Многоликая карма в отношениях, жизни и бизнесе
Шрифт:
[196]
DE LA LAS GANG DANG LDAN NA GANG ZAG SEMS CAN DMYAL BAR SKYES NAS, SEMS CAN DMYAL BA’I TSE PHYED ZAD DE TSE ‘PHO BAR ‘GYUR BA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA,
И Будда сказал:
Есть виды кармы, из-за которых вы рождаетесь в сферах ада, а затем двигаетесь дальше, когда та жизнь наполовину прошла. Вот список:
[197]
DE NI ‘DI LA LA LAS SEMS CAN DMYAL BAR ‘GYUR BA’I LAS BYAS NAS ‘DZEM PA DANG, ‘GYOD PA DANG, SMOD PA DANG, ‘CHAGS PA DANG, MTHOL BA DANG, ‘DOR BA DANG, SPONG BA DANG, PHYIN CHAD SDOM PAR BYED PA STE,
•
• Или есть люди, которые совершают такую карму, но потом сожалеют о содеянном.
• Или люди, которые совершают такую карму, но потом порицают себя в содеянном.
• Или те, кто совершают такую карму, но потом признаются в этом другому человеку.
• Или те, кто совершают эту карму, но затем заявляют об этом обществу.
• Или кто совершают эту карму, но затем отказываются от подобных действий в будущем.
• Или кто совершают эту карму, но затем воздерживаются от ее повторения в будущем.
• Или те, кто совершают эту карму, но стараются сдерживать себя в будущем.
[198]
‘DI NI LAS GANG DANG LDAN NA GANG ZAG SEMS CAN DMYAL BAR SKYE STE, SEMS CAN DMYAL BA’I TSE PHYED ZAD PAR BYAS NAS TSE ‘PHO BAR ‘GYUR BA’O,,
Все это – виды кармы, которые приводят к тому, что вы рождаетесь в сферах ада, а затем двигаетесь дальше, когда та жизнь прошла лишь наполовину. Виды кармы, чтобы родиться в сферах ада, а затем двигаться дальше сразу после этого
[199]
DE LA LAS GANG DANG LDAN NA GANG ZAG SEMS CAN DMYAL BAR SKYES MA THAG TU TSE ‘PHO BAR ‘GYUR BA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA,
Будда сказал:
Существуют виды кармы, из-за которых вы рождаетесь в сферах ада, а затем сразу после этого двигаетесь дальше. Вот список:
[200]
DE NI ‘DI LA GANG ZAG [f. 464b] LA LAS SEMS CAN DMYAL BA’I LAS BYAS SHING BSAGS PAR NA, LAS DE BYAS PAS NGO TSA BAR ‘DZIN LA ‘GYOD CING SMOD PA DANG, ‘CHAGS SHING MTHOL NA PHYIN CHAD MI BYA’O ZHES SDOM PAR BYED PAS,
• Есть люди, которые совершили и накопили карму, чтобы родиться в сфере ада; но потом им стало стыдно, что они это сделали.
• Есть люди, которые совершили и накопили эту карму, но сожалеют о содеянном.
• И те, кто совершили и накопили эту карму, но порицают себя за содеянное.
• И те, кто совершили и накопили эту карму, но признаются кому-то другому в содеянном.
• И те, кто совершили и накопили эту карму, но объявили обществу о том, что совершили.
• И те, кто совершили и накопили эту карму, но решили пытаться сдерживать себя в будущем, сказав: «Я больше не буду этого делать».
[201]
BRGYA LA SEMS CAN DMYAL BAR SKYES NA’ANG SKYES MA THAG TU TSE ‘PHO BAR ‘GYUR BA STE,
Такие люди – даже если они рождаются в сферах ада – сразу после этого умирают и двигаются дальше из этих сфер.
[202]
DPER NA, RGYAL PO MA SKYES DGRAS MTSAMS MED PA’I LAS PHA BSAD PA DANG, DGE ‘DUN PHYE BA DANG, GLANG PO CHE BKYE BA DANG, RDO’I ‘KHOR LO ‘PHANGS PA LTA BU STE,
Царь
[203]
LAS DES MNAR MED PA’I SEMS CAN DMYAL BAR ‘GRO BAR THOS NAS DE MI DGA’ STE, SEMS MOS PAR BYAS PA DANG, DGE SBYONG GI ‘BRAS BU’I MDO LAS SDIG BSHAGS TE, DGE BA’I RTZA BA BSAGS PA DANG, TSE ‘PHO KAR {%KHAR?} RUS PA YAN CHAD KYANG SANGS RGYAS LA SKYABS SU MCHI’O, ,ZHES GSOL BA LTA BU STE,
Он услышал, что ему придется попасть в ад, называемый «Страдания без передышки»[27], и испугался. Его мысли обратились к добрым делам, и он совершил обряд исповеди, описанный в «Сутре о плодах практики добродетели»[28]. Он накопил запасы хорошей кармы и на смертном одре обратился к Будде с мольбой: «Я принимаю в тебе прибежище» – из самых глубин своего сердца.
[204]
DE SKAD DU,
,SHIN TU MI BZAD LAS RNAMS BYAS PA NI,
,BDAG LA SMOD DANG RAB TU BSHAGS PA DANG,
,SDOM PAR BYED PAS DE DAG SRAB ‘GYUR GYIS {%GYI},
,SHIN TU RTZA NAS PHYIN CES MI SMRA’O,,
ZHES GSUNGS PA LTA BU STE,
Итак:
Если человек совершил
Ужасный проступок,
Но порицает себя,
И признается в содеянном,
И сдерживает себя в будущем,
Карма, которую он совершил,
Ослабнет; но я не говорю, что
Она будет вырвана с корнем[29].
[205]
LAS DE LTA BU DANG LDAN NA GANG ZAG SEMS CAN DMYAL BAR SKYES MA THAG TU TSE ‘PHO BAR ‘GYUR BA’O,,
Все это – виды кармы, из-за которых вы рождаетесь в сферах ада, а затем двигаетесь дальше, сразу после этого.
Вид кармы, который обязательно приведет вас к определенному перерождению
[206]
DE LA NGES PAR SKYE BAR ‘GYUR BA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA,
И Будда сказал:
Есть вид кармы, который обязательно приведет вас к определенному виду перерождения.
[207]
DE NI LAS BYAS NAS CHE GE MO ZHIG TU SKYE BAR SHOG CIG CES YONGS SU BSNGOS [f. 465a] PAS DER SKYES PAR ‘GYUR BA STE,
• Случай, когда человек совершает определенную карму; затем искренне посвящает эту карму тому, чтобы принять определенное перерождение; и впоследствии действительно принимает это перерождение.