болтать, тараторить, трещать; to perish — гибнуть, погибать, умирать), which I must say seemed very probable (что, должен я признать, казалось очень вероятным); but being desirous of obtaining the knives (но, так как им очень хотелось получить ножи; desire — /страстное/ желание; предмет желания, желаемое; desirous — желающий, жаждущий; to obtain — получать, добывать), which were almost unknown treasures up there (которые были в тех местах почти что невиданным богатством; to know — знать, иметь представление; known — известный; unknown — неизвестный), they consented to come (они согласились пойти), having probably reflected that, after all our subsequent extinction would be no affair of theirs (возможно, подумав, что, в конце концов, наша последующая смерть будет не их делом; to reflect — отражать/какое-либо волновое излучение, напр., свет, тепло, звук/; раздумывать, размышлять; subsequent — более поздний, последующий; являющийся результатом; extinction — тушение; вымирание/вида животных, племени и т.п./).

jabber ['dZxbq], desirous [dI'zaIqrqs], treasure ['treZq], consent [kqn'sent], subsequent ['sAbsIkwqnt], extinction [Ik'stINkS(q)n]

They jabbered and shrugged their shoulders, and said we were mad and should perish of thirst, which I must say seemed very probable; but being desirous of obtaining the knives, which were almost unknown treasures up there, they consented to come, having probably reflected that, after all, our subsequent extinction would be no affair of theirs.

All next day we rested and slept (весь следующий день мы отдыхали и спали), and at sunset ate a hearty meal of fresh beef washed down with tea (а на закате мы плотно поужинали свежей говядиной, которую мы запили чаем; hearty — искренний, сердечный; обильный, плотный/о еде/; meal — принятие пищи, еда; to wash — мыть, обмывать; запивать), the last, as Good sadly remarked, we were likely to drink for many a long day (последним /чаем/, как печально заметил Гуд, который мы, вероятно, /будем/ пить за очень много дней = и нам не скоро придется снова отведать чаю; long — длинный; долгий, продолжительный). Then, having made our final preparations (после чего, завершив свои последние приготовления; final — завершающий, конечный), we lay down and waited for the moon to rise (мы улеглись и стали ждать, когда взойдет луна). At last, about nine o'clock, up she came in all her chastened glory (наконец, около девяти часов, она взошла, во всем своем благородном великолепии; to chasten — смирять, смягчать;улучшать, облагораживать), flooding the wild country with silver light (наполняя эту дикую местность своим серебряным светом; flood — наводнение, потоп; to flood — заливать, затоплять; наполнять), and, throwing a weird sheen on the vast expanse of rolling desert before us (и отбрасывая таинственный блеск на бескрайние просторы холмистой пустыни, /раскинувшейся/ перед нами; to roll — катить; быть холмистым, неровным/о местности/; rolling — вращающийся; холмистый), which looked as solemn and quiet and as alien to man as the star-studded firmament above (которая выглядела столь же торжественной и безмолвной, и столь же чуждой человеку, как и усыпанный звездами небосвод над /нашими головами/; solemn — серьезный; торжественный; alien — зарубежный, иностранный; чуждый, несвойственный; star — звезда; to stud — обивать; усеивать, усыпать; stud —гвоздь с большой шляпкой).

final [faInl], chasten ['CeIsn], weird [wIqd], alien ['eIljqn], star-studded ['stQ:stAdId], firmament ['fq:mqmqnt]

All next day we rested and slept, and at sunset ate a hearty meal of fresh beef washed down with tea, the last, as Good sadly remarked, we were likely to drink for many a long day. Then, having made our final preparations, we lay down and waited for the moon to rise. At last, about nine o'clock, up she came in all her chastened glory, flooding the wild country with silver light, and, throwing a weird sheen on the vast expanse of rolling desert before us, which looked as solemn and quiet and as alien to man as the star-studded firmament above.