Песнь о Роланде. Сага о рыцаре и подвигах

Средневековая литература

LX

День на исходе, сгустилась ночь.Карл, могучий император, уснул.И снится ему, что он в обширном ущелье Сизры,В руках его ясеневое копье;Граф Ганелон хватает его,Рвет из рук и потрясает им так,Что осколки его взлетают к небу…Карл спит – пусть не пробуждается.

LXI

Вслед за этим другое виденье [46] :Будто он во Франции, в своем Ахенском замке.Медведь так яростно впился в его правую руку,Что прокусил

ему тело до кости.Потом от Арден идет к нему леопардИ так же злобно нападает на него.Но из зала выбежала гончаяИ подбегает к Карлу прыжками и галопом.Она рвет медведя за правое ухо,Злобно бьется с леопардом.О великой битве говорят французы;Но они не знают, кто будет победителем.Карл спит – не просыпается.

46

Сравн.: «Слово о полку Игореве»: Ярослав «смутен сон виде».

LXII

Ночь на исходе, зачинается ясный рассвет.Император гордо едет верхом,Тысячи рогов звучат по всему войску.«Синьоры бароны, – говорит император Карл, —Видите ущелья и узкие проходы?Кого назначить мне в арьергад? Решайте».Ганелон отвечает: «Роланда, пасынка моего:Нет у вас другого столь великого барона.Это будет спасением для нашего войска».Карл услыхал, гневно взглянул на негоИ сказал ему: «Вы – истый дьявол.К вам в сердце вселилась смертельная ненависть.А кто же будет предо мною в авангарде?»Ганелон отвечает: «Ожье Датчанин:Никто из баронов не управится лучше».

LXIII

Граф Роланд, услыхав, что назначили его,Повел речь, как истый рыцарь:«Сир вотчим, я должен вас очень ценить —Вы назначили меня в арьергард.Не будет оттого ущерба Карлу, королю, правителю Франции.Ничто из доверенного мне: ни упряжная лошадь, ни боевой конь,Ни мул, ни лошак верховой,Не пропадут ни жеребчик, ни вьючная лошадь,Без обмена на удары меча».Ганелон отвечает: «Верно сказано, это я знаю».

LXIV

Услыхал Роланд, что пойдет в арьергард,С гневом молвил он своему вотчиму:«Ах, презренный, злой ты человек и смрадного роду!Ты полагал, что я так же оброню перчатку,Как ты уронил жезл перед Карлом!»

LXV

Граф Роланд обращается тогда к Карлу:«Дайте мне лук, что у вас в руке.Пока он у меня, не упрекнут Роланда,Что выпал он из рук моих, как сделал ГанелонС вашей правой перчаткой, принимая жезл».Стоит император, голову склонил:Он треплет бороду, кусает усы,Не может удержаться от слез.

LXVI

После того явился Нэмон.У него белая борода и седые волосы;Нет при дворе лучшего вассала.И сказал он королю: «Вы слышали его.Граф Роланд весьма разгневан:Он яростен, он ужасен.Ему поручали арьергард —Не найдется барона ему взамен.Дайте ему лук, натянутый вами,И приищите добрую помощь».Король подал ему лук, а Роланд его принял.

LXVII

Император

обращается к Роланду:«Любезный племянник, вы, наверно, знаете,Что я хочу дать вам половину своего войска.Держите их при себе – в том ваше спасение».И сказал ему граф: «Нет, так не поступлю.Да посрамит меня Господь, если я обесславлюсь!Я удержу двадцать тысяч отважных французов.А вы переходите ущелья смело;Пока я жив, не бойтесь никого».

LXVIII

Граф Роланд взошел на вершину горы,Надел свой панцирь, невиданно прекрасный,Привязал свой шлем, достойный барона,Опоясался Дюрандалем с золотой рукояткойИ возложил на шею щит, расписанный цветами.Из коней он избрал Вейллантифа.Держит он копье с белым значком,Золотая бахрома его ниспадает до рукояти меча.Видно будет, кто любит Роланда, кто – нет.Французы воскликнули: «Мы за вами!»

LXIX

Граф Роланд садится на коня:К нему подъезжает Оливьер, его товарищ;Явился Жерен и храбрый граф Жерье,Явился Отон, и явился Беранжье,Явились Самсон и гордый Ансеис,Ив и Иворий, что так любы королю.Сюда ж явился Жирар де Руссильон [47] – старик.Явился туда гасконец Анжелье.Сказал архиепископ: «И я пойду за моим вождем».«И я с вами, – сказал граф Гвальтьер. —Я предан Роланду и не должен покидать его».Они избрали себе двадцать тысяч рыцарей.

47

Один из знаменитейших героев французского эпоса – принадлежит к двенадцати пэрам.

LXX

Граф Роланд зовет Гвальтьера де л’Ом:«Возьмите тысячу франков из Франции, нашей земли;Займите ущелья и высоты,Чтобы император не утратил никого из своих».Гвальтьер отвечает: «Для вас я обязан исполнить».С тысячею франков из Франции, родной земли,Гвальтьер обходит проходы и высоты.Никто не спустится оттуда ради злых известий,Пока семьсот мечей не будут вынуты из ножен.Король Альмарис из Бельфернского царстваВ жестокий бой вступил с ним в тот же день.

LXXI

Карл вступил в Ронсельвальскую долину;Во главе авангарда – герцог Ожье, барон.Стало быть, с этой стороны нет опасности.Роланд остается, охраняя других,И с ним Оливьер и все двенадцать пэровС двадцатью тысячами франкских бакалавров из Франции.Их ждет сраженье – да поможет же им Бог!Ганелон это знает, изменник, предатель.Но ему дали золота, чтобы он молчал.

LXXII

Высоки горы и долины мрачны;Скалы черны, ущелья жутки.Сегодня перешли их французы с великим трудом:За пятнадцать лье слышен был шум их движения.Но когда свернули они к великой землеИ увидали Гасконию, страну их господина,Им вспомнились их лены и владения,Девы и милые жены:Всякий из них плакал от умиления.Более же всех печалился Карл:Он оставил племянника в ущельях Испании.Скорбь охватила его – не может он слез удержать.