Мир французского языка: лексика (Словарь-справочник)

Ребрин Лев

Сюда входит модель с предлогом avec:

глагол + avec + нулевой артикль + сущ., называющее эмоцию

dire / affirmer / annoncer + avec fierte = говорить / утверждать / объявлять + с гордостью

repousser / rejeter + avec degout / avec indignation = отталкивать / отвергать + с отвращением / с возмущением

accueillir / accepter + avec joie = радостно + приветствовать / принимать

accepter + avec gratitude =

принимать с благодарностью

regarder / ecouter + avec indifference = смотреть / слушать + с безразличием

При добавлении к существительному прилагательного нулевой артикль становится неопределенным:

dire / affirmer / annoncer + avec + une fierte + mal dissimulee / a peine voilee

repousser / rejeter + avec un degout extreme

accueillir / accepter + avec une joie sans bornes

accepter avec une profonde gratitude / avec une gratitude infinie

regarder / ecouter + avec une indifference + froide / insupportable

Часто встречается и модели с предлогом de.

глагол + de + нулевой артикль + сущ., называющее эмоцию

pleurer + de rage / de joie / de soulagement = плакать + от ярости / от радости / от облегчения

vomir de degout = вздрагивать (дословно: чувствовать рвоту) от отвращения

sauter / bondir / exploser + de joie = прыгать от радости

mourir de peur = умереть от испуга

причастие / прилагательное + de + сущ., называющее эмоцию

etre gonfle de fierte = быть надутым от гордости

etre empreint de tristesse = быть полным печали

etre pris de remords = терзаться угрызениями совести

etre transporte de joie et d’orgueil + быть полным радости и гордости

etre + fou / blanc / rouge + de colere = быть вне себя от злости

etre rouge de honte = краснеть от стыда

Существительные также можно использовать в модели с глаголом avoir и нулевым артиклем:

avoir + honte / peur / envie de faire qch / hate + de faire qch = стыдиться / бояться / хотеть / стремиться как можно быстрее + сделать что-л.

Что

касается глаголов, то они при описании эмоций обычно бывают двух типов.

Возвратные:

s’ennuyer (a mourir) = скучать (до смерти)

s’inquieter = беспокоиться

s’enerver = злиться

s’etonner = удивляться

se rejouir = радоваться

И глаголы с местоимением en:

en avoir + marre / assez + de… = быть сытым по горло от…

en vouloir + a quelqu'un / a la terre entiere = обижаться + на кого-либо / на весь мир

Je n'en reviens pas ! = Я не могу в это поверить!

ne pas en croire + ses yeux / ses oreilles = удивляться, не быть способным поверить + своим глазам / своим ушам

Je n’en peux plus de cette chaleur ! = Я не могу больше терпеть эту жару! = Как же я устал от жары!

Ne t’en fais pas ! = Не волнуйся об этом!

s'en moquer / s’en soucier / s’en taper / s’en ficher + de qch + (comme de l'an 40 / comme d'une guigne) = (абсолютно) не обращать внимание на что-либо

Контекст

Важно помнить, что выражения, описывающие чувства, часто сопровождаются сюбжонктивом:

Elle etait furieuse que tu ne sois pas venu. = Она была в ярости, что ты не пришел.

Je m’etonne qu’il ne soit pas venu. = Я удивлен, что он не пришел.

Elle s'inquietait que sa seule porte de sortie soit de quitter l'entreprise qu'elle aimait. = Она переживала, что единственный выход для нее – это уйти из компании, которую она любила.

Кроме того, после выражений, обозначающих чувства, нередко встречается и модель с a la pensee / a l’idee:

Nous nous rejouissons a la pensee que vous viendrez nous rendre visite bientot. = Мы с нетерпением ждем, что вы скоро приедете к нам в гости.

Mon coeur se serre a l’idee que tout cela risque de disparaitre. = У меня сердце замирает при мысли, что все это исчезнет.

Еще один способ сказать об эмоциях – это полностью сменить точку зрения и сделать подлежащим то, что вызывает эмоциональную реакцию, а не самого человека, ее испытывающего.

Cette reponse + l'a mis hors de lui / l’a mis en colere / l’a interloque / l’a fait vomir de degout / lui a donne envie de… = Этот ответ + разозлил его / озадачил / вызвал у него отвращение / вызвал у него желание…

Ce qui + me derange (le plus) / me taraude / me rend fou de rage, + c’est que… / c’est de voir que… = Что + меня беспокоит (больше всего) / выводит меня из себя / приводит меня в ярость, + так это то, что… / так это видеть, что…