Новый школьный французско-русский словарь
Шрифт:
Гиппопотам – громадное животное, живущее в болотах. У него короткие ноги и огромная пасть. Некоторые гиппопотамы ростом больше машины.
Nicolas pr'ef`ere les cours d’histoire o`u le professeur parle de cultures anciennes de pays et de co^utumes diff'erentes.
В школе Коля больше всего любит уроки истории, когда учительница очень интересно рассказывает о древних культурах и разных обычаях.
L’hiver est une saison. Elle suit l’automne et pr'ec`ede le printemps. En hiver la neige tombe.
Зима –
Le hockey est un jeu qui n'ecessite un palet et une cross. L’'equipe qui marque le plus de but gagne.
В хоккей играют при помощи клюшки и шайбы. Выигрывает та команда, которая забьёт больше всего шайб.
Lorsqu’un petit gargon grandit, il devient un homme.
Когда мальчик подрастёт, он становится мужчиной.
Les gens honn^etes ne mentent et ne volent jamais. Tout le monde aime les honn^etes gens.
Честные люди никогда не врут и не берут чужих вещей. Честные люди нравятся всем.
Nick avait honte d’avouer `a sa m`ere qu’il avait eu 0 (z'ero) `a l’'ecole.
Коле было стыдно признаться маме, что он получил в школе двойку.
Un h^opital est un 'etablissement o`u l’on emm`ene les malades. Les malades sont soign'es `a l’h^opital et reviennent chez eux gu'eris.
Больница – это место, куда привозят тяжело заболевших людей. В больнице их лечат, и они здоровыми возвращаются домой.
Le temps est horrible aujourd’hui. Toute la journ'ee, il a plu et le tonnerre a grond'e.
Вчера была ужасная погода. Весь день лил дождь и гремел гром.
Un h^otel est un 'edifice `a multiples pi`eces o`u des gens se logent lorsqu’ils voyagent. Certaines villes ont beaucoup d’h^otels.
Гостиница – это здание с множеством комнат, в которых живут люди, когда путешествуют. В некоторых городах есть очень много гостиниц.
Sept plus un fait huit.
Если к семи прибавить один, получится восемь.
Ма m`ere chante, quand elle est de bonne humeur.
I
L’^ile est une 'etendue de terre, entour'ee d’eau.
Остров – это часть суши, со всех сторон окружённая водой.
Illustration est l’image du mot. Les illustrations de ce dictionnaire sont tr`es amusantes.
Иллюстрация – это картинка к слову. В этом словаре очень смешные рисунки.
Dans la rue il neigeait. Marc, assis pr`es de la fen^etre `a l’'ecole, imaginait ce qu’il ferait cet 'et'e.
На улице шёл снег. Марк сидел в школе у окна и представлял, что он будет делать летом.
Notre 'ecole se situe dans un immeuble ancien.
Hama школа находится в очень старом здании.
135
1, 3, б, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19 – sont des chiffres impairs. 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20 – sont des chiffres pairs.
1, 3, 5, 7, 9,11,13,15,17 – нечётные числа. 2,4, 6, 8, 10, 12, 14, 16,18 – чётные числа
Un imperm'eable est un manteau de pluie. Il nous prot`ege de la pluie.
Плащ – это одежда, которую мы надеваем в дождь. Он предохраняет нас от дождя.
Jean r^evait de gagner `a ce jeu. C’'etait important pour lui.
Жан мечтал выиграть эту игру. Это было очень важно для него.
Les machines `a imprimer, appel'ees «presses», impriment des journaux. La presse imprime beaucoup de journaux `a la minute.
Газеты печатаются на специальных машинах, называемых «печатным станком». В одну минуту такая машина может напечатать много газет.
«Incorrect» est l’antonyme de «correct». «Combien de centim`etres font un m`etre?» – a demand'e le professeur. Marie a r'epondu: «Dix». «La r'eponse est incorrecte, – a dit le professeur, – Un m`etre fait cent centim`etres».
«Неправильный» – противоположно по значению слову «правильный». «Сколько сантиметров в метре?» – спросила учительница. Маша ответила: «Десять». «Это неправильный ответ, – сказала учительница. – В метре сто сантиметров».