Песнь о Роланде. Сага о рыцаре и подвигах

Средневековая литература

XI

Прекрасен был вечер, и солнце ясно.Карл повелел отвести десять мулов в конюшни;В большом саду приказал разбить шатерИ в нем поместил десять послов;Двенадцать слуг у них в услужении,Ночь до раcсвета они провели там.Император поднялся рано утром;Обедню и утреню отслушал король.Под ель отправился король,Призвал своих баронов держать с ними совет:Он хочет действовать лишь заодно с французами.

XII

Император идет под ель,Зовет он своих баронов к себе на совет;Тут герцог Ожье, архиепископ Турпин [17] ,Ричард Старый и племянник его Генрих [18] ,Храбрый Аселин, гасконский граф,Тебальд

Реймский с двоюродным братом Милоном.Жерье и Жерен тоже здесь,С ними пришел и граф Роланд,И благородный и храбрый Оливьер.Тут собралось более тысячи франков из Франции.Явился сюда и Ганелон, совершивший измену.И начался, не к добру, этот злополучный совет.

17

Ожье – сын датского короля Жоффруа, один из знаменитейших героев Французской народной эпопеи. Имя Турпина, архиепископа в Реймсе, встречается в истории (756 год), но здесь другое, скорее всего, вымышленное лицо, замечательный тип феодального клерика-воина.

18

Ричард I – герцог Нормандии, прозванный Старым или Без Страха (умер в 996 году).

XIII

«Синьоры бароны, – сказал император Карл, —Король Марсилий прислал мне своих послов.Он сулит мне дать премного своих богатств:Медведей, львов, своры борзых,Семьсот верблюдов, тысячу соколов отлинявших,Четыреста мулов, навьюченных арабским золотом,Более пятидесяти нагруженных телег.Но он мне велит возвратиться во Францию.Он проследует в Ахен, в мой замок,Чтобы принять там нашу веру спасительную.Он станет христианином и от меня примет свои владенья.Но таково ли его намерение – не знаю».Французы говорят: «Нам следует быть настороже!»

XIV

Император окончил свою речь.Граф Роланд, вовсе не согласный с ним,Поднимается и стоя возражает ему.Говорит он королю: «Поверить Марсилию было бы на горе.Вот уже целых семь лет на исходе, как мы вступили в Испанию.Я вам завоевал Нобль и Коммибль [19] ;Взял Вальтиерру и землю Пина,Да Балагуэру, Тюделу и Севилью [20] .Король же Марсил всегда отличался коварством:Ведь он послал к вам пятнадцать своих язычников,Каждый нес масличную ветвь,И держали они вам ту же речь.Вы так же совещались тогда с французами —Те одобрили вас по легкомыслию.Вы отправили к язычникам двух своих графов:Один из них был Базан, другой – Базилий [21] .Их обезглавили под Галтойской горой.Ведите войну, как вы начали,Пошлите вашу армию на Сарагоссу;Осаждайте город хоть всю свою жизньИ отмстите за умерщвленных вероломным Марсилием».

19

Коммибль – город в Испании, принадлежавший язычникам. Нобль – город в Испании, взятый Роландом.

20

Вальтиерра – город в Испании, Пина – город к юго-западу от Сарагоссы, Балагуэра – город в Каталонии, Тюдела – в Наварре, на границе с Аррагонией; Севилью поэт представлял себе, очевидно, на севере Испании.

21

Подробное описание этого происшествия находится в поэме начала XIV века: «Prise de Pampelane».

XV

Император поник головой.Он треплет бороду и дергает ус;Племяннику не ответил – ни худо, ни ладно.Все французы молчат, не молчит лишь Ганелон.Он встает, выступает вред КарломИ горделиво начинает такую речь; говорит королю:«Вы были бы неправы, поверив безумцам, —Другим или же мне, – если вам невыгодно.Если король Марсилий объявил вам,Что готов, сложа руки, стать вашим вассаломИ получить всю Испанию из ваших рук,А также принять нашу веру, —Всякий, кто посоветует отвергнуть такие предложения,Мало помышляет о том, какая ждет нас смерть.Советом гордыни не должно увлекаться теперь.Оставим безумцев и будем держаться мудрых».

XVI

Тогда, в свой черед, выступил Нэмон [22] (Бела его борода и кудри седы);При дворе нет лучше вассала.И сказал он королю: «Слышали ли вы,Что ответил вам граф Ганелон?Разумный

совет – его бы послушать!Король Марсилий побежден в войне.Вы отняли у него все замки,Стенобитные машины ваши разгромили все его стены;Города его выжжены вами, воины разбиты.Если он просит вас о пощаде,Грешно было бы требовать большего;К тому же он предлагает вам в обеспечение заложников.Пошлите ж к нему одного из баронов —Не нужно затягивать дольше эту великую войну».Французы молвили: «Хорошо сказал герцог!»

22

Нэмон – сын баварского короля, которому Карл помог возвратить себе престол, отнятый узурпатором. Это Нестор французских эпических песен, старик осторожный и разумный.

XVII

«Синьоры бароны, кого мы можем послатьВ Сарагоссу, к королю Марсилию?»Отвечает герцог Нэмон: «Я пойду, если вам угодно;Дайте мне тотчас перчатку и жезл» [23] .«Нет, – ответил король. – Вы – человек смышленый.Клянусь этой бородой и усами,Вы не уйдете ныне так далеко от меня.Садитесь, когда вас никто не вызывает».

XVIII

«Синьоры бароны, кого мы можем послатьК сарацину, что царствует в Сарагоссе?»Отвечает Роланд: «Я мог бы отлично пойти туда».«Вы, конечно, не сделаете этого, – сказал граф Оливьер.Ваша храбрость так пылка и заносчива,Что я опасался бы беды.Если угодно королю, я пошел бы охотно».Император поник главой.Сказал он им: «Замолчите вы, оба!Ни тот, ни другой не ступит туда ногою.Клянусь этой белеющей бородой,Никто из двенадцати пэров [24] не будет назначен».Французы умолкли, затихли.

23

Назначение посла, как и вообще облачение в какое-нибудь право, инвеститура, – была совершаема вручением назначаемому перчатки и жезла, то есть как бы руки и скипетра.

24

Происхождение двенадцати пэров объясняется различно. Одни видят в них следы германского влияния и отождествляют с «двенадцатью соратниками», другие объясняют влиянием христианства и ссылаются на двенадцать апостолов. Вот имена двенадцати пэров Карла Великого: Роланд, Оливьер, Жерен, Жерье, Беранжье, Отон, Самсон, Анжелье, Ивон, Иворий, Ансеис и Жирар.

XIX

Турпин Реймский выступил из ряда.Громким и зычным голосом крикнул Карлу:«О славный государь [25] , дайте мир вашим франкам.Вы уже семь лет в этой стране,И много им было трудов и горя.Пожалуйте мне, государь, жезл и перчатку,И я отправлюсь к испанскому сарацину,Да поговорю с ним по-своему».Император в гневе ответил ему:«Ступайте, садитесь на этот белый ковер,Не дерзайте говорить, пока я не прикажу вам».

25

Bels sire reis.

XX

«Рыцари франкские, – сказал император Карл, —Изберите барона из моих владений,Который отнес бы Марсилию мое посланьеИ, в случае надобности, мог бы сразиться, как должно».Тогда сказал Роланд: «Пусть идет Ганелон, мой вотчим:Оставим его здесь, вам не найти лучшего» [26] .Французы воскликнули: «Он справится отлично.И, если позволит король, правильно будет пойти ему».

26

В Хронике Турпина Роланд ни при чем в этом выборе; ненависть Ганелона не мотивирована; измена – следствие подкупа.

XXI

И сказал король: «Ганелон, подойдитеИ примите жезл и перчатку.Вы слышали: вас назначили франки».«Государь, – сказал Ганелон, – все это наделал Роланд;Нелюб он мне будет всю жизнь,И Оливьер также, ибо он – друг ему,И двенадцать пэров [27] , ибо они его любят.Ненавижу их всех за то, и говорю это пред вами».И сказал король: «Вы слишком гневны.Вы отправитесь, коли я повелел».«Я поеду, но несдобровать мне,Как некогда Базилию и его брату Базану!

27

Пэры – представители особого учреждения, члены которого связаны товариществом.