Немецкая лирика / Deutsche Lyrik. Антология XX века

Антология

Wir wollen warten / Мы желаем ждать

У врат весеннего сада,мы желаем молча ждать,напрягая слух,пока жаворонки не взлетят,пока не зазвенят песни и струны,пока не проснётся ручей,пока у стада серебряные колокольчикине запоют хоралом радости над миром.

Der Wind / Ветер

Что минует нас,то бережно сохранитсяи ветром вольным умчитсяпрежде всегона стихотворном пути,где никто не спешит,особенно те,кто опоздал сказать: «Здравствуй!»

Amo: volo ut sis /

Я люблю: я хочу быть

То, что сказали мы это спозаранок,говорит, как долго мы мимо себя блуждали,лучше поздно услышать, чем спрашиватьо том, что призывало нас исполнить это,чтобы слово было прочитано правдиво:«Как сподобиться мне, чтобы жили по сути?»Таинство хранит слово,спроваженное в отдалённые окраиныневостребованных внезапных озарений;предчувствующее,предостерегающее:сосредоточенноена свободной молитве;исчезающеепред высоким светом,затенённое, спутанное, изломанноев ущельях смертных;мир возвышаетсяв те высоты, где нетни быта, ни кувшина, ни обуви,ни боли, загнан,зовёт нас домой,одолевать уступ за уступом,что мужеству доступнолишь того, кто издавна страдал:чтобы со-чтение звалосьзаконом сущности.

Tod / Смерть

Где мы, далеко ли,коли изволимоклик Рильке исполнить:«Да будет разлука впереди…»?Живущие в смерти?Недоступная местность,нет – не предел, нет – не излука,неслышный звуку истока,у светлого ничто:бытия первый облик —недостижимый к изничтожению;в себе-другом-едины:отдалённая областьближайшего сближения.

Примечание: * Sonette an Orpheus II, 13

H"utte am Abend / Хижина вечером

Сквозь бирюзовый ароматтолчея лесов бредёт в просторах.Высоко стрижи взмывают,чертят в воздухе сквозистом знаки.Внезапно щебет юный смолк.Длинной тенью во дворахсумерки упали. Безбрежен мир.Крестьяне косы отбивали.В красный камень бледность зрит.Тишиной пропитан ветер.Вскоре свет посетовал на вечер.Не заглушить желаний бред.Сохатый лось к источнику крадётся,будто над горою первая звезда.Затаила ночь свой блеск.Робко, сладко мысли затихают.Сквозь бирюзовый ароматтолчея лесов бредёт в просторах.Высоко стрижи взмывают,чертят в воздухе сквозистом знаки.

Wohnen / Живущие

Без заслуг, не поэтичноживёт сегодня человек,отчуждённый от звёзд,опустошающий землю.

Nacht / Ночь

Тишайшая, яснаяночь звёздно-рясная,принеси мнеЕдиное,то, что вряд ли какой мыслительжаждет узреть:событиев день бытия.

Der Schmerz / Боль

Боль, ты, надрыв тишины,вопль,дабы быть тем,что есть бытие;возрадуйсясобственному спасению,себе самому,манящему тем же:бытием и болью.Боль, ты рана,что

сокрушает,как тишина в безмолвии.Так говорит слово само за себя,возникающеев сказании былинслогомщедрой благодатииз откровения бытия.

Seinheit / Бытийность

Постоянно навёрстывающие – мы отклик,ибо постигшие – те всего лишь начало,которое подвигает к необходимости бытия,где бытийность надобна как бытование,и только бытующее так – всего лишь бытийное.

November 1924 / Ноябрь 1924

F"ur H.

Я сокрушён, лишённый благодати —пусть снизойдёт она ко мне ещё хотя бы раз!О, если бы на всех путях в грядущемя искренне раскаиваться умел,чтобы в сердце вошёл покой,чтобы вновь постичь ребячью робость,чтобы взор доверчивый заплакал,как я предсказывал, пророча ненароком.

Der Wieder-Blick / Взгляд вспять

На 6-е февраля 1950

Когда любовь взрастает в мысли,бытие благосклонно к ней заранее.Когда мысль озаряется любовью,Благодать воплощается сиянием.

Nichts und Seyn / Ничто и бытие

Ни вон то, и ни вот это,и всё же многое нечто,чистое ничто в настоящемна закате бытия вящего:возвращается только то, что смиренно,в ничто возвращается, к истине сокровенной.Всем тем, кто здесь,и каждому, кто опричь них,и всё же ни одной из сторон,чистое время бессмысленного пространства.

Furchen / Борозды

* * *

Одна звезда прильнулаК бытию, что одиноко.

* * *

Молчите в слове.Вот так создаётся язык.

* * *

Без поэзиистихосложениевсё же не воображение

* * *

Сказание, кое молвит,есть бытие:святилище жалобных песен.

Das W"ahrende / Постоянное

Лишь только то, что даровано, длится.И сохраняется оно в сокрытом хожденииневостребованного грядущего.

Die Sage / Сказание

Это не отрада, а пригожесть,коль мысль мирозданья молвит;несокрушимое свидетельство,кое создает, цветёт и крушит.

Paul Celan

Пауль Целан (1920–1970

Из книги «Fadensonnen»

(«Солнечные нити»)

«Не действуй наперёд…»

Не действуй наперёд,не отсылай прежде,стой смирно:до основанияпронизанныйничтожеством,одинокий во всех молитвах,хрупкий, послепредписанияне опережаемый,я возьму тебявместо всякого покоя.

«Мгновение, ты грёза, знак…»

Мгновение, ты грёза, знак,ни одним мерцанием не дремлешь.Не порождённое, не просветлённое,ты здесь,повсеместно,соберись,замри.