Патрик Ротфус Хроника на кралския убиец 2 Страхът на мъдреца 2

Ротфус Патрик

присвиваше очи, за да го види.

— Саисура — отвърна Вашет.

Магуин се засмя и смехът и прозвуча почти като кудкудякане. Тя стана от стола си.

— Не мога да кажа, че съм изненадана — рече и изчезна през вратата, която водеше

навътре в скалата.

Вашет също излезе и аз останах сам, чувствайки се неловко като в някой от онези

кошмари, в които си на сцената и не можеш да си спомниш какво да кажеш или дори каква

роля трябва да играеш.

Магуин

се върна с дебела книга, подвързана в кафява кожа. Тя направи жест и ние

седнахме на два стола, обърнати един срещу друг. Столът на Вашет беше покрит с кожа и

мека тапицерия. Моят не беше такъв. Седнах и сложих Цезура върху коленете си. Донякъде,

защото така ми се струваше подходящо, и донякъде, защото ми беше приятно да го усещам

под ръката си.

Старицата отвори книгата. Подвързията изпука, докато я разтваряше в скута си. Известно

време прелиства страниците, докато не намери мястото, което търсеше.

— Първи беше Чаел — започна тя, — който ме оформи в огъня с неизвестна цел. Носеше

ме, а след това ме захвърли.

Магуин вдигна поглед, без да може да направи жест, тъй като и двете и ръце бяха заети с

голямата книга.

— Е? — подкани ме тя.

— Какво трябва да направя? — учтиво попитах аз.

Заради превръзките и аз не можех да жестикулирам. Двамата бяхме чудесна двойка

полунеми.

— Повтори го — раздразнено ме подкани тя. — Трябва да научиш всичко наизуст.

— Първи беше Чаел — повторих аз, — който ме оформи в огъня с неизвестна цел.

Носеше ме, а след това ме захвърли.

Тя кимна и продължи:

— След това беше Етайне…

Повторих го. Продължихме в същия дух в продължение на около половин час —

изреждахме собствениците един след друг, име след име. Обявявахме патетично колко са

били лоялни и изреждахме враговете, които са убили.

В началото имената и местата ми бяха интересни. Когато обаче продължихме, списъкът

започна да ми действа потискащо, защото почти всеки разказ завършваше със смъртта на

собственика. Освен това те не бяха умрели мирно и кротко. Някои притежатели бяха

загинали във войни, други — в дуели. Мнозина бяха просто „убити от“ или „съсечени от“,

без да се обясняват подробно обстоятелствата на смъртта им. След трийсет такива имена не

бях чул нищо от сорта на „отишъл си мирно от този свят в съня си, заобиколен от дебелите

си внуци“. Сетне списъкът вече не беше потискащ, а просто отегчителен.

— Следващата беше Финол с ясните и блестящи очи — внимателно повторих аз, —

любима на Дулсен. Тя съсякла два даруна, след това била убита от гремените при Дросен

Тор.

Прокашлях

се, преди Магуин да започне да рецитира следващия откъс.

— Ако мога да попитам — рекох аз, — колко души са носили Цезура през годините?

— Саисура — рязко ме поправи тя. — Не си мисли, че можеш да си играеш с името му.

То означава да чупиш, да хващаш и да летиш.

Сведох поглед към прибрания в ножницата меч в скута ми. Почувствах тежестта му,

хладината на метала под пръстите ми. Тънка ивица от гладкото сиво острие се виждаше над

края на ножницата.

Как да ви го обясня така, че да разберете? Саисура беше чудесно име. То беше тънко,

ярко и опасно. Пасваше на меча така, както ръкавицата пасва на ръката.

Но то не беше съвършено. Името на този меч беше Цезура. Мечът беше като рязката пауза

в съвършен стих. Беше като внезапно задържания дъх. Беше гладко, бързо, остро и

смъртоносно. Това име не му пасваше като ръкавица, а като кожа. Дори повече от това — то

беше кост, мускул и движение. Това са нещата, които са същността на ръката. А Цезура беше

мечът. Беше едновременно неговото име и самият меч.

Не мога да ви кажа как разбрах това, но просто го знаех.

А и щом щях да бъда повелител на имената, реших, че бих могъл да избера и името на

собствения си меч.

Вдигнах поглед към Магуин.

— Името е добро — съгласих се учтиво аз, като реших да запазя мнението си за себе си,

докато не съм далеч от Адемре. — Само се чудех колко общо са били собствениците на

меча. Това е нещо, което също трябва да знам.

Магуин ми хвърли мрачен поглед, с който ми казваше, че е наясно, че се държа

снизходително с нея. Но прехвърли няколко страници напред в книгата. След това още

няколко. А после и още няколко.

— Двеста трийсет и шест — обяви тя. — Ти ще си двеста трийсет и седмият. —

Прелисти обратно към началото на списъка. — Да започнем отначало. — Пое си дъх и

подхвана: — Първи беше Чаел, който ме оформи в огъня с неизвестна цел. Носеше ме, а след

това ме захвърли.

Потиснах въздишката си. Дори с умението в наизустяването на стихове, което бях

придобил като член на трупа, пак щяха да са ми нужни много и изморителни дни, преди да

запомня всички имена.

След това осъзнах какво всъщност означава това. Ако всеки собственик беше притежавал

Цезура в продължение на десет години и ако мечът никога не бе оставал без притежател за

повече от ден-два, това означаваше, че по най-скромна преценка той е по-стар от две хиляди

години.