Легенды о доне Хуане (Жуане). Дон Жуан на сцене
Шрифт:
Голос измени притом.
Видишь ты вон ту решетку?
Дон Хуан
Вижу.
Мота
Ну, так говори
«Беатрис», и шествуй смело.
Дон Хуан
А красотка?
Мота
Цвет зари.
Каталинон
Кран цедильный, вмиг за дело.
Мота
На ступенях будем ждать.
Дон Хуан
Ну, Маркес, так до
Каталинон
(про себя)
Что теперь нам предпринять?
Дон Хуан
(про себя)
Замолчи. Глупец. Молчанье.
Будем там, где мой обман.
Каталинон
(про себя)
Никому не дашь пощады...
Дон Хуан
(про себя)
Случай мой, коль случай дан.
В перемене мне услада.
Каталинон
(про себя)
Бросил плащ ты на быка.
Дон Хуан
(про себя)
Бык мне бросил плащ — так ясно.
Мота
Уж она наверняка
Ошибется.
Музыканты
Вот прекрасно.
Мота
Тот, кто к правде ищет дверь,
Ложью истину проверь.
Музыканты
(поют)
Кто восторга жаждет нежно,
В том надежда безнадежна.
(Уходят).
Зала в доме дона Гонсало. Донья Анна, внутри.
Дон Гонсало, и тотчас: Дон Хуан и Каталинон.
Донья Анна
(за сценой)
Обманул меня, неверный!
Не Маркес ты.
Дон Хуан
(за сценой)
Отчего ж
Мне не веришь?
Донья Анна
(за сценой)
Беспримерный
Ворог низкий! Лжешь ты, лжешь!
Входит дон Гонсало с обнаженной шпагой.
Дон Гонсало
Доньи Анны голос это!
Донья Анна
(за сценой)
Кто ж изменника убьет!
Честь мою украл он. Света
Я не вижу.
Дон Гонсало
Ужас тот
Совершился? Очевидный
Здесь позор. И для всего
Сам язык ее бесстыдный
Как набат.
Донья Анна
Убить его!
Входят дон Хуан и Каталинон с обнаженными шпагами.
Дон
Кто стоит там?
Дон Гонсало
Башню чести
Наземь ринул низкий вор.
Та боиница хочет мести,
Жизнь держала здесь дозор.
Дон Хуан
Дай дорогу мне.
Дон Гонсало
Дорогу?
Через это острие!
Дон Хуан
К своему зовешь порогу
Смерть?
Дон Гонсало
Неважно. Кличь ее.
Дон Хуан
Я тебя предупреждаю,
Что убью!
Бьются.
Дон Гонсало
Умри, наглец!
Дон Хуан
Пусть. Вот так я умираю.
(Ранит его).
Каталинон
(про себя)
Коль благой найдем конец,
Я в проделки ни ногою.
Дон Гонсало
(падая)
А! Меня убил ты, зверь!
Дон Xуан
Ты убит самим собою.
Дон Гонсало
Для чего мне жизнь теперь?
Дон Хуан
(к Каталинону)
Убегай!
Дон Хуан и Каталинон уходят.
Дон Гонсало
Кровопролитье
Разжигает лютый гнев.
Я убит, но буду мстить я,
Ты посеял свой посев.
Буду яростию темной
За тобою по пятам.
Ты предатель вероломный,
Трус, и трусости воздам.
(Умирает).
Приходят слуги и уносят мертвого.
Улица. Маркес де ла Мота, музыканты. И потом Дон Хуан и Каталинон.
Мота
Скоро полночь. Промедленье.
В этом будет мне изъян,
Сколь жестокое томленье.
Приходят Дон Хуан и Каталинон.
Дон Хуан
Ты, Маркес?
Мота
Ты, дон Хуан?
Дон Хуан
Я. Свой плащ бери скорее.
Мота
А проделка?
Дон Хуан
С злым концом.
Мертвый там лежит, немея
Каталинон
Убегай пред мертвецом.
Дон Xуан
Шутка вышла дорогая.
Мота
Я отвечу, Дон Хуан.
Ибо будут, обвиняя,
Говорить, про мой обман.
Каталинон
(про себя)
Ты обманут, злополучный.
Дон Хуан