Образцы народной литературы северных тюркских племен. Часть VII. Наречия Крымского полуострова (прозаические нарративы)
Шрифт:
1. Ючкюндюр
(Сказка)
Давным-давно, а может быть, и недавно, жил в одном селе юноша. Он был немного глуповат, поэтому его прозвали «свекольная голова» – Ючкюндюр. Наступил день, когда он женился. В приданое женщина взяла у отца два казана: один большой, второй маленький.
В первый же день Ючкюндюр попросил жену: «Приготовь-ка нам сегодня еды!» Женщина достала большой казан, но не знала, сколько соли нужно в него положить. Тогда она сказала: «Иди к моей матери и спроси, сколько соли нужно для большого казана и сколько для маленького».
Ючкюндюр пришел к теще и спросил то, что ему велела жена. Женщина ответила: «В большой казан две горсти соли, в маленький – одну».
Ючкюндюр вышел из дома тещи и отправился в путь.
Ючкюндюр отправился в путь, шел и повторял: «Берекетли болсун! Берекетли болсун!» Вдруг он увидел, что ему навстречу идут люди и несут на носилках мертвого человека. Бедняга Ючкюндюр обратился к мертвецу: «Берекетли болсун!» «Ну кто желает мертвому человеку изобилия?» – сказав это, мужчины побили юношу. Тогда Ючкюндюр спросил: «А что мне тогда нужно говорить?» А те ответили, что нужно говорить: «Аллах рахмет эйлесин – упокой Аллах его душу».
Ючкюндюр продолжил путь. Он шел и приговаривал: «Аллах рахмет эйлесин! Аллах рахмет эйлесин!» Как вдруг ему навстречу вышла свадебная процессия. Подойдя к людям, он сказал: «Аллах рахмет эйлесин!» Услышав это, мужчины схватили и избили его. «Эй, сумасшедший, ты чего на свадьбе выкрикиваешь: “Упокой Аллах твою душу”?» Ючкюндюр ответил: «Если это не подходит, какие слова нужно говорить в таком случае?» «Будь мужчиной, кричи: “Ура! Ура!”» Ючкюндюр, крича «Ура! Ура!», отправился в путь.
Ючкюндюр шел по дороге и увидел, как охотник целился в утку. «Ура! Ура!» – закричал наш герой во все горло и спугнул птицу. Взбешенный охотник кинулся на бедного юношу и избил его своим ружьем. Испугавшись, Ючкюндюр спросил: «А что мне нужно было сказать?» Охотник ответил: «Ничего не говори! Притаившись ходить надо».
Пришел наш герой к себе домой и постучал в дверь. Его жена спросила, кто это? Тогда Ючкюндюр вспомнил слова охотника и ничего не ответил. Женщина испугалась и стала гадать: «Кто это пришел ко мне домой?» Когда муж еще раз постучал в дверь, жена спросила: «Кто это?» Но Ючкюндюр молчал. Женщина еще больше испугалась. Когда в двери постучали в третий раз, женщина ничего не сказала, а только подумала: «Да кто же это может быть?» Муж понял, что жена дверь открывать не собирается. Ему очень захотелось спать, он устроился во дворе мечети.
Его штаны были порваны. Да так, что голый зад виднелся из дыр. Утром пришел имам, чтобы призвать на первый намаз. Посмотрел, а там лежал парень. «Что это такое ярко-красное, похожее на свеклу?» – воскликнул имам. «О, эфенди, я вспомнил свое имя!» – обрадовался наш герой. Он поднялся, побежал домой и опять начал стучаться в дверь. Жена спросила: «Кто это?» «Это я! Твой муж, Ючкюндюр», – ответил парень. Женщина впустила его в дом и стала ругаться: «Где тебя носило?» «Вчера меня так сильно побили, что я забыл свое имя. Но имам помог мне его вспомнить. Женушка, давай приготовь мяса! Я приглашу его к нам на обед». Жена согласилась. Пока мужа не было дома, мясо утащила кошка. Женщина подумала: «Если он об этом узнает, то меня побьет». Она налила в казан воды и подвесила его над огнем.
В это время Ючкюндюр пришел к имаму и пригласил его на обед. Имам принарядился и пожаловал к ним домой.
Что же было делать жене? Она сказала мужу: «Пока готовится мясо, сходи на базар за хлебом». Ючкюндюр отправился в хлебную лавку, а имам остался дома вместе с его женой. Тогда женщина занесла в комнату скалку и стала смазывать ее маслом. Имам спросил, зачем она это делает? Хозяйка ответила: «Мой муж сказал мне, что когда к
Эти слова напугали имама. Он схватил свои тапочки и в ужасе убежал. Женщина сразу же сняла казан с печки и спрятала. Пришел муж, принес хлеб и спросил: «Куда подевался имам?» На что жена ответила: «Он взял нашу еду и убежал». Зажав хлеб под мышкой, Ючкюндюр побежал следом за имамом. Он кричал ему: «Стой, уважаемый! Подожди! Я только один раз обмакну». Имам подумал, что он собирается засунуть ему скалку в одно место, и закричал: «Засунь ее своей матери, своему ребенку!» Парень кричал: «Постой!», а имам все бежал и бежал. Ючкюндюр так и не смог его догнать. Тогда он вернулся домой.
Жена заявила мужу: «Ты такой глупый. Я женщина и то тебя надурила. Если ты будешь продолжать так себя вести, то я тебя брошу».
2. Обманщик
(Сказка)
Однажды во дворе падишаха нашли клад – доверху наполненный золотом кувшин. Правитель позвал глашатаев и приказал объявить, что золото заберет тот, кто придумает самую невероятную ложь.
Вот и я решил попробовать обмануть падишаха. Пришел во дворец и рассказал, что в этом году засеял свою бахчу, на которой вырос огромный арбуз. Мне захотелось его попробовать. Когда я его разрезал, нож провалился внутрь. Я полез в арбуз и стал его искать. Внутри я заметил человека на верблюде. Я поздоровался с ним и объяснил, что ищу свой нож. Всадник рассмеялся мне в лицо: «Вот уже три дня я ищу здесь своих слонов. А ты, безумец, хочешь отыскать тут маленький ножик?» Тогда я вылез из арбуза и пришел сюда, чтобы рассказать вам эту историю. Падишах заявил: «Такое могло произойти!» Стало ясно, что не видать мне золота, и я ушел ни с чем.
На следующий день во дворец пришел еще один обманщик и стал рассказывать: «В этом году мы засадили огород огурцами. Один огурец вырос тысячу аршин в длину, а в ширину – пятьсот. Мы сделали из него мост, по которому проехало много телег, а огурец даже не прогнулся». Падишах ему сказал, что это могло произойти. Тот лжец тоже ушел с пустыми руками.
Следом за ним во дворец зашел еще один обманщик и сказал: «Мы засадили огород капустой. Одна выросла такая большая, что пятьсот человек копали, но не смогли вытащить ее из земли». Однако и этот хитрец не смог убедить падишаха.
После него пришел еще один лжец и сказал: «В нашем саду пятьдесят грушевых деревьев. На одном из них выросла груша весом в два пуда и двадцать восемь фунтов». Заявив, что и такое могло произойти, падишах оставил себе кувшин с золотом.
Теперь давайте разберемся, почему столько хороших лгунов не смогли заполучить золото.
В том городе жил очень бедный человек. Народ говорил, что он такой лгун, каких не сыскать на всем белом свете. У бедняка давно умерла жена. Рядом с ним жила очень добрая вдова. Мужчина решил взять ее себе в жены и отправил к ней сватов. Она согласилась. В тот же день сыграли свадьбу. Пожили они вместе пятнадцать-двадцать дней. Когда мужу удавалось заработать кусок хлеба, он делил его поровну с женой. А в те дни, когда он ничего не зарабатывал, они ложились спать голодными.
Однажды жена сказала мужу: «До нашей свадьбы тебя звали плутом и хитрецом. Мы бы не были голодными, если бы ты был настоящим обманщиком. Сходи во дворец к падишаху, расскажи ему небылицу и получи за нее кувшин с золотом». Муж не стал ее слушать и пошел просить хлеб. Жена брюзжала один день, другой, но муж не обращал на нее внимания. Женщина ныла и ныла. Наконец, ему это надоело. «Хорошо, я пойду!» – закричал он, взял с собой кувшин с двумя ручками и отправился во дворец.
«Селям алейкум!» – поздоровался мужчина. «Алейкум селям!» – ответил ему падишах. Бедняк поставил перед ним пустой кувшин и начал рассказывать: «Мой отец был очень богатым человеком. Перед смертью он поведал мне, что ваш отец взял у него в долг сорок кувшинов золота, да так и не вернул. Я пришел сегодня, чтобы попросить вас вернуть долг вашего отца».