Легенды о доне Хуане (Жуане). Дон Жуан на сцене
Шрифт:
...Напудренные лица юных дам...
А кожа... будто на моей мошонке...
Сганарель (в панике).
Я тоже стану импомпо!
Дон Жуан. Слепец!
Сганарель. И у мышонка есть мошонка!
Дон Жуан. И боле — ничего!
Сганарель. Господь, спаси от зрения такого!
Надеюсь, нюх у вас остался прежним?
Дон Жуан. И не надейся! Все мази, благовония духи,
Чьё
Меня задушат!
Сганарель. Хотя бы слух у вас не изменился?
Дон Жуан. Я слышу лживое дрожанье голосов.
Когда в любви красотки заверяют...
Сганарель. Но если не любовь у них, то что же?
Дон Жуан. Блуд! Я слышу в каждой нотке.
Сганарель. А я-то думал, почему вы церкви отдались,
Как некогда постели!
Дон Жуан. Я каюсь! Каюсь! Каюсь!
Сганарель (с сочувствием).
И целомудрия обет...
Дон Жуан. Конечно, не нарушу!
Сганарель (бормочет).
Хитрец!
Дон Жуан (с угрозой).
Не слышу!
Сганарель. С вашим слухом!
(На всякий случай отскочил от своего хозяина подальше).
Творец оценит вашу жертву!
Когда нам горек поцелуй,
Вы чистоту блюдете!
Неужто думаете, с неба
Ему не видно и не слышно ничего?
Дон Жуан (выхватив шпагу).
Творец меня прозреньем наградил!
Сганарель. Нет, наказал!
Дон Жуан (горько).
Блаженные слепцы!
Сганарель (с состраданием).
Цыганку я нашёл для вас...
Ей нет двенадцати. Ослепнете!
Дон Жуан. Зоркость старика
Меня уже до гроба не оставит!
Мне гульфик целомудрия не снять!
От женщин дальше — ближе к Богу!
Сганарель. Тогда считайте, вы уже в раю!
Дон Жуан. Одной ногою...
Сганарель. Скоро...
Дон Жуан (с беспокойством).
Ты думаешь?
Сганарель. Скоро измените вы позу.
Стоять неловко враскорячку:
Одной ногою здесь, другою — там!
Дон Жуан. Не буду ли отвергнут небесами?
(Зябко поёжился).
Сганарель. Отвергните их сами!
Когда вам мерзнуть надоест
Дон Жуан. Только, когда ты перестанешь забывать
Мне на ночь грелку класть!
Сганарель (обнаружив, что в постели его хозяина под одеялом кто-то шевелится).
На месте грелка!
(Вне себя от изумления, сдёрнул покровы).
Луиза (с надрывом).
Обман в постели — самый гнусный!
Сганарель. Я думал, в церкви...
Луиза. То, что испытала...
Сганарель (уязвленно).
Вы недовольны?
Луиза. Разве мне приятно?
Сганарель (с гордостью).
Иным казалось, будто в мясорубку
Они попали...
Луиза. Я уползла с постели в виде фарша!
Нет, вы не Дон Жуан!
Сганарель (обиженно).
Вкуснейшая любовная еда:
Котлета отбивная! Угощаю!
Такой я повар!
Луиза (Дон Жуану).
Я знаю, Дон Жуан
Не сделал бы котлету из меня!
(Бросилась к знаменитому обольстителю).
Несравненный! Я заслужила вас!
Искала вас в Японии...
Дон Жуан. Я не был там лет пять...
Блондинка.
Через окно проникла в вашу спальню..,
Но накануне в Индию отплыл неподражаемый!
Дон Жуан (вспомнив своё бегство на Восток, впервые вздохнул с облегчением).
Никто во мне меня не распознал
В стране индусов.
Скитался я неузнанным.
В чалме... В подштанниках застиранных...
Луиза. Когда б не скрылись вы на островах,
Вас задушили бы в объятьях!
Не меньше тысячи праправнуков у вас:
Индусов и цейлонцев!
Дон Жуан. Век восемнадцатый... прелестный.
Поверьте старику...
Луиза. Не меньше миллиона китайчат
Считают вас прадедушкой своим!
Дон Жуан. Самозванцы!
Сганарель (не без ехидства).
Вот почему они так быстро множатся!
Куда ни плюнь — китаец!
За дерзость слуга получил от хозяина оплеуху. Трепеща от страсти, фурия обняла своего избранника.