Мир французского языка: лексика (Словарь-справочник)

Ребрин Лев

remonter la ligne = сматывать леску

saisir un poisson a la main = хватать рыбу руками

utiliser une epuisette = использовать сачок

relacher un poisson = remettre un poisson a l’eau = отпустить рыбу в воду

Охота

aller chasser + le loup / le lievre / le canard / les papillons =

пойти охотиться + на волка / на зайца / на утку / на бабочек

acheter un permis + de chasse / de peche = купить лицензию + на охоту / на рыбалку

acheter + un fusil de chasse et des munitions / des cartouches = купить ружье и патроны

Сбор грибов

acheter un panier en osier = купить плетеную корзину

aller aux champignons = ходить за грибами

ramasser / cueillir + des champignons = собирать грибы

identifier un champignon = определить какой-либо гриб

reconnaitre les champignons + comestibles / veneneux / non comestibles = распознавать + съедобные / ядовитые / несъедобные + грибы

Cette espece de champignons pousse + sur du bois / au sol. = Этот вид грибов растет + на древесине / на земле.

Семейные и дружеские связи

Начнем со слов, обозначающих родственников и друзей. И тут нас сразу ждут сложности.

Parent – родитель или родственник?

Слово parents имеет два значения: "родители" (чаще) или просто "родственники" (реже). В первом случае перед ним обычно стоит определенный артикль или притяжательное прилагательное (adjectif possessif), т.е. les parents de Marie, ses parents и т.д.

Во втором же значении "parent" предшествует чаще всего неопр. артикль.

Il n'obeit pas a SES parents. = Он не слушается родителей.

L'un de SES parents est mort quand il etait jeune. = Один из его родителей умер, когда он был еще маленьким.

Il a grandi chez DES parents eloignes. = Он вырос у дальних родственников / Его воспитывали дальние родственники.

Впрочем, это правило имеет исключения:

Vous etes SON plus proche parent. = Вы его ближайший родственник.

Слово proche тут важнее слова SES и однозначно

определяет значение всего предложения.

В контекстах, где возможна двусмысленность, в значении "родственник" лучше употреблять синоним un membre de sa famille.

tous ses parents ? tous les membres de sa famille

(tous ses parents означает, что у него больше 2-х родителей, т.е., напр., у него есть приемные и биологические родители)

Il n'a aucun parent dans la ville. = Aucun membre de sa famille ne vit dans la ville. (тут возможны оба варианта)

Un membre de ma famille pratique la sorcellerie. (впрочем, чтобы избежать "ses" в un de ses parents, можно еще сказать "un parent a lui")

un proche = близкий человек, т.е. родственник или (иногда) близкий друг.

A l'occasion des fetes du Nouvel An chinois, il a prevu de faire venir des proches de France, pour ensuite visiter Hongkong durant le week-end. = На празднование китайского Нового года он планировал привезти родственников из Франции, а затем посетить Гонконг на выходные.

Ce sont souvent les femmes qui prennent soin de leurs proches ages. = Часто именно женщины заботятся о своих пожилых родственниках.

Важно не путать "proche" и библейское существительное "prochain" (= ближний):

l’amour du prochain = любовь к ближнему (своему)

Интересно, что среди слов, обозначающих людей по отношениям, есть также слова, имеющие сразу несколько значений:

une connaissance = знакомый; la connaissance = знание

une relation – это и человек, с которым у меня есть какие-либо отношения, и сами отношения

Например:

Il ne fait pas partie de mes relations. = Я с ним не общаюсь. (дословно: Он не является частью группы людей, с которыми я общаюсь)

mon cercle de connaissances = мой круг знакомств

C’est une vieille connaissance. = Это мой старый знакомый.

Во французском есть и аналог нашего слова "окружение" = son entourage. Особенно часто его используют в сочетании с предлогом dans :

Dans son entourage / Dans l'entourage du president, + on est / peu de gens sont / tout le monde est + au courant que… = В его окружении / В окружении президента мало кто / все в курсе, что…

Connaissez-vous dans votre entourage des gens qui se passionnent pour l’ere medievale ? = Знаете ли вы в своем окружении людей, увлеченных средневековой эпохой?