Легенды о доне Хуане (Жуане). Дон Жуан на сцене
Шрифт:
Златой поток из взоров милой Анны
Омыл меня живительной волной,
Когда блуждал меж адом я и небом,
И мощно смыл отчаянье с меня.
Затем ли это, что бы я, покинув
Миры пустыни, жизнь свою разбил
У слабых ног земной, бессильной девы?
Она меня не любит: это – смерть!
Она другого любит: ад кромешный!
Я Сатане затем ли продал душу,
Что б счастья луч узнать и не достичь?
И кто ж она? Безумная… Немного
Я
Ума, тогда она умна довольно;
И тело, тело – дивно, спору нет;
Бела, нежна, прозрачна кожа, кудри
Роскошны… Это вздор всё! Сотни женщин
Прекраснее её… А я? Кто я?
Я – Фауст, я гигант, который Небо
Стремится покорить; титан могучий,
Который всеми прелестями ада
Украшен. Что же всё-таки? Она –
Простая дева, и её люблю я…
О сердце, сердце! Разум чист и ясен,
Но в сердце грозно буря возникает
И помрачает ум. То сердце, где
Жила любовь, и ненависть, и горе,
Которое от неба отреклось
И обратилось к аду – это сердце
Постиг удар: ударил страшный молот,
Который меч безумья моего
Сковал; умчались искорки обмана,
Смущавшие меня! И. может быть,
Она недаром предпочла Жуана;
Но равнодушье Анны выносить
Я не могу, не стану! Я не буду
К ней ластиться, как пёс у ног, когда
Она ногою оттолкнуть готова
Меня. С насмешкой бросил я науку,
Когда её я встретил; я убил
Жену свою, – и всё ж отвергнут ею!..
Донна Анна
(входя)
Вот он стоит с нахмуренным челом.
Да, дон Жуан был молнии подобен:
Как молния, он пламенный и быстрый,
И (со стыдом сознаться я должна)
Прекрасный; этот – туча грозовая,
Без молний, но исполненная молний.
Его не любишь, а боишься. Скоро –
Я вижу – туча эта разразится,
Но добродетель может ли страшиться?
С челом отважным стану перед ним!
Фауст
Когда же бросишь ты печаль? Пора бы.
Донна Анна
Оставь меня, коль есть хоть искра чести
В тебе.
Фауст
Могуч я: сила честь даёт.
Донна Анна
Честь дать нельзя: она даёт нам силу.
Фауст
Так или нет: словами ведь легко
Играть; менять их можно, как перчатки.
Ты говоришь точь-в-точь, как твой отец.
Донна Анна
Какая честь так говорить и мыслить,
Как он!
Фауст
Поверь: здесь честь невелика.
Всесильно время, не бесплодны годы:
Младое поколение умней,
Чем
Скажи мне лучше, Анна, почему
Ты любишь дон Жуана?
Донна Анна
Почему?
Люблю я или нет – вопрос излишен:
В любви нет слова « почему». Как солнце,
Блестит она, росою полевой
Сверкает нам, грозою налетает
На душу. Кто же прашивать дерзнёт,
Зачем всё это?
Фауст
Я!
Донна Анна
Любовь свободна,
Лишь ненависть в цепях.
Фауст
Так, ненавидишь
Ты дон Жуана?
Донна Анна
Чем сильней люблю,
Тем пламенней его я ненавижу.
Фауст
Как? Вместе злоба и любовь к нему?
Донна Анна
Что ж? Разве хищный лев в сиянье солнца
Не может спать?
Фауст
Да, может, может, может!
Проснулся он во мне! Ты непреклонна –
Я так же непреклонен. Поглядим,
Кто победит. Меня ты отвергаешь:
Хоть ангел будь – тебя отвергну я!
Великий гунн [11] , земли завоеватель,
Неудержимо царства низвергал,
Свои ревниво простирая руки
Над ними – всё склонялось. Конь его
Поля и нивы попирал копытом;
Огонь и меч несло с собою знамя
Повсюду. Что не мог он покорить,
Уничтожал. Ты можешь ли помыслить,
11
Атилла.
Что буду я, завоеватель мира,
Скромней? Мне стоит слог произнести,
И ты падёшь без жизни? Ты молчишь?
Донна Анна
Отца я вспоминаю и Октавьо.
Фауст
Блаженство их в раю нарушу я.
Что ж ты молчишь?
Донна Анна
Не стоишь ты ответа.
Не будь убийца ты и похититель,
Тебе совет могла бы я подать:
Привлечь стараться лаской, не угрозой.
Фауст
Другому это говори, не мне!
Что ласка, нежность? Это только маска:
Лишь в истине вся суть. Склоняться с лестью
Пред небом даже не могу я. Силой
Губительной тебе я показал,
Что значит Фауст. Хочешь быть моею?
Но берегись: давно уж слово смерти
Готово грозно с уст моих слететь:
Потом уж будет поздно – не поправишь!
Донна Анна
Ты, добродетель, охрани меня,
Дозволь мне пасть твоей священной жертвой.
Фауст
Что я сказал, то сделаю… Подумай…