Легенды о доне Хуане (Жуане). Дон Жуан на сцене

Гольдони Карло

Часть первая

1.

Ночная мгла чернилами разлилась по Испании, сделав местечко под Севильей неотличимым от пригорода Мелитополя: те же крупные, с кулак, звезды на чёрном небосклоне; гортанные крики ночной птицы; ленивая перебранка собак; полное предсмертной тоски мычанье быка. Ветер донёс гитарный перебор, отголоски серенады, сразу же заглушённые кошачьим концертом. Ночью испанские кошки также серы, как всякие другие. В спальне постоялого двора средней руки на безбрежной супружеской тахте тревожно посвистывал

во сне человек неопределённого возраста. Спящего мучили ночные кошмары. Издав резкий горловой звук, он подскочил от ужаса на постели. В лунном свете этот сеньор вполне мог сойти за юношу, если б не его глаза! В них мерцала вековая печаль. Поняв, что наяву опасность ему не грозит, бедняга с облегчением вздохнул, отдышался. Отбросил одеяло, тяготившее его. Оказалось, он в ночной рубашке до пят — наряде, не слишком распространённом у мужчин в наших широтах. Нервный сеньор двинулся к человеку, почивавшему на другой кровати. Тому было предназначено охранять ночной покой своего господина. Вместо этого слуга храпел, заменяя собой целый оркестр.

Нервный сеньор (на ухо храпуну).

Педро!

Спящий всхрапнул.

Педро!

(Похлопал слугу по щекам).

Педро (продрал глаза, радостно).

Сеньор Хуарес!

Нервный сеньор.

Тссс! Язык твой длинный

Нас подведёт под монастырь!

Какой Хуарес на хрен!

Педро (пристыжен)

Уф! Совсем забыл,

Теперь вы Дон...

Нервный сеньор.

Базилио!

Нельзя храпеть так подло!

(Присел на краешек постели слуги).

Нас выследили!

Педро. За вами мания преследования

Несется по пятам!

Так доктор говорит!

Нервный сеньор.

Мерзавец! За мои же деньги

Он ставит мне такой диагноз!

(Испуганно).

Лицо в окне! Ты видел?

Педро. Глаза закройте!

Нервный сеньор.

И заткните уши? Дыхание из шкафа!

Педро

(с сочувствием вздохнув)

Ну гляньте в шкаф!

Нервный сеньор.

Боюсь!

Педро

(приблизившись к шкафу)

Болезнь заразная!

Нервный сеньор.

Ты тоже слышишь?

Педро. Не дышат крысы так... И тараканы...

А может, человек?

Что он забыл в шкафу!

Велел вам доктор валерьянку пить.

За час до сна.

Чтобы не слышать то, чего не надо!

(Вновь уютно устроился под одеялом).

Нервный сеньор.

Дыхание! Кого-то душат?

(Засунул в уши носовые платки).

Я сбрендил?

Педро (радостно).

И слава Богу! Не бойтесь ничего!

Нормальные безумцы вы и я!

Едва нервный сеньор вновь устроился в своей постели и прихлопнул ухо думкой, как дверь со скрипом приоткрылась. В проёме окна возникла голова. В шкафу что-то упало, и дверца его распахнулась. Нервный сеньор мог спать спокойно: он не

был сумасшедшим! Его в самом деле преследовали. В проеме окна появилась женщина. Спрыгнула на пол. Полумрак скрыл её черты, но грациозности, с которой она приблизилась к спящему, скрыть невозможно. Страх и желание боролись в ночной фее. Чтоб рассмотреть спящего как следует, красотка сняла с его уха подушечку. Измученный бессонницей, Нервный сеньор не пробудился. Только зачмокал во сне, как грудной младенец. Осмотром ночная фея, оказавшаяся впоследствии фурией, осталась довольна. Никаких угрожающих намерений она не выказала. Напротив, удостоверившись, что под думкой скрывается именно тот, кто ей нужен, ночная гостья стала поспешно скидывать с себя одежду. Когда в спальне посветлело от её обнаженного тела, фурия поспешно юркнула к нервному сеньору под одеяло. Пробудился он лишь от поцелуя. И испытал, как ни странно, не радость, а испуг. Путаясь в длинной ночной рубашке, Дон Базилио суетливо выскочил из постели. Его кошмары материализовались. фурия, разочарованная подобным обращением, последовала за беглецом. Тот ринулся к открытому окну в надежде найти спасение в саду, но прыгать с третьего этажа не решился. Красотка приблизилась к дрожащему от страха дону Базилио вплотную. Приникла к его телу своей обнажённой плотью.

Дон Базилио (дрожа от страха)

Не смейте! Нет! Прошу вас... Никогда...

Луиза (страстным шепотом)

Искала вас всю жизнь!

Дон Базилио. Искали не меня!

Луиза. Вас! Только вас!

Еще младенцем в колыбели

Я раскричусь... — мои капризы

Один был способ прекратить:

Затеять сказочку про Дон Жуана...

Особенно любила няня ту,

Где в монастырь сеньора занесло...

Дон Базилио (поспешно)

Выдумки кормилиц!

Луиза.

Как Дон Жуан прелестный до рассвета

Там обесчестил сотню дам...

Дон Базилио. Такие сказки няни

Мечтают сделать былью!

Луиза. А было что?

Дон Базилио. Замшелые монашенки сбежались,

Прослышав о визите Дон Жуана,

Чтоб зверски надругаться...

Луиза. Вы были там?

Дон Базилио. Бог с вами!

Свирепые монашенки

В живых меня бы не оставили...

Луиза. А как же Дон Жуан?

Дон Базилио. Он выжил. С трещиной в душе...

Луиза (с состраданием)

Я залечу все раны!

(Приблизилась к сеньору).

Дон Базилио. Я здоров! Чем доказать,

Что я не Дон Жуан?

Луиза. Рубашку задерите!

(Попыталась осуществить желанное).

Дон Базилио

(воспротивился оголению)

Не желаю!

Луиза.

Все знают, каково мужское естество

Избранника богов!

Дон Базилио. Легенды... Мифы...

Тьма средневековья...

Луиза. Пролейте свет!

Ночнушку задерите!

(Вновь попыталась узреть истину).

Даже раскатистый храп Педро не смог охладить пыл прелестницы.