Новый школьный французско-русский словарь

Шалаева Галина Петровна

Devinette (Enigme)

Загадка

Enigme c’est quelque chose de myst'erieux et d’inex-pliquable. Parfois des parents discutent des probl`emes 'enigmatiques pour les enfants.

Загадка – это что-то очень таинственное и необъяснимое. Иногда родители беседуют на загадочные для детей темы.

Diamant

Алмаз

Un diamant est une pierre pr'ecieuse. Les rois et les reines des contes de f'ees aimaient orner leurs couronnes de diamants et d’autres pierres pr'ecieuses.

Алмаз –

это драгоценный камень. Короли и королевы в волшебных сказках любили украшать свои короны алмазами и другими драгоценными камнями.

Dictionnaire

Словарь

Un dictionnaire est un livre qui explique la signification des mots. Les mots y sont rang'es par l’ordre alphab'etique.

Словарь – это книга, которая объясняет значения слов. Слова в словаре расположены в алфавитном порядке.

Dimanche

Воскресенье

Dimanche est le jour de la semaine qui suit samedi et pr'ec`ede Lundi. Le dimanche les gens ne travaillent pas: c’est le jour de cong'e.

Воскресенье – это день недели. Он наступает после субботы, перед понедельником. В воскресенье люди не работают. В воскресенье – выходной.

D^iner

Обед

Au d^iner on sert plus de plats qu’au d'ejeuner et qu’au souper. «Le d^iner 'etait tr`es bon!» – a dit papa en sortant de table.

На обед подаётся самое большое количество блюд. «Обед сегодня был очень хороший!» – сказал папа, вставая из-за стола.

Dinosaure

Динозавр

Dinosaure est un animal 'enorme de l’`ere secondaire. Aujourd’hui des arch'eologues retrouvent leurs os.

Динозавр – огромное животное мезозоя. В настоящее время люди находят их кости.

Dispara^itre

Исчезать

Quand des nuages couvrent le ciel, le soleil dispara^it.

Когда облака закрывают небо, солнце исчезает.

Disque

Пластинка

Les disques sont faits en plastique sp'ecial. Ils sont ronds et noirs. Les disques servent `a enregistrer de la musique, des r'ecits, des contes.

Пластинки делают из специального пластика. Они круглые и чёрного цвета. На пластинки записывают музыку, рассказы, сказки.

Diviser

Делить

Dix divis'e par 5 r'esulte 2.

Если вы разделите 10 на 5, то получите 2.

Dix

Десять

Dix est un chiffre que l’on 'ecrit ainsi: 10. Si l’on ajoute neuf `a un on obtient dix.

Десять – это число, которое пишется так: 10. Если к 9 прибавить 1, получится 10.

Doigt

Палец (руки)

Le doigt est une partie de notre main. Il est impoli de montrer du doigt.

Палец –

это часть нашей руки. Некрасиво показывать пальцем на человека.

Donner (offrir)

Давать

Sarah a achet'e un cadeau pour son amie Marie. Elle le lui a offert pour son anniversaire.

Capa купила своей подруге Мэри подарок. Она ей его подарила на день рождения.

Dormir

Спать

Les gens sont en g'en'eral fatigu'es de leur journ'ee c’est pourquoi ils dorment la nuit. Les 'ecoliers doivent aller dormir au plus tard `a 8h00 tous les soirs.

Люди обычно устают за день и ночью спят. Школьники должны спать не менее 8 часов.

Dos

Спина

Le dos est une partie du corps. Les gens adorent monter sur le dos du cheval.

Спина – это часть тела. Люди любят скакать на спинах у лошадей.

Douze

Двенадцать

Douze est un chiffre. On l’'ecrit ainsi: 12. Dix plus deux 'egal douze.

Двенадцать – это число. Оно пишется так: 12. Если к 10 прибавить 2, получится двенадцать.

Dragon

Дракон

Le dragon est un personnage fabuleux. Il est grand, fort et crache du feu. Dans les contes, les princes et les princesses luttent contre les dragons.

Дракон – это сказочный персонаж. Дракон очень большой, сильный, он извергает огонь. В сказках с драконами всегда сражаются принцы и принцессы.

Drapeau

Флаг

Un drapeau est une grande pi`ece de tissu avec des rayures, des 'etoiles et d’autres symboles. Tous les pays ont leur propre drapeau.

Флаг – это большой кусок ткани с изображёнными на нём полосами, звёздами и другими символами. У каждой страны есть свой собственный флаг.

Dr^ole

Смешной, забавный

Les blagues font rire les gens, elles sont toujours dr^oles.

Шутки заставляют людей смеяться. Они всегда бывают смешными.

Е

Еau

Вода

La partie majoritaire de la surface terrestre est cou-verte d’eau. Les oc'eans, les mers, les fleuves, les lacs sont remplis d’eau.

Большая часть поверхности Земли покрыта водой. Океаны, моря, реки, озёра наполнены водой.

Echecs

Шахматы

Mon p`ere et moi nous adorons jouer aux 'echecs. Mon p`ere esp`ere qu’un jour je deviendrai un champion aux 'echecs.

Мы с папой очень любим играть в шахматы. Папа надеется, что однажды я стану чемпионом по шахматам.