Легенды о доне Хуане (Жуане). Дон Жуан на сцене
Шрифт:
Пахита. Говорят вам – оставьте! А то я тебя хвачу тамбурином по голове...
Альваро. У, какие сердитые глазки!.. Пахита! Сердце моё! Цветок моей души! Ну, поцелуй меня, ради твоих прелестей! Ну. что тебе стоит поцеловать молодого солдата?
Пахита. Очень дорого и ничего. Если бы вы мне нравились, я бы вас даром поцеловала, а так — ни за какие деньги…
Альваро. Вот женщины! Проси их после этого о чем-нибудь... А все-таки я тебе подарю ожерелье из золотых монет и кораллов; может быть, ты и смягчишься...
Пахита. Где оно ?
Альваро.
Пахита. Господи! Как вы долго клянетесь!
Альваро. Одним словом, клянусь всем, чем тебе угодно, что ты мне очень нравишься!
Пахита. С каких это пор?.. Вот уж кому не верю мужчинам... так это
Альвар. Вот прекрасно! Кому же после этого верить? Если не верить мужчине, значит – не верить и любви…
Пахита. Мужчине ещё можно поверить с грехом только не военным, а уж в особенности не вам: у вас такой легкомысленный вид!
Альваро. Скажи лучше – отчаянный, печальный, горький!
Пахита. Отчего?
Альваро. Отчего? Ты говоришь, что мне нельзя верить; а я скажу, что вам, женщинам, нельзя доверять, как морю. То вы ласкаете и маните нас в синюю даль, то вдруг поднимаете бурю и без всякой жалости разбиваете наше сердце, как какой-нибудь челнок о камень. Ах, Пахита! Я – жертва женского легкомыслия и переменчивости. Моё сердце неожиданно ударилось о подводный камень. Пока я воевал с врагами короля, ветер переменился, и та, которую я обожал и на которой готов был в любую минуту жениться, мне изменила... Ах, женщины, женщины! Все стараюсь заглянуть я в вашу совесть и ничего из этого не выходит...
Пахита. Вы говорите про женщину, которую вы любили?..
Альваро. О, да!
Пахита. А любила ли она вас?..
Альваро. Я думаю... Ещё бы!
Пахита А теперь?
Альваро. А теперь мой соперник, с которым она меня обманула, ей изменил в свою очередь, и она сама не знает, что ей делать: мстить ли ему или мириться со мной...
Пахита. А вы будете мстить?
Альваро. Сантьяго! Конечно! Мой меч заржавеет от стыда, если я не скрещу его с мечом врага... Я найду его по этому перстню, который он подарил моей невесте... Тяжело у меня на сердце, Пахита! Эй! дайте мне вина!
Фабио. Сейчас, капитан!
Пахита. Теперь я вижу, что вы хотите со мной отмстить заодно и вашей сеньоре? Не на такую напали! Ступайте себе играть!.. (Улыбаясь). А вас можно было бы полюбить...
Альваро. Как бы я был счастлив, если б ты помогла мне забыть Лауру!.. Я не могу жить без любви... Мне непременно надо кому-нибудь верить, для кого-нибудь стараться и кого-нибудь любить... Одним словом, если я выиграю, ты получишь свое ожерелье...
Пахита. Ну, ступайте, ступайте! Желаю вам проиграть…
Альваро
Те же и Рафаэль.
Рафаэль. Здравствуй, Роза! Как ты поживаешь?
Роза. А, это ты? Откуда тебя ветер занес?
Рафаэль. Ишь ты какая! Как будто и не рада, что я пришёл?
Роза. А привез ли ты мне что-нибудь из города?..
Рафаэль. Не успел купить...
Роза. Не успел. Ну, так я с тобой и говорить не хочу!
Рафаэль. Да ведь я пошутил! Я тебе привёз прехорошенький подарок...
Роза. Ну, вот это другое дело... Я знала, что ты милый! Садись вон там! Сейчас я тебе подам что-нибудь выпить…
Рафаэль садится за стол; Роза несколько времени остается с ним и тихо разговаривает.
Солдат (Пахите). Правда, говорят, что ты умеешь гадать по руке? (Протягивает руку).
Пахита. Ещё бы! Я-то, да что бы не умела! (Вглядываясь в его ладонь). Что я вижу? Ты выпил целое ведро вина?
Солдат. Совершенно верно!
Пахита. Ты уже порядочно пьян. Но у тебя охота пить не пропала и ты выпил бы еще столько же, если бы у тебя было что-нибудь в кошельке...
Солдат. И это верно! Только ты врёшь, что я пьян! Ну, где же я пьян? Посмотри, как я хожу! (Ходит и качается).
Остальные певицы смеются солдатом и со словами: « Ну, пошёл, пошёл отсюда, отталкивают его в сторону.
1-ый игрок (выбрасывая кости). Девять!
2-й игрок. Семь!
1-ый игрок. Я выиграл...
2-ой игрок. Врёшь ты всё! У тебя недостает ещё двух очков… Мошенник ты эдакий!.. И где твоя ставка?
1-ый игрок. Тебе не всё ли равно, если я выиграл?
2-ой игрок. Отдавай деньги, или я тебе так выиграю, что ты будешь продолжать играть с самим Сатаной!
Фабио (подходя к играющим). Ну, тише вы! У меня дом приличный, а не какой-нибудь притон разбойников...
Альваро (за другим столом). Мне положительно везёт на пиках; вот что означает быть военным… Ну-ка, поставлю всё, зараз, – или выиграю на ожерелье, или черт меня побери! Ну, сдавай, сдавай! Колесо фортуны должно катиться без замедления.
1-ый разбойник. Ну, с этого капитана много не возьмешь. Он, кажется, скоро поставит на карту свои дырявые карманы.
2-ой разбойник. Хорошо, если б он проиграл свою шпагу, а то придётся похлопотать… Впрочем, если он напьётся, как следует, и выиграет, так мы с ним ещё поговорим кое-где... А где наши?
1-ый разбойник. Они теперь отдыхают за большим камнем на дороге... Ты оставайся здесь, а я пойду их предупредить, что нажива, может быть, будет.
2-ой разбойник. Хорошо...