Новый школьный французско-русский словарь
Шрифт:
F'evrier est le mois le plus froid de l’ann'ee. Pendant trois ans f'evrier a vingt-huit jours, `a la quatri`eme ann'ee il compte vingt-neuf jours. Cette ann'ee est appel'ee: ann'ee bissextile.
Февраль – самый холодный месяц года. Три года в феврале бывает по 28 дней, а на четвёртый год – 29 дней. Этот год называется високосным.
Elisabeth a gagn'e des comp'etitions en atl'etisme. Elle en est tr`es fi`ere.
Лиза
Le courant 'el'ectrique passe par des fils. Les postes de t'el'e, les aspirateurs, les machines `a laver ne fonctionneraient pas sans fils.
Через провода проходит электричество. Без проводов не могли бы работать телевизоры, пылесосы, стиральные машины.
On utilise du fil pour tricoter des pulls, des gilets, des bonnets et des 'echarpes.
Из пряжи вяжут свитера, жилеты, шапки и шарфы.
Un filet est fabriqu'e avec une corde ou une ficelle. Les poissons sont attrap'es dans l’oc'ean par de larges filets.
Сеть делается из верёвок или лески. В океане широкими сетями ловят рыбу.
Ma tante a deux grandes filles.
У моей тёти две взрослые дочки.
Anne est encore une fillette. Quand elle grandira elle deviendra une femme.
Аня ещё девочка. Когда она вырастет, она станет взрослой женщиной.
Moi et ma soeur nous sommes passionn'ees de cin'ema. Nous allons au cin'ema presque chaque jour voir des films.
Мы с сестрой очень любим кино. Мы ходим в кино почти каждый день, чтобы посмотреть фильм.
Quand un couple a un petit garpon, c’est leur fils. Когда у семейной пары есть мальчик, это их сын.
Une flaque d’eau est un mini-lac form'e en un endroit apr`es la pluie.
Лужа – это маленькое озеро, появившееся в каком-нибудь месте после дождя.
Les fleurs sont de tr`es belles plantes. Il y a diff'erents types de fleurs et de diff'erentes couleurs. La plus belles des fleurs est la rose.
Цветы – это очень красивые растения. Цветы бывают разных видов и размеров. Самый красивый цветок – это роза.
Le foin est l’herbe coup'ee et s'ech'ee. Le foin est rassembl'e en moule et conserv'e jusqu’au printemps. En hiver, le foin est donn'e aux chevaux pour les nourrir.
Сено –
Une foire est un endroit o`u l’on peut acheter diff'erentes choses. Il у a beaucoup de choses pour s’amuser.
Ярмарка – это место, где можно купить различные товары. На ярмарках бывает очень весело.
Au printemps le soleil commence `a briller et la glace fond pour devenir de l’eau. Au printemps la glace fond en grossissant des lacs et des rivi`eres.
Когда солнце начинает весной пригревать, лёд тает и превращается в воду. Лёд весной тает, увеличивая озёра и реки.
Le football est un sport agr'eable. Deux 'equipes s’affrontent et chacune doit mettre le ballon dans le camp adverse.
Футбол – это увлекательный вид спорта. В футбол играют две команды, и каждая должна забить мяч в ворота противника.
Un bois est une espace de terrain couverte d’arbres et de buissons. Beaucoup d’animaux vivent dans les bois. Des champignons et des baies у poussent.
Лес – это территория с растущими на ней деревьями и кустарником. Много различных зверей живут в лесах. В лесах растут грибы и ягоды.
Le forgeron est la personne qui fait toute sorte d’ob-jets de fer rechauff'e `a la forge, les fers `a chevaux, par exemple.
Кузнец – это человек, который делает из железа различные вещи, например подковы для лошадей.
«Fort» est l’oppos'e de «faible». Olivier fait beau-coup de sport. Il est tr`es fort.
«Сильный» – противоположно по значению слову «слабый». Оливье занимается спортом. Он очень сильный.
Le four est situ'e en bas du po^ele. Il ressemble `a une bo^ite m'etallique avec une fen^etre. On fait cuire des g^ateaux dans le four.
Духовка находится в нижней части плиты. Она похожа на металлическую коробку с окном. В духовке пекут пироги.
Les gens se servent de fourchettes m'etalliques pour manger. La fourchette poss`ede quatre dents aigu"es.
Люди едят при помощи вилок, которые сделаны из металла. На конце вилок находятся четыре острых зубца.