Немецкая лирика / Deutsche Lyrik. Антология XX века

Антология

August Stramm

Август Штрамм (1874–1915)

Traum / Мечта

Звёзды в зарослях роятсяСникают глаза в омуте слёзШепоту и плеску подобноЭто цветенье деревьев в садахОстрей становится ароматМигом обрушивается ливеньВетры мчатся, бросаются, надуваютсяСрывают шейные платкиПугают в глубокой ночи.

Schlachtfeld / Поле сражения

Рыхлые комья усыпляют свинецКровяные пятна сочатся сквозь фетрРжавая окалинаПлоти склизкое мясоСмертоубийствоМоргаютДетские

глазки

Sehen / Смотрящий

Вытянул рукиЗамер окоченелоЗемля всходит землёйТвой ближний всё дальшеТонет шагСтоящий преследуетВзглядПоймалЕсть!ОбезумелСгинул!

Patrouille / Патруль

Камни враждебныПредательски ухмыляется окноВетви удушаютСпешно пролистывают горы кустарникаВскрикСмерть

Wache / Стража

Крест на башне вспугнул звездуЛошадь глотает гарьЗаспанно бренчит сбруяПолзёт туманЛивеньЛедяной взглядЛасковыйЛепетТы!

Gefallen / Отрада

Пух небес упал на глазаЗемля впивается в ладоньГудят воздуха токиПлачутИЗашнуровываютСтенания женщиныПрядями волос.

Albert Ehrenstein

Альберт Эренштейн (1886–1950)

Leid / Страдание

Как тяжко толкатьУгольную вагонетку моей печали!Отвратное, как паук,Подкрадывается ко мне время.Выпадают волосы мои,Сивая голова в полеЛегла под серпПоследнего жнеца.Сон покрыл кости мои мраком.Лежу во сне уже мёртвый,Травы взросли сквозь череп,Черной землёй стала моя голова.

1914

Abendsee / Вечернее озеро

Мы причесали облака; любвеобильныфавн и фея среди светил над озером!А ныне сумерками нас припорошило,И мглой нарастающей нежно обвило,От горя пожелтели побережные лилии.Ревнивые облака, хватающие за сердцеБелые волки, зачем вы отпугиваетеОт меня игриво танцующего эльфа?В водах озера умолкла моя вечерняя песня.Одичавшая ночь скачет на моих оленях,Небеса и звёзды отвернулись,Взвыла пустошь: «Поздно, слишком поздно!»Горестно под белым кровом погибать…

1917

Rudolf Leonard

Рудольф Леонард (1889–1953)

Das verlassene Dorf / Покинутая деревня

Дичью таращится луна в оконное перекрестье.У раскуроченного забора торчит рычаг от насоса.Заброшенной пустошью нависают полуночные небеса.Промозгло зияет крыша, острые торчат стропила.Ни собаки одичалой, рыщущей кости,Ни крысы бегущей, ни даже летучей мыши,Скользящей бесшумно над останкамиРазорённой усадьбы, что накренилась в ночь.Лишь неукротимо продолжает озарять луна,Проливая плачь голубой неодолимоНа голый бледнеющий труп с раскинутыми ногами,Что

лежит поперёк развороченного коридора.

1918

Yvan Goll

Иван Голл (1891–1950)

«В древнем озере…»

В древнем озере

Обиталище печальных рыб

С выпученными глазами страха

Тем временем вокруг танцуют розовые холмы

Подобно библейским холмам

Взмыленные лошадки качают

Малютку-ветер –

Из наших древних глаз

Улыбается золото

Однако под ним колотится печальный страх

1907

Wilhelm Klemm

Вильгельм Клемм(1881–1968)

An der Front / На фронте

Запустела страна. Заплаканы долы.Серый автомобиль виляет средь рытвин дорожных.У одного жилища съехала набекрень крыша.Дохлые лошади гниют, разинув пасти.Сзади протянулись бурые линии траншей.Неспешно догорает двор на горизонте.Раздаются и затихают выстрелы – хлоп, хлюп, шлёп!Медленно исчезает всадник в голой роще.Облака шрапнели расцветают и опадают. ОврагПринимает в объятья. Здесь окопалась пехота, мокрая, в глине.Смерть равнодушна, как этот начинающийся дождь.Кого заботит Вчера, печалит Сегодня, тревожит Завтра?Через всю Европу протянулись проволочные ограждения,Укрепления уснули безмятежным сном.Воняют города в руинах, деревни в развалинах,Замертво полегли, подобно куклам, между фронтами.

1915

Georg Trakl

Георг Тракль (1887–1914)

Grodek / Гродек 2-я редакция

Осенние рощи шелестят на вечерней зареСмертельным оружием, золотою долиной,Голубыми озёрами, и солнце в чадуУныло над ними влачится. Убитых бойцовОбнимала ночь, объяла их ярые стоныИз растерзанных уст. А над пастбищемБезмолвно собираются пурпурные облака,Где обитает разгневанный Бог, напоённыйПролитой кровью, лунной прохладой;Все тропы и дороги стекаются в гниение мрачное.Под ветвями златыми ночи, под кроной звёздБлуждают тени сестёр в молчаливой роще,Чтобы души героев объять, их кровавые головы;Тёмные флейты осени тихо звучат в камышах.О гордость печали! Во имя её медный алтарь!Сегодня питает жаркое пламя духаМощную боль ещё не рождённых потомков.

«Сумрачна песнь весеннего дождя в ночи…»

Сумрачна песнь весеннего дождя в ночи,Под облаками содрогание розовых соцветий груш,Озорство сердца, песнопение и сумасбродство ночи.Огненный ангел выходит из умерших очей.

Wind, weisse Stimme / Ветер, голос белёсый, 1-я редакция

Ветер, голос белёсый, что шепчет над висками уснувших.Сумрак в лиловых прядях присел на дряхлых ветвях.Вечернего колокола протяжные звуки вязнут в тине прудаИ лета жёлтые цветы склоняются над ним.Шмелиный концерт с синими мухами в одичалой травеодиночества,Где нежно и робко стопы Офелии шли к помешательству.Пугливо колыхалась зелёная заводь в тростнике и жёлтыеЛистья кувшинок; догнивала падаль в жгучей крапивеИ ребячливые подсолнухи обвевали встающих спросонья.Сентябрьский вечер или тёмные крики пастухов,Запах тимьяна. В кузнице брызжут полыхающие искры железаИ черная лошадь встаёт во всю мощь на дыбы; гиацинтовыеволосы горничнойопалило страстным дыханием его лиловых ноздрей.Жёлтой стеной оцепенели крики куропаток;заржавел в гниющей куче навоза плуг;тихо журчит красное вино, нежная гитара в таверне.О смерть! Обветшалая дуга молчания больной души и детства.С безумными ликами проносятся летучие мыши.