Лэ, или малое завещание

Вийон Франсуа

Сарданапал, что Крит смирил,Сменить, бабенкой одуренный,Свой пол по прихоти решилИ прял, по-женски обряженный.Атласом ляжек распаленный,Забыл Давид, что должен онБлюсти Господние законы.Счастливец тот, кто не влюблен!

Отец Фамари поручилНапечь лепешек для Амнона,И чести тот сестру лишил,Желанием воспламененный.На что был Ирод царь смышленый,А все ж Креститель им казненВ угоду девке развращенной.Счастливец тот, кто не влюблен!

Скажу

я про себя: я былБит, словно прачкой холст беленый,За то, что спьяну нагрубилКатрине де Воссель взбешенной;Ноэль же, ею приглашенный,Следил, как, бос и оголен,Домой бежал я, пристыженный.Счастливец тот, кто не влюблен!

Но остудить мой плотский пылНе смог урок преподнесенный,И если б даже мне грозилКостер, как ведьме уличенной,Грешил бы все ж я беспардонно,Не веря ни одной из жен:Они всегда к коварству склонны.Счастливец тот, кто не влюблен!

LV

Скажи мне та, кого так страстноВ былые дни я обожал,По ней страдая ежечасно,Чтоб зря я не воображалИ даже в мыслях не держал,Что станет все ж она моей,Себя бы я не унижал,Избегнул бы ее сетей.

LVI

Увы! О чем ни вел бы речь я,Охотно слушала она,Мне даже словом не переча,Чтоб мог я все сказать сполна.Мила, внимательна, нежнаОна всегда со мной была,Но, только с виду влюблена,На самом деле мне лгала.

LVII

И верил, ею сбитый с толку,Я в измышление любое:Считал открытой дверью щелку,Отборную муку - золою,Медяк - монетой золотою,Мякину - пищей самой вкусной(Одно нам выдать за другоеВсегда сумеет враль искусный).

LVIII

Я небо принимал за таз,За бычью шкуру - полог туч,Голыш прибрежный - за алмаз,Канаву - за гремучий ключ,Прут для клеймленья - за сургуч,Свинью в грязи - за чернеца,Отмычку - за хозяйский ключ,Аббата - за пажа-юнца.

LIX

Мужчину, если даже онНе промах сам насчет подсидки,Его зазноба обведетВкруг пальца с первой же попытки,И он отдаст ей все пожитки.Вот так я той, кого любил,Обобран до последней ниткиИ надоедой прозван был.

LX

Любви я отрекаюсь ныне,В моих глазах ей грош цена.Меня к безвременной кончинеЕдва не привела она.Мне лютня больше не нужнаИ воспевать любовь невмочь.Я получил свое сполнаИ вновь влюбляться не охоч.

LXI

Сорвал плюмаж со шляпы я -Пусть ловит кто угодно перья.Любви чужда душа моя,Совсем другим живу теперь я.А если спросят, мне не веря,Как

смею я над ней глумиться,Я так отвечу, зубы щеря:«Кто смерти ждет, тот не таится».

LXII

Я знаю, смерть моя близка:Мне трудно спину разогнуть,Не бел, а красен цвет плевка,И кашель раздирает грудь,И от мокрот не продохнуть.Для Жаннетон я - инвалидИ, хоть еще не стар отнюдь,Уже старик, увы, на вид.

LXIII

Пусть, Такк Тибо, судьба пошлетНа дом твой всяческую шкодуЗа кляп, что мне совали в рот.За черствый хлеб, сырую воду,За дни печали без исхода,И нераскаянным придешьВ свой час ты к гробовому входу,И... лучше я умолкну все ж.

LXIV

Но сколь ни черные делаТворил ты с кликою своей,Тебе я не желаю зла,Прощаю всех твоих людейИ дружбу их ценю, ей-ей.Вот, скажем, метр Робер - мы с нимДруг друга любим не слабей,Чем Богом ростовщик любим.

LXV

Я в пятьдесят шестом годуЛэ перед ссылкой написал,И кто-то этому трудуЗаглавье сам без спросу далИ «Завещанием» назвалСтихи, что мной сочинены.Добром, что дурень разбросал,Распоряжаться все вольны.

LXVI

Но не беру я то назад,Что от меня другим досталось,И выказать, как прежде, радК Ублюдку де ла Барра жалость.Встарь дав ему соломы малость,Гнилой матрас добавлю ныне,Чтоб бастрюку на нем дремалосьПокойнее, чем на перине.

LXVII

Так вот, вручат мое доброТем, кто означен в завещанье,Робен Тюржис, Провен, Моро.Порукой в том - их обещанье,А я им передал заранеВсе в этой бренной жизни мнойНакопленное достояньеВплоть до постели под собой.

LXVIII

Пора назвать мне имена,И я лишь присовокуплю,Что своего писца от снаВоспрянуть все-таки молю,Чтоб он, пока диктовку длю,Кого-нибудь не пропустил,Зане забывчивость моюМне б край французский не простил.

LXIX

Я лишь с трудом могу дышать,И голос мой почти угас.Фирмен, ко мне поближе сядь,Чтоб недруг не подслушал нас.Все, что запишешь ты сейчас,Размножить соизволь потомБез добавлений и прикрас.Итак, благословясь, начнем.

LXX

Отец и Сын и Дух Святой,И ты, Пречистая, чей плодСпас древле, крестных мук ценой,Наш сгубленный Адамом род,Во имя ваше да блюдетВсяк человек Христов закон,Затем что каждый в свой чередВо прах вернуться обречен.