Обнажённые ритмы
Шрифт:
Зазвучит едва под градом
рук твоих особым ладом
голос кожи задубелой,
тихо повторяет белый:
— Брат, как братья, встанем рядом.
4
(Клаве)
Вторит мне труба влюблённо,
ведь не для своей забавы
дробь выстукивает клаве.
Вдруг гитара отрешённо
умолкает и — ни стона.
Песенка гитары спета?
Нет, освобожденье
от неистовых рыданий,
что терзают воздух, раня
розовое платье света.
5
(Контрабас)
Слава не даётся даром.
Ты по праву стал известным
и сейчас же счёл уместным
заменить чехол футляром.
Вспомни же о друге старом:
из простой дерюги скроен,
он вниманья удостоен
в доме кумбанчеро ныне.
Бляшек нет на нём в помине,
но живуч он, будь спокоен.
6
(Корнетин)
Танец клапанов, звучанье
этой раковины медной
приближают незаметно
долгожданное признанье,
славы будущей сиянье.
Ты — как рог остроконечный.
Путь тебе внимает Млечный.
Образ ветра — звуки сона,
и взлетает невесомо
в такт ему танцор беспечный.
Pexuнo Педросо
ЧЕРНОКОЖИЙ БРАТ
Мой чернокожий брат,
негр, ты — одно со мной!
Мой чернокожий брат,
ты во мне.
Говори!
Пой!
Негр, твой голос — в моём
твои страдания в нём,
кровь твоя тоже в нём,
кровь твоя алая в нём…
Мы оба расы одной!
Мой чернокожий брат,
самый сильный и самый грустный,
весь — из песен и слёз!
Ты потому поёшь,
что сельва ночная тебе дала свои ритмы
дикие.
Если ты слёзы льешь,
это значит — слезами с тобой поделились
реки великие.
Мой чернокожий брат,
чёрный скорей от голода, чем от природы!
Ты был свободен,
как деревья, как птицы,
как твои реки, как твоё солнце…
И улыбался во всё лицо ты под небесами.
И стал рабом ты,
и плеть зажгла
гневом невиданным плоть твою,
но, и горючими плача слезами,
пел
Мой чернокожий брат,
столько сил у тебя, что и плача поёшь ты!
Забавы ради
богач придумал игрушку новую,
и вот в Париже, и вот в Нью-Йорке,
и вот в Мадриде, и вот в Гаване
безделушки —
соломенных негров —
изготовляют на экспорт;
и находятся люди,
которые голодом платят тебе за улыбку
и муки твои и пот
превращают в торговый доход,
а ты улыбаешься и танцуешь.
Скажи, ты любил хоть раз?
О, когда любишь ты, твоё тело становится
диким!
Скажи, ты кричал хоть раз?
О, когда ты кричишь, твой голос
становится диким!
Признайся, ты жил хоть раз?
О, когда ты живёшь, твой народ называют
диким!
Всё из-за кожи твоей?
Из-за цвета кожи твоей?
В чём причина твоих несчастий?
Только в том, что тебя
по законам расовых предрассудков
эксплуатируют.
Мой чернокожий брат,
пусть твои барабаны чуть-чуть отдохнут.
А ты разгляди
и расслышь
там, среди рабского страха,
в Скоттсборо, в Скоттсборо, в Скоттсборо
тоску человека,
гнев человека,
боль и желания человека,
человека без племени.
Мой чернокожий брат,
настрой бонго на траурный лад!
Мы только чернокожие?
И всё? Мы только песни?
И всё? Мы только румба, мы похоть, мы
толпа?
И всё? Мы только гримаса и цвет,
гримаса и цвет?..
Нет, ты послушай,
погляди — и увидишь
в Скоттсборо, в Скоттсборо, в Скоттсборо,
как под одеждою чёрной кожи
люди истекают кровью.
Мой чернокожий брат,
брат скорей по тоске, чем по цвету кожи!
Негр Гаити,
негр Ямайки,
негр Нью-Йорка,
негр Гаваны,
боль, с чёрных витрин продающаяся на
экспорт,
свой человеческий голос возвысь,
наполненный мятежной тоской,
и чуть-чуть приглуши барабаны!
Хосе Мануэль Поведа
КРИК ПРЕДКОВ
Панику рождает
древняя тахона,