Мое прекрасное искупление (др. перевод)

Макгвайр Джейми

Они были одного роста, и оба возвышались надо мной.

На первый взгляд со стороны их можно было принять за друзей, но даже под своим полупальто Тейлор был также превосходно сложен. Различие было лишь в том, что более развитая мускулатура Томаса выдавала его старшинство. Все остальное указывало на их родство. Цвет кожи Тейлора был светлее, здесь уже сказывались климатические условия.

Когда Тейлор обхватил своими ручищами Томаса, я обратила внимание, что они у них одинаково большие и сильные. Находиться рядом со всеми пятерыми братьями будет невероятно.

Томас

похлопал брата по спине, пожалуй, слишком сильно. Хорошо, что мне удалось избежать подобного, но его брат, казалось, не обратил никакого внимания. Они отпустили друг друга, и Тейлор стукнул Томаса по руке так, что раздался характерный звук.

– Черт возьми, Томми! Гребаный терминатор!
– Тейлор притворно сжал бицепс брата.

Томас покачал головой, и они обернулись ко мне с одинаковыми улыбками.

– Познакомься, - просиял Томас.
– Это Лииз Линди.

С благоговейным трепетом представил меня и посмотрел с такой нежностью, как на фотографии, где он обнимал Камиллу на пирсе. Я почувствовала себя бесценной, и чтобы не завалиться вперед от удовольствия, мне пришлось привстать на мысочки.

Всего несколько недель назад из уст Томаса мое имя звучало как ругательство. Сейчас же, когда он произнес его, я растаяла.

Тейлор крепко меня обнял, отрывая от земли. И, наконец, отпустив, усмехнулся.

– Прости за беспокойство в ту ночь. Тяжелая выдалась неделька.

– На работе?
– Спросила я.

Его лицо стало красным, и я мысленно похвалила себя за то, что смутила брата Мэддокса.

Томас ухмыльнулся.

– Его бросили.

Чувство победы испарилось, и образовавшееся на его месте чувство вины заставило замолчать. Но в скором времени, и оно прошло, стоило только вспомнить стоны и стук о стену.

– Так ты переспал с… - у меня чуть не вырвалось агент Дэвис.
– Извини, меня это не касается.

Томас не смог скрыть облегчение.

Тейлор сделал глубокий вдох и выдох.

– Я не собирался поднимать эту тему сейчас, но я тогда места себе не находил и реально надрался. Мы с Фэлин уже помирились, она приедет в Сент-Томас, так что я был бы очень благодарен, ну… понимаешь…

– Фэлин - твоя девушка?
– Поинтересовалась я.

Тейлор выглядел таким виноватым. Его сложно было осуждать.

Я пожала плечами.

– Я никогда тебя не видела. К тому же, все мои доводы будут расцениваться как спекуляция фактами.
– Черт, Лииз! Прекрати говорить, как агент.

Тейлор поднял мою сумку и закинул себе на плечо.

– Спасибо.

– Можно я… - потянулась я к своей сумке.

Тейлор наклонился, предоставляя мне лучший доступ. Я вытащила свитер, и Томас помог мне его надеть.

Тейлор двинулся в путь, а Томас протянул мне руку. Я взялась за нее, и мы проследовали за его братом к выходу.

– Я полчаса катался по кругу, пытаясь отыскать свободное место на главной парковке, - произнес Тейлор.
– Сейчас весенние каникулы, и, похоже, что все путешествуют.

–

Когда ты приехал в город? На чем добирался?
– Спросил Томас.

Я вмиг почувствовала себя лучше. Томас претворялся еще хуже, чем я.

– Я здесь со вчерашнего дня.

Стоило Тейлору только ступить на уличный асфальт, как он сразу же достал из кармана сигареты и вставил одну из них в рот. Он убрал пачку обратно и достал зажигалку. Поднес пламя к сигарете и начал затягиваться, пока кончик не вспыхнул оранжевым цветом.

Тейлор выпустил из себя дым.

– Ты раньше бывала в Чикаго, Лииз?

– Вообще-то, я местная.

Тейлор резко остановился.

– Правда?

– Да, - мой голос подскочил на октаву, словно я переспрашивала.

– Ха! В Сан-Диего миллионы людей, а Томас подцепил девчонку из Иллинойса.

– Боже, Тейлор, - проворчал Томас.

– Извини, - произнес Тейлор, обернувшись ко мне.

У него было такое же очаровательное выражение лица, как и у Томаса, от которого девушки были в восторге, и до меня начало доходить, что это просто отличительная черта Мэддоксов.

– Фэлин у отца?
– Спросил Томас.

Тейлор покачал головой.

– Она на работе. Мы встретимся в Сент-Томасе и вместе полетим обратно.

– Кто встретил тебя в аэропорту? Трэв или Трент?
– Задавал вопросы Томас.

– Милый, - я сжала руку Томаса.

Тейлор засмеялся.

– Я уже привык. Он всегда был такой.

Он пошел дальше, и взгляд Томаса смягчился, он поднес мою руку к своим губам и прижался к ней в коротком нежном поцелуе.

Тейлор кивнул.

– Меня забрал Шепли. Трэвис проведет с ним весть день, так что я одолжил машину Трэва, чтобы вас встретить. Он не знает, что мы в городе. Думает, мы встретимся только завтра в Сент-Томасе, как и девчонки.

– Все девушки в Сент-Томасе?
– Поинтересовалась я.

Томас посмотрел на меня. Сразу догадавшись, что я имела в виду.

– Нет, не все. Только Эбби и подружки невесты.
– Мы вышли на главную парковку, и Тейлор указал вперед.
– Я припарковался у самого забора.

Преодолев ярдов сто (91,44м) или около того по ледяному ветру, Тейлор вытащил связку ключей из кармана и нажал кнопку. Через несколько машин от нас пропищала серебристая «Тойота Камри».

– Мне одному кажется слишком странным, что у Трэвиса теперь есть машина?
– Спросил Томас, глядя на автомобиль.

На зеркале заднего вида висела золотая цепь. Концы, которой проходили сквозь маленькие отверстия, удерживая белые покерные фишки. Они были по-настоящему уникальны, с черно-белыми полосками по краям и красной надписью в середине.

Тейлор покачал головой и нажал другую кнопку, открывая багажник.

– Ты бы видел его за рулем. Он похож на девчонку.

– Хорошо, что я продаю свою, - произнесла я.

Томас засмеялся и помог Тейлору уложить наши сумки. Старший Мэддокс обошел машину и открыл для меня пассажирскую дверцу, но я отрицательно покачала головой.