Немецкая лирика / Deutsche Lyrik. Антология XX века

Антология

(Фрагменты: 131–133, 666–677)

Winke / Знаки

Das andere Denken / Другое мышление

Остатки пыла благодатиприми у тёмного очага бытия,что воспламеняется в ответ:божеское и человечное в едином.Как песнопенье всех вещей,отбрось заботу о просвете дерзкоммежду мирозданьем и землёй,где творятся мифы радостного очага.В слове сокрой тихую вестьпостижений о великом и маломи отбрось пустые открытияв просвете внезапном

на пути к бытию.

1938

Der Sprung / Скачок

Схвати, брось, утаи —пусть будет скачокиз окраин памяти дальнейв область никем не застолблённую.Вопрошай о том «Кто»:«Кто этот человек?»Говори неумолчно о нечто «Что»:«Что есть бытие?»Не пренебрегай неким «Как»:«Как связаны они?»Человек, истина, бытие —откликаются на разрастаниеих сущности, готовой к отречению,которым сами себя одаривают.

Die Erde/Земля

Нежного цветенияземля не пораненная,о, станьнеистового рвениясиянием пламенным!

Das Wort / Слово

Ничто, нигде, никогда,пред каждым «что-то»,пред «потом» и «там»,выдвигается из бездны словом,как дар, злополучныйдля всякого основания,поскольку единство укрепляетсятолько тем, что будет сказанокаждой вещьюдруг другу,и схвачено чувством,смущённым безумством,и будет запросто сновауловлено смыслом, уж большене ускользающим в никуда.

Die W"achter / Стражники

Катится подземельное грохотанье,не слышное для множества множеств,в мировых пространствах разносится…Зрится далёкий отблеск бытия.Давно сошлись мирозданье и земля,в состязании меж ним нет уступок.Число, свирепствующее в пустом множестве,не пожертвует ни количеством, ни образом.То, что живёт, зовётся бытием,а «жизнь» проживаетсяв восклицании шумливого домысла,что приходит с запозданием.Однако они не дремлют,эти тайные стражникиещё не зародившегося сдвига:далёкий отблеск бытияв разломах между смутным деяниеми жалким созданием.

Das Streitgesetz / Судебный спор

Землястережёт начало.Мир-страж, будь созвучен.Благодари землю, мир!Земля, благодари мирозданье.

Unterwegs / В пути

Нам неведомы цели,Мы всего лишь в пути.Нам много не нужно,Давно уже жаждем страстноМощи к творению.Взять хотя бы одно —Сердце для голосабытия, что безмолвно.Пусть бьётся тревогойВ святилище древнем,Пусть станет отвагою нашей.

Der Augenblick / Мгновение

Чародейные долго звучалисердцу твоему

колокольные звуки…Молви слово благословенноеи голосом нежным благодари: О, ты!А затем забери, что выбрал себе,и преклонись отрешённо бытию.

Der Leuchter / Маяк

Свет сияющийзолотой свечи,осияйбурое поле.Свет сияющийранней боли,прокляничисло и деньги.Свет сияющий,сердце к сердцуприльни…… к возникающейтишине мира.

Nacht / Ночь

Тишайшая, чистаясплошь унизанная звёздами ночь,одного прошу у тебя:принести мне —то, что едва ликаждый мыслительподстерегает в ожидании нетерпеливом:событие, что проявляется в сути своейв полдень бытия.

Seyn und Denken/Бытие и мышление

Бытие – произведение мышления?Мышление – всегда продукт бытия.Прежде всего, научитесь благодарить —И вы сможете мыслить.Ничто не напрасно.Всё в одном.

Da-sein / Здесь-бытие

Чтобы здесь – бытию быть,чтобы молвить о бытии,отнимите у него нуждуи взгляните на него открытым взглядом,преисполненным заповеди.Чтобы здесь-бытию быть,чтобы каждый внимал бытиюнасторожённым ухом,во благо дарована тишина.Чтобы здесь-бытию быть,чтобы воспевать бытие,принеси ему в дом из песен дальнихмощь его сущего, чего долго чуждалось.

Der Zufall / Случайность

Если бытие свернётза человеком вслед,в мгновение ока земляразверзнется, как бездна…Если скудость окрестгорными кряжами встанет,то свобода склонится к упадкууже в самом начале пути…Или же избавление на радостьсвободного мышления на вершине,чья высота не исчислена и не осаждена,а лишь отдана страннойробости чистого мышления…Воистину всегда старо, и никогда не ново.

Gef"ahrten / Спутники

Древние приходят,покорённые бытием.Они владеютпреданием об истине бытия:бытие есть событие;событие есть начало;начало есть разгрузка;разгрузка есть прощание;прощание есть бытие.

Die Zeit / Время

Доколе? Далеко ли?Лишь когда остановятся часы,маятник стучать там и здесьперестанет,услышишь ты наконец:они идут,они шли,и больше не идут.Уже поздно вечером часы,бледные следытекущего времени,приближающие конечность,ускользнутпрежде всегоот тебя.