Ленин и Сталин в творчестве народов СССР

Сборник Сборник

Перевел с украинского Марк Тарловский

В. Сосюра. Ты нас ведешь

То имя — как трубы призывной звук, В борьбе за свет всегда ты перед нами. Тебя до звезд вознесли миллионы рук, Чтоб ты сиял, как знамя, над веками. Ты нас ведешь на всех земных путях Огнем идей и воли непреклонной. Великий воин! Ты рожден в боях, Ты вождь и брат наш смуглый и бессонный. Ты нас ведешь, как вел уже давно, Коммуны светом покоряя дали. Когда б сердца мильонов слить в одно, Твое родное сердце было б, Сталин! В тебе весны дыхание. С тобой Мы все, как юноши, готовы к бою. Тебе отчизна шлет свою любовь От всех сердец, наполненных тобою. Все города, и села, и поля, И даль степей — в безоблачной лазури,— То сделал ты и партия твоя, И все мы, все рожденные для бури. И не напрасно, нет, боями край гремел, Прошли года сурового ненастья, Прими от всех, цветущих славой дел, Народа песнь, как знак большого счастья Прими

ее в грозовый этот час, Чтоб за тобой она вела знамена. В грядущий светлый день зовешь ты нас, Веков маяк и слава миллионов.

Перевел с украинского Николай Браун

Никогда так не было

(украинская песня)

Никогда так не было В поле зелено. Небывалой радостью Всё село полно. Никогда нам не была Жизнь так весела. Никогда досель у нас Рожь так не цвела. По-иному светит нам Солнце на земле: Знать, оно у Сталина Побыло в Кремле. Парни есть и девушки Не в одном селе, Те, что речи Сталина Слышали в Кремле. Не вмещает вод стольких Ширь Днепра сама, Сколько есть у Сталина Светлого ума. В небе столько звездочек Нету в синеве, Сколько дум у Сталина В светлой голове. Как вкруг дуба молоди Не видать конца, Так и мы вкруг Сталина — Дети вкруг отца. Как полотнам парусным Ветер мощь дает, Так и к нам от Сталина Сила-мощь идет. Как плотина в паводок Борется с волной, Так и мы за Сталина Станем все стеной!

Записано в Ичнянском районе, Черниговской области.

Мыкола Бажан. Знамя, и солнце, и ветер

Каштан — как зеленая башня;   мерцает узор на каштане. Скользят облака над рекою,   и тени качаются барж. Над зеркалом площади ясной,   где розы цветут, не устанет Греметь полыхающей медью   в сердца ударяющий марш. Огромны цветы, словно солнце,   знамена просторны, как ветер. И светлые грозы оркестра,   и песни рабочих капелл! Мы подняли город, как чашу   напевов и яблонь в расцвете. Сады раскрываем мы настежь   для всех, кто молод и смел. Ведь Киев нам отдан навеки,   и счастливы улицы эти, — Ведь замечательным людям   Киев назначен в удел. Как нынче деревья бушуют,   как веет кумач на трибуне, — Так эскадроны летели   и сабли их были шумны. Как орден, торжественно-просто   возносится солнце июня, В почетном стоят карауле   лучи на равнинах войны. Скользят над равнинами Сквиры,   где фронт был размыт, словно гребля, Где земли гремели прибоем   о семьдесят тысяч копыт, Где шляхтич опасался в колосьях,   хватаясь за тонкие стебли, Где Ворошилов над картой,   где враг отражен и разбит. Как знамя, склоняется солнце   над братской зеленой могилой, Над Ржищевым на высотах,   над залитым светом Днепром. Над Кременчугом, где когда-то   о новых — боях возвестило И в вечность вписало сраженья   недрогнувшее перо. Шесть букв — в этой подписи мудрой,   «3 июня», и номер. Победоносная дата,   дыханием славы цвети! В серой шинели товарищ   пути начертал на Житомир, Чтоб, линию фронта разрезав,   к радости людям притти. Товарищ встает, подписавшись,   и подпись прочитана: Сталин. И слово в строках телеграммы   решеньем эпохи легло. Врывается гром эскадронов   в Бердичев, и в Фастое, и в Малин Орел на малиновом стяге,   седея, ломает крыло. И Киев, свободный наш Киев,   встает из кровавых проталин. Товарищ поднялся. И солнце   его увенчало чело. Плакаты, сердца и знамена   несут его слово и образ, И Майка моя приколола   к груди любимый портрет. И это лицо с улыбкой,   с усмешкой тихой и доброй Взлетает на крыльях штандартов,   которыми город согрет. Товарищ поднялся. Он смотрит   в грядущее пристальным взглядом. Он мир созерцает. Как прежде,   как три пятилетья назад. Глядит он с полотнищ плакатов,   следит он за гордым парадом, Он смотрит с плакатов на Киев,   и город — как сердца каскад. Под крики трубы, что ликует,   под звон площадей спозаранку Знамена по улицам реют,   простые, как доблесть и честь. Раскрыв броневые заслоны,   танкист появился над танком И флаги встречает, ответив   воспоминаниям: «Есть».

Перевел с украинского Н. Ушаков

Наша земля

Ранним утром в поле Выйду не спеша, На пшеницу гляну, — Ой, как хороша! Это ж та пшеница, Что

я высевал, Это ж та землица, Где пан катовал! Где нагайкой били Бедноту внахлест, — Там теперь пшеницу Сеет наш колхоз! Ой, пришла, настала Светлая пора: В нашем поле ходят Наши трактора! Вся земля покрыта Золотом литым, И конца не видно Волнам золотым! Отдали нам землю Да на все века. Враг протянет руку — Отлетит рука! Много силы, мощи В молодой стране: Мы в воде не тонем, Не горим в огне. Что ни год — растем мы, Делаясь сильней, Потому, что стало Жить нам веселей. Мы крепки, как скалы, Нас нельзя сломить, Потому, что Сталин Научил нас жить! Дал он в руки счастье, Вывел нас на свет… Твое имя, Сталин, Знамя всех побед! Мы его поднимем Надо всей землей, Мы свое спасибо Шлем тебе, родной! На земле советской Радостно живем! Твое имя, Сталин, С гордостью несем!

Записано со слов колхозников в селе В. Рогачик, Бол. — Лепетихского района, Днепропетровской области.

Белорусская ССР

Великому Сталину

(Из письма белорусского народа)

Родимая партия волей едина. А знамя у ней — это Ленин и ты! И наша болотно-лесная краина Сегодня чудесной полна красоты. Мы дружбу народов лелеем и холим Советским единством борьбы и труда. Клянемся: нарушить ее не позволим Ни в чем и ничем! Никому! Никогда! Давно эту дружбу в подпольи глубоком И Ленин и ты создавали в бою, Отчетливо видя прозорливым оком Советских республик большую семью. Сквозь рабство и тюрьмы, сквозь битвы и бури Нашла эта дружба свой радостный час — И от Негорелого до Амура Спаяла великая родина нас. Сражен был Котельников пулей убийцы… Но выстрела грохот еще не затих. Как выехал к сопкам восточной границы С границ Беларуси Георгий Черных. Мы к битве готовы, и бой нам не страшен. Мы каждый вершок от врагов отстоим!.. Выходит навстречу нам родина наша С великим и щедрым богатством своим. Она оделяет работой и славой. Она — это мощный советский народ, Она нам вручила бессмертное право На радость, на труд, на размах, на полет. Над старой землею, окованной горем, Огни большевистских идей расцвели И светят низинам, приморьям и взгорьям, Как новое солнце счастливой земли. Ты, мудрый учитель, средь гениев гений! Ты солнце рабочих! Ты солнце крестьян! Твоя Конституция — стяг поколений, Надежда и свет угнетенных всех стран. Твой образ, как призыв, встает над землею. Зовет он весь мир к большевистской борьбе. Мы все у Кремля нашим сердцем с тобою, И лучшая песня у нас — о тебе. Мы солнце для нас, что весь мир осветило, Ты слава и гордость семьи трудовой, Ты рек полноводных могучая сила, Прозрачность криницы, — наш вождь дорогой! Сквозь три революции, битвы, восстанья Ты с Лениным рядом водил нас на бой. Ты наших садов и полей красованье, Ты песня победы, — наш вождь дорогой! Тебе — наша радость, любовь и отвага, Все силы, все сердце громады людской. Веди нас, любимый, под ленинским стягом! Ты жизнь для народов, — наш вождь дорогой! Работникам родины счастья и света, Правительству, Партии нашей родной За ширь, за величье людского расцвета Спасибо, спасибо, — наш вождь дорогой! Высоко подняв боевые знамена, Свою благодарность, любовь и почет, Как дар человечий, как песнь миллионов, Приносит тебе белорусский народ.

Письмо подписали два миллиона трудящихся советской Белоруссии.

Ленинская правда

(народная белорусская сказка)

Жили в деревне два брата. Поле они пахали, землю слезами поливали и горбы себе наживали. Хлеб и скотину у них паны забирали, а платили за это кулаками в спину.

Жили браты не год и не два, а неизвестно сколько. Вокруг и другие мужики так же жили.

Надоело братам работать на чужое здоровье. Решили они отправиться по России-матушке правды искать.

Идут они месяц, идут они год. Видят — стоит большое село. Посреди — панский дом и церковь каменная.

«Дай, — думают браты, — зайдем сюда и спросим правды».

Идут они по деревне, а навстречу им пан в коляске едет.

— Чьи вы, мужички, откуда идете и чего ищете? — спросил их пан.

Браты отвечают ему:

— Жили мы, жили в нищете, в горе, больше сил нехватило так жить. Идем правды искать. Научи нас, пане, где ее найти.

— Хорошо, — говорит пан, — покажу я вам правду, если пожелаете, только вы мне поработайте за это.

Согласились браты.

Работали они, работали: поле пахали, землю слезами поливали. Прошел год. Приходят они к пану и говорят:

— Научи сейчас, пане, как нам правду найти.

— Ну, вот вам и правда, — отвечает им пан, — голь немытая, работать вам всегда на нас, панов.

Плюнули браты и пошли дальше. Идут они месяц, идут год. Видят — стоит поп.

— Научи, отец. Где правду найти? — спрашивают они.

— Хорошо, — говорит он, — Я вам правду у царя небесного вымолю, а вы у меня поработайте за это.

Согласились браты. Работали они, работали, слезами землю поливали. Прошел год. Пришли браты к попу, а он им говорит:

— Работайте вы хорошо и не гневите бога, — вот и ваша правда.

Плюнули браты и пошли дальше. Приходят они к купцу. Вышел он полный и богаче пана и попа.

— Хорошо, — говорит купец, — научу я вас правде, только поработайте на меня.

Согласились браты. Стали браты работать и горбы наживать. Учил их купец, как честный народ обманывать и бедноту обмеривать. Не дождались и года, как младший брат и говорит:

— Не пойду я больше правды искать: нет ее на свете, правды мужицкой.

И вернулся он в свою деревню. А старший брат настойчивый — не хотел он без правды домой возвращаться. Пошел он один к фабриканту.

Фабрикант и за пана, и за попа, и за купца богаче. Начал старший брат работать у него. А на фабрике много людей работает.

Работали они много лет. Горбы наживали, а правды не видели. Только раз услышал брат на смене тихую беседу.

— Есть человек один — он и правду знает. Зовут этого человека Лениным, а живет он на севере, в Питере.