Легенды о доне Хуане (Жуане). Дон Жуан на сцене
Шрифт:
Любимца папы!.. Что теперь, сеньор,
Вы скажете?
Сеньор Рубио
Пропал я? Гранд, племянник
Всесильного Гонзало! Извините,
Ошибся я, синьор!
(Про себя).
Проклятый Нерро,
Что называется! Теперь, конечно,
Политика – полиции важней.
(Громко).
Я об убийстве говорил, синьор:
Ну,
Между друзьями часто здесь у нас
Подобные бывают затрудненья.
Что ж вышло из того? Один убит,
Другой живёт, всё очень натурально!
Мы чернь должны наказывать, конечно,
В таких делах, не то она, пожалуй,
Подумает, что так и быть должно.
Они ведь убивают не из чести,
И злобы только!..
Дон Жуан
С вами я теперь
Покончил. Вон отсюда, убирайтесь!
Да поскорее: натуральней будет,
Ещё примите в шею тумака.
И это натурально! Да не смейте
Сюда своих приспешников водить!
Прошу прощенья: это – натурально,
Что называется…
Сеньор Рубио
Я отправляюсь!
Дон Жуан
Давно тебе отправиться пора!
(Выпроваживает его вместе со свитой, а затем обращается к Лепорелло).
Ну? Как сеньора Нерро проводил ты?
Лепорелло
Вниз головою, вверх ногами!
Дон Жуан
Славно!
Подай на стол!
Лепорелло
Взгляните-как, синьор:
Черны, как чёрных мавров рать, повсюду
Сгустились тучи… Мрак и духота!..
Сбирается гроза.
Дон Жуан
Пусть разразится,
Пусть молнии сверкают, как хотят,
Я есть хочу, я пить хочу!
Лепорелло
Какие
Порывы ветра!
Дон Жуан
Грозно, но – прекрасно!
Лепорелло
Стучатся, кажется?
Дон Жуан
Посмотрим, кто
Там на дворе.
Входит Фауст, бледный, с искажённым лицом. Рыцарь хочет броситься на дона Жуана.
Фауст
(рыцарю)
Назад! Ещё не время!
Я должен с ним сперва поговорить!
Дон Жуан
Он не со мною говорит… Так с кем же?
А! Это Фауст. Что за страшный вид!
Так выглядят обломки в разрушенье,
В сиянии угаснувшей зари!
Фауст
Тоска… Тоска… Растёт от часа к часу
Моя любовь, моя тоска!
(Дону
Скажи,
Её любил ты так же?
Дон Жуан
Донну Анну?
Фауст
Да, донну Анну!..
Дон Жуан
Вот вопрос! Она –
Прекрасна!
Фауст
Знай: мертва!
Рыдай, Жуан, приди со мною вместе
В отчаянье.
Дон Жуан
Отчаиваться? Мне?
Когда вокруг всё мрачно, бури свищут,
И рвётся сердце, и бушует кровь, –
Тогда я знамя гордо поднимаю:
За честь и славу выхожу на бой
И бьюсь я до последней капли крови!
Да смертью Анны опечален я
До глубины души!.. Но расправляю
Я вновь свой парус, с новым вихрем мчусь!..
Иль мало чудных девушек на свете,
Что б гибнуть мне из-за одной из них?
Что Анну я любил, то докажу я
Тем, что рискну своей я жизнью, что б
За смерть её отмстить: ты был убийцей?..
Ждал этого я от тебя: ты вечно
Сам разрушал свой рай, свой блаженство…
На битву выходи ж, злодей! Со мной
Померяйся!..
Фауст
Сам разрушал свой рай…
Он бросил мне упрёк… Упрёк ужасный…
И прав он! Я прекрасное разрушил
За то, что я отнять его не мог!
Тебя уж нет, о Анна! Никогда
Не видеть мне очей твоих сиянья,
Не упиваться красотой твоей…
Мне никогда не слышать ни словечка,
Слетевшего с твоих прекрасных уст!..
Но вечно буду о тебе я думать
И в думах этих буду забывать
Действительность – огонь и ад.
(Рыцарю).
С угрозой
Бросаюсь я в твои объятья… Знай:
Коль вечен я, то и бороться буду
С тобой весь век, и, если победить
Удастся мне, рабом ты будешь снова!
Рыцарь
(хватает и душит Фауста)
Посмотрим!.. В бездну адскую его!
Горящей серы пламенные горы
Сиона выше бросьте, духи тьмы,
На эту душу! Скоро к вам приду я
С душою дон Жуана!
Дон Жуан
Чародей
Сам очарован, с кем здесь говорит он?
Лепорелло
Он падает со стула… Все святые!
Он умирает!.. Почернело всё
Лицо его… Синьор, у нас таится