Патрульные Апокалипсиса
Шрифт:
– Вы еще можете уйти, дружок.
– Нет, не могу. Они заплатили за обучение в университете. И потом, я слишком много знаю – на меня устроят охоту и убьют.
– Эрих! – раздался мужской голос из коридора за лестничной площадкой. – Kommen Sie her! [202]
– Ach, этот только и знает, что орет. Сделай то, сделай это! Он меня не любит из-за моей учебы в университете. Я просто уверен – сам он и читать-то не умеет.
– Когда увижу Адриен, скажу, что вы… беспокоитесь. Запомни, парень, – только тело, не сердца!
202
Эрих,
– Вы хороший друг, фрейлейн.
– Надеюсь стать когда-нибудь еще лучшим.
Охранник по имени Эрих убежал с площадки, а Элиз спустилась на несколько ступенек и шепнула трем бойцам, прижавшимся к стене:
– Этого не убивайте. Он может пригодиться.
– О чем она говорит? – спросил Дру.
Полковник объяснил, а Элиз снова стала подниматься по лестнице.
– Не надо пускать его в расход, она права.
– Почему?
– Парень хочет отсюда вырваться, и ему многое известно. Пошли!
Площадка четвертого этажа, по словам Витковски, не очень-то вдохновляла. Огромный, в двадцать футов, проход под аркой представлял собой открытое пространство между стеной, окаймлявшей весь верхний этаж. По всей видимости, то же было и со стороны черной лестницы. Двое охранников стояли в арке, еще один виднелся позади – он сидел на скамейке. И опять Лэтем, Первый и полковник отступили, чтобы их не заметили, а Элиз вышла вперед.
– Halt! – заорал нацист справа, выхватывая пистолет из кобуры и целясь ей в голову. – Что ты здесь делаешь? Сюда нельзя!
– Тогда вам лучше спросить у герра… как его там… ну, у того, что в библиотеке. Он вызвал меня от этого гостя из Парижа и приказал прийти сюда, как только освобожусь. Я-то тут при чем?
– Was ist los? [203] – заорал охранник с дальней скамейки, бросаясь вперед. – Кто ты?
– У нас есть только имена, вы же знаете, – сердито ответила проститутка. – Я Элиз и грубости не потерплю. Этот страшила из библиотеки сказал, чтоб я пришла сюда. А я, как и вы, подчиняюсь приказу!
203
Что происходит? (нем.)
Вдруг Элиз резко бросилась в сторону от линии огня и крикнула:
– Давайте!
В верхней части замка прозвучало несколько приглушенных очередей, и трое охранников рухнули. Штурмовой отряд во главе с Дру взлетел вверх по ступенькам. Проверив, не подает ли кто-нибудь из упавших признаков жизни, они стали ждать, прислонившись к стене.
– Выбирайтесь отсюда! – приказал Лэтем, обращаясь к Элиз, которая медленно прокралась по ступенькам к сводчатому проходу. – Я вам гарантирую свободу, леди, даже если мне для этого понадобится взорвать Ке-д’Орсе.
– Mеrci, мсье. Ваш французский становится лучше с каждым часом.
– Возвращайтесь на кухню, – сказал Витковски. – Займите поваров разговорами, чтобы вели себя тихо.
– Это не проблема, mon colonel. Я сяду на стол и задеру юбку. Внешне они будут спокойны, а вот внутри… Au revoir.
– Как сказал capitaine, в этом мире полно несправедливости, – прошептал Второй, когда Элиз исчезла.
– Где же они? – сказал Дру. – Уже должны быть здесь.
Второй, заломив руки помощнику генерала Монлюка с гарротой на шее, толкал его вверх по узкой черной лестнице вслед за Диецем и малолетней проституткой. Они остановились.
– Bist Dues, [204] Адриен? – тихо спросили на третьем этаже. – Что ты здесь делаешь?
– Я тебя хотела видеть, Манфрид, – захныкала
– Откуда ты могла знать, Liebste? [205] Назначение на посты держится в тайне.
– Помощники болтливы, если переберут шнапса.
– Они понесут за это наказание, малышка. Поднимайся сюда, здесь мягкий ковер, и мы этим воспользуемся. Я говорил тебе, что твоя грудь становится все красивее с каждым разом?
204
Это ты? (нем.)
205
Любимейшая (нем.).
– Убейте его! – завопила Адриен, прижимаясь к стене у лестницы.
Два приглушенных выстрела – и охранник Манфрид упал. Гаррота натянулась, и они двинулись на последний этаж. На первый взгляд пробраться туда казалось невозможным. За углом лестницы был сводчатый проход длиной метра три, один охранник находился в центре, другой дремал позади него на скамейке.
– Ты его знаешь? – прошептал Диец на ухо Адриен.
– Non, мсье. Он новенький. Я однажды видела его, вот и все.
– Как ты думаешь, он немец или француз?
– Скорее всего немец, сэр. Почти все охранники – немцы, но многие говорят по-французски – те, кто пообразованней.
– Я сейчас кое-что сделаю, ты только не пугайся, веди себя тихо, поняла?
– А что вы сделаете?
– Будет большая яркая вспышка, но недолго. Это идея полковника.
– Le colonel?
– Ну, тот здоровяк, что говорит по-немецки.
– О, oui. А что это такое?
– Это называется сигнальной ракетой, – сказал Диец, вынимая короткую, покрытую картоном трубку из правого кармана и зажигая запал спичкой. Он выглянул за угловую балясину, помедлил, глядя на запал, а потом бросил ее вверх над узкими ступеньками мимо охранника. Застигнутый врасплох неонацист резко обернулся на звук ракеты, пролетевшей мимо него и упавшей на пол: прежде чем он успел что-либо сообразить, раздался ослепительный взрыв, и тысячи раскаленных искр обожгли ему глаза и тело. Он закричал, дремавший позади охранник в ужасе вскочил со скамейки, контуры его фигуры вырисовывались за полыхавшим огнем. В панике он начал беспорядочно стрелять из полуавтомата, поливая огнем всю узкую черную лестницу. Адриен закричала от боли – пуля попала ей в ногу. Диец рванул ее на себя, а помощник Монлюка, крепко удерживаемый Вторым, вдруг резко выдохнул, и голова его поникла – ему прострелили череп. Спецназовец повернул свое скорострельное оружие за балясину и обстрелял проход. Второй охранник закружился на одном месте, а затем рухнул на саму ракету. Везде клубился черный дым. Диец подхватил девушку на руки и отнес ее вверх по ступенькам.
– Давайте сюда этого сукина сына! – приказал он по-французски Второму.
– El est mort, capitaine. [206]
– Мне наплевать на его будущее, мне нужна только его рука и не слишком холодная!
В коридоре четвертого этажа, слева по лестнице, шел Диец, перебросив Адриен через плечо, а француз спецназовец тащил за собой нациста. Через шесть секунд они остановились у центрального сводчатого прохода. Лэтем, Витковски и Первый ждали. Диец осторожно опустил девушку на пол, к счастью, она была без сознания.
206
Он мертв, капитан (фр.).