Мир волшебных сказок / Die welt der magischen m?rchen. Адаптированные сказки на немецком языке

Гримм Якоб

1. s, l, z, n, i, n, d, a, t, o . . . . . . . . . . . . . . .

2. f, e, o, n . . . . . . . . . . . . . . .

3. f, e, t, e, r, s, n . . . . . . . . . . . . . . .

4. b, o, l, k, o, d . . . . . . . . . . . . . . .

5. "a, t, z, e, n, i, n, r . . . . . . . . . . . . . . .

4. F"uge das richtige Ende ein.

1. die klein . . . . . . . . T"anzerin

2. ein schwarz . . . . . . . . Kobold

3. ein einzig . . . . . . . . Soldat

4. ein klein . . . . . . . . Zinnherz

5. der gross . . . . . . . . Fisch

5. Was ist richtig (+)? Was ist falsch (-)?

1. Es waren einmal zwanzig Zinnsoldaten. . . . . . . . .

2. Es gab auch ein Schloss von Papier. . . . . . . . .

3. Das Dienstm"adchen warf den Soldaten aus dem Fenster. . . . . . . . .

4. Zwei Jungen machten ein Boot aus einer Zeitung, setzten den Soldaten mitten hinein. . . . . . . . .

5. Der Knabe warf die T"anzerin gerade in den Ofen. . . . . . . . .

6. Ordne den deutschen W"ortern die russischen zu.

1. ausgeschnitten

2. erblicken

3. gl"anzend

4. schlucken

5. standhaft

A. проглатывать

B.

замечать

C. сверкающий

D. вырезанный

E. стойкий

7. Erz"ahle die Geschichte nach dem folgenden Plan.

1. Мальчик получил на день рождения коробку оловянных солдатиков.

2. У одного из них была только одна нога.

3. Среди всех игрушек оловянному солдатику понравилась прекрасная танцовщица, вырезанная из бумаги.

4. Маленький, чёрный тролль сказал солдатику, чтобы тот не засматривался на танцовщицу.

5. На следующий день оловянный солдатик выпал в окно.

6. Мальчишки отправили его плавать на кораблике по сточной канаве.

7. Во всём был виноват тролль!

8. Оловянного солдатика съела рыба.

9. Рыбу поймали на обед. Солдатика внутри рыбы нашла кухарка, и он оказался в своей старой комнате.

10. Мальчик бросил оловянного солдатика в печку, а прекрасную танцовщицу отнёс в печку ветер.

Das tapfere Schneiderlein

nach den Gebr"udern Grimm

illustriert von Anton Osintzev

An einem Sommermorgen sass ein Schneiderlein an seinem Tisch am Fenster und n"ahte. Da kam eine Bauersfrau die Strasse herab und rief: „Gut Mus feil!“ [25] Das Schneiderlein beschloss, es zu kaufen. „Das Mus soll mir Kraft und St"arke geben!“ rief das Schneiderlein. Der Geruch von dem s"ussen Mus stieg hinauf an die Wand, wo die Fliegen in grosser Menge sassen. Sie liessen sich darauf nieder.

25

Gut Mus feil! – Продаётся хорошее варенье!

„Ich will es euch geben!“ [26] schlug es unbarmherzig drauf. Als das Schneiderlein z"ahlte, so lagen nicht weniger als sieben Fliegen vor ihm tot. Das Schneiderlein war sehr tapfer. Er schnitt sich einen G"urtel, n"ahte ihn und stickte mit grossen Buchstaben darauf „sieben auf einen Streich!“

„Die ganze Welt soll es erfahren!“ dachte er. Das Schneiderlein wollte in die Welt hinaus.

Sein Weg f"uhrte ihn auf einen Berg. Dort sass ein gewaltiger Riese. Das Schneiderlein ging beherzt auf ihn zu. Er zeigte dem Riesen den G"urtel. Der Riese las „sieben auf einen Streich“, meinte das w"aren Menschen gewesen, die der Schneider erschlagen h"atte. Der Riese kriegte ein wenig Respekt vor dem kleinen Kerl. Aber der Riese wollte ihn erst pr"ufen. Er nahm einen Stein und dr"uckte ihn zusammen so stark, dass das Wasser heraus tropfte. Das Schneiderlein holte den weichen K"ase und dr"uckte ihn, dass der Saft heraus lief. Der Riese wusste nicht, was er sagen sollte. Er konnte es nicht glauben. Da hob der Riese einen Stein auf und warf ihn so hoch, dass man ihn mit Augen nicht sehen konnte.

26

Ich will es euch geben! –

Вот я вам задам!

„Aber der Stein fiel wieder zur Erde, ich will dir einen werfen, der soll gar nicht wieder kommen!“ sagte das Schneiderlein. Er nahm den Vogel und warf ihn in die Luft. Der Vogel flog fort und kam nicht wieder.

Der Riese war so "uberrascht "uber die Tapferkeit des Schneiders, dass er ihn in seine H"ohle einlud, um die Nacht zu verbringen. Das Bett war zu gross dem Schneiderlein. Er kroch in eine Ecke. Die Riesen versuchten ihn nachts zu t"oten. Sie schlugen hart auf das Bett. Als die Riesen den Schneider am Morgen lebend sahen, erschraken sie und liefen fort.

Das Schneiderlein kam in den Hof eines k"oniglichen Schlosses. Die Leute betrachteten es von allen Seiten und lasen auf dem G"urtel „sieben auf einen Streich“. Sie dachten, es war der grosse Kriegsheld. Der K"onig beschloss, ihm Kriegsdienste anzubieten. Das Schneiderlein war bereit. Aber der K"onig f"urchtete, das Schneiderlein wollte sich auf den k"oniglichen Thron setzen. Er wollte dann den Schneider loswerden. [27] Der K"onig schickte ihn in den Wald, um zwei Riesen zu t"oten. Diese Riesen machten mit Rauben, Morden und Brennen grossen Schaden. Wenn das Schneiderlein diese beiden Riesen t"otete, so wollte der K"onig ihm seine einzige Tochter zur Gemahlin geben und das halbe K"onigreich auch. Der Schneider schaffte es.

27

Er wollte dann den Schneider loswerden. – Тогда он захотел избавиться от портняжки.

„Du musst noch eine Heldentat machen. In dem Wald l"auft ein Einhorn, das musst du erst einfangen.“ sagte der K"onig. Das tapfere Schneiderlein schaffte es auch. Der K"onig aber wollte ihm den verheissenen Lohn noch nicht gew"ahren. [28] Er machte eine dritte Forderung. Der Schneider sollte ihm vor der Hochzeit erst ein Wildschwein fangen. Er schaffte es.

<

28

Der K"onig aber wollte ihm den verheissenen Lohn noch nicht gew"ahren. – Король не хотел отдавать ему обещанную награду.

empty-line/>

Jetzt musste der K"onig sein Versprechen halten. Er "ubergab dem Schneiderlein seine Tochter und das halbe K"onigreich.

"Ubungen

1. Beantworte die Fragen.

A

1. Wie zeigte das Schneiderlein seine Tapferkeit?

2. Warum machte er den G"urtel?

3. Wen traf das Schneiderlein auf dem Berg?

4. Wie kriegte der Riese Respekt vor dem Schneiderlein?

5. Wie t"auschte das Schneiderlein den Riesen?