Миссия в Венецию
Шрифт:
– Вам лучше переодеться, босс, – Гарри уже снял с себя мокрую одежду. – Могу кое-что предложить из своего гардероба, – он подошел к чемодану, достал фланелевые брюки и рубашку. – Немного большие, но это все же лучше, чем мокрые вещи.
Пока Дон растирался сухим полотенцем и переодевался, Джузеппе приготовил три большие порции черного кофе.
Переодевшись в сухое, Дон снял фальшивую бороду и удовлетворенно вздохнул.
– Уф! Хорошо, что она мне больше не нужна! С тобой все в
Гарри критически рассматривал синяки под глазами с помощью маленького зеркальца.
– Все прекрасно, босс. Я прилично себя чувствую, чего не скажешь о вашем друге, – он посмотрел на Трегарта. – Что будем делать?
– Отвезем его домой. Я прикажу Плейделлу, чтобы он заказал аэротакси.
– Но вначале его надо доставить в аэропорт, – заметил Гарри. – Вряд ли наши друзья позволят нам это сделать легко.
– Мы возьмем мотобот. Пока нас здесь не обнаружили, вряд ли они доставят нам неприятности.
Джузеппе подал кофе. Дон сделал глоток, закурил сигарету и вновь склонился над Трегартом.
Тонкое изнуренное лицо Трегарта приобрело цвет старой слоновой кости. Губы имели фиолетовый оттенок, а глаза по-прежнему были закрыты.
– Я беспокоюсь о нем, – сказал Дон, поворачиваясь к Джузеппе. – Может быть, пригласить вначале врача? Знаешь ли ты какого-нибудь врача, которому можно доверять?
Джузеппе кивнул.
– Доктор Верголези прекрасный человек, синьор. Он живет недалеко отсюда. Позвать его?
Дон колебался, но, вновь пощупав пульс, утвердительно кивнул.
– Так будет лучше, Джу. Он очень плох.
Джузеппе быстро вышел из комнаты. Гарри подошел поближе, озабоченно глядя на Трегарта.
– Он совсем плох. Вы знаете, что с ним произошло?
– Понятия не имею. – Дон пододвинул стул и сел рядом с кроватью. – Я все время задаю себе вопрос, что эти негодяи хотели узнать у него?
Как будто отвечая на его вопрос, глаза Трегарта внезапно открылись. Озноб пробежал по спине Дона: в глазах Трегарта не было осмысленного выражения, они были стеклянными и безжизненными. В следующий миг губы его задрожали, и он с трудом шевельнул головой.
– Джон! – громко сказал Дон. – Это Миклем. Ты слышишь меня? Это я, Дон Миклем!
Голова очень медленно повернулась на голос. Ничего не выражающие глаза уставились на Дона.
– Джон! Ты в безопасности! – Дон почти кричал. – Это Миклем! Ты узнал меня?
По телу Трегарта прошла дрожь; в его глазах появились проблески жизни, и он посмотрел на Дона почти осмысленно.
Дон взял лампу со стола и поднес ее к своему лицу, чтобы Трегарт мог хорошо рассмотреть его.
– Ты в безопасности, приятель, – в который раз повторил он. – Лежи спокойно и не пытайся говорить.
– Наверняка
Он налил в кружку воды из кувшина, потом добавил вина из фляжки и подошел к кровати.
Дон приподнял голову Трегарта, и Гарри поднес кружку к губам. Трегарт с усилием сделал пару глотков, затем закрыл глаза, и Дон осторожно опустил его голову на подушку.
Они долго всматривались в ставшее вновь безжизненным лицо Трегарта. Затем Трегарт открыл глаза и недоумевающе глянул на Дона, перевел взгляд на Гарри и снова на Дона.
– Все в порядке, – ответил Дон на немой вопрос Трегарта. – Это один из нас. Он работает у меня. Именно он выручил тебя.
Губы Трегарта шевельнулись. Он пытался что-то сказать, но Дон ничего не понял.
– Ничего пока не говори. Лежи спокойно.
Губы Трегарта снова шевельнулись. Наклонившись над ним, Дон с трудом разобрал еле уловимые слова.
«Деи Фабори… Алтарь…»
Это отняло последние силы Трегарта. Он вновь закрыл глаза и потерял сознание.
Дон выпрямился.
– Он пытался мне что-то рассказать, – сказал он Гарри, который вопросительно смотрел на него. Что это могло значить? Деи Фабори и слово «алтарь»? Есть улица деи Фабори… – Внезапно он щелкнул пальцами. – Все правильно! На улице деи Фабори находится алтарь, посвященный Деве Марии. Но что это может значить?
В этот момент у двери послышались торопливые шаги, и они поспешили открыть. Вошел Джузеппе и с ним пожилой мужчина в черном костюме.
– Это доктор Верголези, – представил Джузеппе.
– Я – Дон Миклем, – Дон пожал руку доктора. – Мой друг серьезно болен. У него были большие неприятности с одной политической организацией. Я не знаю деталей, но его пытали, и он ранен. Это не имеет никакого отношения к итальянской полиции. Британское консульство будет информировано об этом инциденте, но я прошу вас соблюдать полную тайну.
Верголези посмотрел на Дона, и его кустистые брови поднялись.
– Боюсь, ничего не могу обещать. Если синьор ранен, или, тем более, его пытали, я обязан представить рапорт в полицию.
– Мой друг – британский подданный, и это не входит в юрисдикцию итальянской полиции.
Верголези пожал плечами.
– Если он англичанин, тогда другое дело. Но, может быть, мне лучше взглянуть на него?
Дон проводил доктора в комнату Джузеппе и остановился у дверей, наблюдая, как он осматривает больного. Тому было достаточно минуты, чтобы сделать заключение.
– Больного нужно срочно поместить в госпиталь. Его состояние тяжелейшее, да и к тому же осложнено воспалением легких. Он находится в тяжелом шоке.