Легенды о доне Хуане (Жуане). Дон Жуан на сцене
Шрифт:
То, что сделано с тобой,
Есть такое преступленье,
Что не вытерпит земля.
С другом лжец! И без зазренья!
Во дворце у короля!
Вероломный, Бог накажет
Мрак измены — и всегда,
Узел кто такой завяжет,
На того за злом — беда.
О, заметь, что лишь по виду
Может Бог не замечать,
Но на всякую обиду
Он кладет свою печать.
Все, кто манит грех, поверьте:
Жуткий душу ждет урок.
Бог нас в смерти судит.
Дон
В смерти?
Столь даешь мне долгий срок!
Путь туда далек отсюда.
Дон Диего
Кратким явится тебе.
Дон Хуан
Путь какой теперь покуда
Предрешен моей судьбе?
Дон Диего
Прежде должен примиренье
Дук Октавио узнать,
С Изабеллой приключенье
Также нужно развязать.
А пока тебе Лебриха —
Наказанию в зачет.
Поживи себе там тихо,
В этой каре малый гнет.
Каталинон
(про себя)
Если б только в дополненье
Он с рыбачкой случай знал
Он, конечно, огорченье
С большим гневом ощущал.
Дон Диего
Все сказал тебе слова я,
Но и каре ты упрям,
Пусть же Бог, тебя карая
Наказует по делам.
(Уходит).
Дон Хуан, Каталинон.
Каталинон
Отошел старик, растроган.
Дон Хуан
Слезы тотчас лить готов.
Коль старик, душой убог он.
Ночь уж стелет свой покров.
Где Маркес? Пойдем.
Каталинон
И дамой
Насладишься ты его?
Дон Хуан
Славный тот обман, и прямо
Восхвалю тебе его.
Каталинон
Дай-то Бог, чтобы счастливо
Разрешен был нами он.
Дон Хуан
Ты ведешь себя болтливо,
Как всегда, Каталинон.
Каталинон
Ну а ты, сеньор мой, — право,
Ты для женщин саранча
И твоя худая слава
Как удар по ним сплеча.
От тебя чтоб охраняться,
Твоего избегнуть зла,
Так должно бы возвеститься
Той, что девушкой была:
«Берегитесь: Расточитель
Лжи средь женщин к нам пришел
Он испанский соблазнитель!»
Дон Хуан
Имя доброе нашел.
Маркес в ночном наряде, с музыкантами, проходящими по сцене. Дон Хуан, Каталинон.
Музыканты
(поют)
Кто
В том надежда безнадежна.
Мота
Ночь темна, прохладой вея,
Чтоб блаженства я вкусил,
Полночь пусть придет скорее,
День бы пусть не приходил.
Дон Хуан
Что такое слышу:
Каталинон
Пенье.
Мота
Мыслю, слыша этот звук:
Внял поэт мое мученье.
Кто сюда приходит?
Дон Xуан
Друг.
Мота
Дон Хуан?
Дон Хуан
Маркес?
Мота
И кто бы
Мог здесь быть, коли не я?
Дон Хуан
Плащ признал я твой, еще бы
Поступь, вижу я, твоя.
Мота
Пойте песню веселее,
Дон Хуан пришел, друзья!
Музыканты
(поют)
Кто восторга жаждет нежно,
В том надежда безнадежна.
Дон Хуан
Ты на чей взираешь дом?
Мота
Дом Гонсало де Ульоа.
Дон Хуан
А куда теперь идем?
Мота
В Лиссабон наш путь, в Лиссбоа.
Дон Хуан
Как, в Севилье — Лиссабон?
Мота
В чем тебе здесь удивленье?
Все, кому там скажут: «Вон!»,
Для Кастильи — украшенье.
Дон Хуан
Где живут красотки те?
Мота
Там, на улице Змеиной,
Где в доступной красоте
Нам являются пучины.
Каталинон
Ночью там особый счет,
В этой улице прежестко:
То, что днем там светлый мед,
Ночью вид приемлет воска.
Дон Хуан
Между тем, как там ваш путь,
Я измыслю здесь забавы.
Мота
Если хочешь обмануть
Кой-кого, здесь близко бравый.
Дон Хуан
О, с подобными людьми
Я встречаюсь, и не плачу.
Мота
Дон Хуан, мой плащ возьми,
Так верней найдешь удачу.
Дон Хуан
Превосходно, только дом
Укажи.
Мота
Найдешь красотку,