Немецкая лирика / Deutsche Lyrik. Антология XX века

Антология

«Вечность старится…»

Вечность старится:асфодели Черветеривопрошают друг друга, бледнея.Бормочущим половникомиз мертвого котла,над камнем, над булыжником,они черпают ложками жидкое варевона всех нарахв бараках.

«Бормочущих…»

Бормочущихорудийряд.На пропущенныхступеняхваляются всюдуумирающие.

«Душой слеп, на пепелище…»

Душой

слеп, на пепелище,в слове свято-обессмысленном,тот, кто пришёл, рифмы лишённый,стискивающий по плечи череп, мозг сжимающий,он зачищает слуховые раковиныосевшими гласными,усваивает пурпур зрения,настраивает его.

«В шорохах, подобным нашему начинанию…»

В шорохах, подобным нашему начинанию,в ущелье,куда ты рухнул,я извлекаю её снова,музыкальную шкатулку – тызнаешь: она незрима,она не слышна.

«Deine Augen im Arm…»

Deine Augen im Arm,Твои глаза в руке,dieauseinandergebranten,сгоревшие порозньdich weiterwiegen, im fliegen —тебя продолжающие баюкать, пролетаяden Herzschatten, dich.в тени сердца, тебя.Wo?Где?Mach den Ort aus, machs Wort aus.Выключи это место, выключи слово.L"osch. Miss.Погаси. Размежуй.Aschen-Helle, Aschen-Elle – geschluckt.Пепел-свет, пепел-локоть – про —глочен.Vermessen, entmessen, verortet, entwortet,Измерен, отмерен, рассортирован, бессловесен,entwoнигдеAschen —Schluckauf, deine Augenim Arm,immer.Пепел —перхота, твои глазав руке,навсегда.

По, ночью

Число бессмертия,элеату подобно,усмехается вслед ГенрихуЧетвёртомув черепаховой колыбели.

«В глубоком заблуждении унция правды…»

В глубоком заблуждении унция правды,мимо неёкатятся чаши весов,одновременно обе, в разговоре,в борьбе возвышенного сердца утверждён закон,сын побеждает.

«Где я…»

Где яныне?Опасности, всё,чем они оснащены,проковыляли деревенскими увальнями,взмыли ввысьнебесной испариной,Потери, известковые, – ихчестные рты, их скрижали! —в угловатом городе,пред слюдяными дрожками обмирающий,след золотой, сопротивляющийсяслед золотой! —мосты, ликующие от электричества,любовь высоко на ветвях,кривотолки приходящих-уходящих,Свет громадный,взметнувшийся искрами,справа от колеци всех побед.

«Века вечности…»

Века вечности,умершие над тобой,письмо касаетсятвоих всё еще не —распавшихся пальцев,воссиявшее человздымается ввысьи зарываетсяв запахи, в шорохи.

«Вот и пришло время…»

Вот и пришло время:серповидный

отросток мозга,обнажённый, мается в небе, бродяжничаетв желчных созвездиях, антигравитация,князья, цари, правители,бряцают, лязгают, звенят.

«Губы, эректильная ткань ночи, ты…»

Губы, эректильная ткань ночи, ты:скользят косые взгляды,прячут кривые ухмылки,крепко-накрепко сшиты-скрыты —въезд запрещён, оплата из-под полы,должны быть ещё и светлячки.

Власть, насилие

Позади, в бамбуках:проказы лающей, симфонической.Винсентаодаренное ухоу цели.

«Тихо как масло…»

Тихо как маслоплывёт к тебе кость-однёркамежду бровью и бровью,замирает,не смыкает веки,смотрит.

«Обожаемые чумные…»

Обожаемые чумныепростыни. Назадворках.Подёргивание векво времяполноцветных сновиденийничтожно.

Hendaye / Андай

Апельсиновый кресс,засунь его себе в лобешник,молча заткни рот проволочным шипом,и поныне им украшенный,слушай его,крепя долготерпение.

«Второе…»

ВтороеПослание крапивыкпыхтящему черепу:рухнуложивотворноенебо. Подзавывающимсоплом,средь вечной игрымолний,жалю тебя, как слово, в знающем,беззвёздномтростнике.

«H"ullen im Endlichen, dehnbar…»

H"ullen im Endlichen, dehnbar,in jederw"achst eine andre Gestalt festЗавёрнутый в завершённое, податливый,в каждомупрямо произрастает другой образ.Tausend istnoch nicht einmal Eins.Тысяча —еще не одно.Jedem Pfeil, dem du losschickst,Каждой стреле, которую ты отпускаешь,begleitet das mitgeschossene Zielсопутствует расстрелянная мишеньins unbeirrbar-geheimeв упёрто-тайнойGew"uhl.сутолоке.

«Die Teuflischen…»

Die TeuflischenZungensp"asse der Nachtverholzen in deinem Ohr,Дявольскиешуточки на языке ночидеревенеют в твоих ушах,mit den Blicken R"uckw"arts —gestr"ahltesspring vor,с оглядкоймолниеноснойпрыгаешь вперёд,die vertanenBr"uckenz"olle, geharft,durchmeisseln die Kalkschlucht vor uns,растраченныепошлины на переправу через вымученный мост,раздолбленное известняковое ущелье пред нами,der meerige Lichtsumpfbellt an uns hoch —an dir,irdisch-unsichtbareFreistatt.Морского сияния зыбьвзрывается лаем на нас —на тебя,земляное, незримоесвятилище.