Под каждой крышей свои мыши
Шрифт:
Троица толстяков побила все рекорды, отправившись однажды на ланч в 11 часов и вернувшись в 16-00 ! Брик и Дик не поленились в иной раз поехать в дальний район Сакраменто Фолсом к открытию нового ресторана, что заняло у них полдня. Те еше работнички! Яна чувствовала себя неловко перед студентами, которые работали за мизерные зарплаты ($6--$9 в час) и лицезрели такое времяпровождение начальства.
Яна частенько подумывала о переходе в другой отдел, помятуя, что на работу ее взяли, как практиковалось везде на государственной службе, с оговоркой "временно, пока не пройдет испытательный срок в 1 год". Как правило, испытательный срок проходили все. Но до прохождения его, Яна не могла перейти на другое место, что было весьма печально. Ей надо было как-то продержаться среди этих людей, укрывшись в своей непроницаемой скорлупке
* * *
Из письма Консерваторской подруги: ...Случайно узнала, что твои родители едут к тебе 8 окт. Хотя бы черкнула пару слов об этом, мы бы тебе заранее посылочку организовали... Вчера ездили с биб. коллективом на первый "день здоровья" в Ольгино. Было очень хорошо. Даже водка осталась. Солнце, море, воздух, осенние деревья, безлюдный
Неужели все это могло происходить и при Янином участии? По ночам ей часто снились мучительные сны: будто она еще работает в Консерватории, но среди лиц стародавних знакомых мелькают физиономии ее теперешних коллег (неужели они ей все стали как родные?... ) Яна выдавала библиографические справки читателям, а затем бродила по заснеженной Неве. Просыпалась она с острым чувством потери и принималась успокаивать себя: "...все же на прежней работе я начинала пробуксовывать и скучать... и зарплата была небольшая, и помещение крошечное, в котором мы все задыхались... Kaк там у Ильфа: "Идемте, здесь уже больше ничего не покажут"... а так, за несколько месяцев я столькому обучилась и не сошла при этом с ума - умница-девочка!"
В сентябре Яну отправили на "cтол периодики" дежурить по нескольку часов в день, что ей позволило вдохнуть хоть немного свежего воздуха в прямом и переносном смыслах. Да простит читатель за грубый натурализм, но Б.Д. явно не любил принимать душ, чистить зубы и менять нижнее белье (цвет которого все могли лицезреть ежедневно, поскольку его брюки ниспадали очень низко, да и рубашки не сходились на животе, к смущению дам). Кишечно-газовые атаки следовали одна за другой. Поэтому Летиция ежедневно опрыскивала комнату ароматной водой, а Рита просто приспособила освежитель воздуха под своим столом. Однажды Яна увидела своего начальника, пристойно одетым: в серую брючную пару и белоснежную рубашку. Не удержавшись, она поинтересовалась: -- На свадьбу идете? -- Нет, на похороны приятеля. Мы с ним одногодки... Он не следил за собой, не занимался физкультурой, и вот... Я, кстати сказать, уже протянул на этом свете достаточно долго для своей наследственности - мои родители прожили гораздо меньше меня. -- Брик, с вашим диабетом нужна строгая диета -- Диета? Diet? Она происходит от слова to die*, -- изогнув дугой брови, добродушно пошутил он.
– - то die - умереть
Летиция и Яна не могли понять, куда смотрела Ронда, супруга Брика, отправляя мужа на работу. Может она еще спала в этот ранний час? Но звонила супругу раз
десять на день, поскольку застать его на месте было довольно сложно, учитывая столь долгий процесс набивания желудка. Смешно оправдываясь, Брик боялся признаться жене, что отсутствовал на рабочем месте так долго из-за чревоугодия.. Супруги часто цапались по телефону, и Ронда швыряла трубку. Однажды студентки, хихикая, прокрались в отсутствие босса в его офис и сфотографировали трубку телефона, покрытую зеленым веществом неизвестного происхождения. "Может это секретное бактериологическое оружие?" - веселились Яна. Кабинет начальника за 25 лет ни разу по-настоящему не убирался, да и сам хозяин элементарную гигиену не соблюдал!
На другой день, пригласив Яну к себе в офис (о, как бы она хотела носить при себе кислородную маску!), Б.Д. показал большой семейный снимок: в новогодних костюмах он с Рондой, их двое взрослых сыновей, и ... 9 внучат, среди которых
белые и черные детишки. Из его обьяснений, Яна поняла, что родных внуков у него с женой только четверо, а остальных детей - от бывшей подружки сына -- они
приняли в семью наравне с родными. Почти постоянно кто-то из внучат гостит у них в доме, (что весьма редко бывает среди американских дедушек с бабушками). Яна знала по себе, как сложно быть руководителем отдела, как и о невозможности всем угодить.
"Какой положительный дедушка и отличный семьянин! С женой они были знакомы буквально со школьной скамьи и столько лет прожили,- Яна всеми силами старалась сосредоточиться на положительном в его натуре.
– - Если
покопаться, то можно было и найти что-то хорошее: черного котенка, предложенного ему одной из сотрудниц, сразу усыновил; регулярно приносил корм для куриных семейств, разгуливающих по университетскому парку; часами готовил для всего коллектива барбекю во время библиотечных застолий; сделал огромную информативную выставку, посвященную Второй мировой войне, где упомянул по возможности всех родственников сотрудников библиотеки, погибших в годы войны, даже моих... Что же еще? Ах, да, голосует за демократов, а не республиканцев, что делает ему честь." Но многое из того, что творилось в отделе Серийных изданий и в университете вообще, ей казалось уже за гранью абсурда. Куриные семейства в университетском парке, радовавшие глаз, в одно прекрасное утро просто исчезли. Историки называют слухи важным источником информации: новый президент университета по секрету нанял мужиков с сетками, отловивших под покровом ночи бедных птичек. Президент, якобы желая обезопасить народ от птичьего гриппа, отправил курочек на ранчо. Сразу же в университетской газете появились едкие комментарии и каррикатуры на самогою
* * *
Во время практики у стола периодики Яна познакомилась с Арлин. Учительница английского на пенсии, полька по национальности, она любила помогать в библиотеке в качестве волонтера. Яна сразу нашла с ней обший язык и многому у нее научилась. -- Не понимаю, почему у нас храняться профашистские журналы, которые мне и в руки-то тошно взять?
– спросила Яна у Арлин. -- О, ты, милочка, рассуждаешь, как воспитанница советской системы,-- Арлин в изумлении изогнула брови,--
Студенты, дежурившие вместе с Яной возле стола периодики, подчинялись непосредственно Дику. Любимым их занятием было обсуждение начальства, состоявшего из трех толстяков. Яне сразу доложили, что Дик в прошлом (еще каких-то два года назад) был вполне стройным, занимался физкультурой, и с ним было приятно поговорить. Теперь же все они в ужасе от того, как он изменился, стал авторитарен и подчас, даже груб со студентами. Девочки винили во всем Летицию: это под ее влиянием он растолстел, так как она его закармливает обильными ланчами. Арлин была согласна с этим мнением, но оставалсь в хороших отношения с Бриком и Диком (Яна не могла из-за этого поделиться с ней своими переживаниями). Лично с Яной Дик был очень мил, даже починил испорченный замок в столе, чему она была весьма благодарна. Студентки же с трудом выносили Брика: "Как его все терпят? Он же абсолютно не умеет себя вести и разговаривать с людьми. В компьютере он полный профан. А посмотрите на его рубашки и ботинки..." Однажды молодежь прибежала к Яне за разрешением срочной проблемы: --Что нам делать? Пришел профессор в отдел микроформ и срочно хочет поговорить с Диком, а Дик в глубоком сне у себя в кресле! Не хочет просыпаться...
– - Так разбудите же его, трясите, пока не проснется, -- ответила Яна. Итак, обнаружилось, что в своей уютной тихой комнатке на отшибе Дик мог спать весь день до поздна. Домой он не спешил, так как жил один (развелся к тому времени во второй раз). Б.Д., несомненно, знал об времяпровождении Дика на работе, но написал своему приятелю отличную рекомендацию, когда тот подал заявление на освободившуюся ставку заведующего отделом комплектования, LA III. Практика в роли дежурного библиографа по периодике Яне не пригодилась в смысле дальнейшей работы. Но одно она успела заметить, как и окружающие студенты, что ее акцент прямо-таки шокирует читателей, стоит только раскрыть рот. Яна сидела за своим столом как неприкаянная, когда с ней заговорила одна из студенток-ассистенток, явно старшая по возрасту: -- Как тебе нравится жить в Америке?
– в упор спросила она. Поддавшись дурному настроению, Яна ответила, что не очень, и если бы ее муж согласился, она бы предпочла жить с ним среди своих. -- Ну так что же ты? Ты достаточно здесь помучалась, осваивая чужой язык и культуру, пускай теперь он поймет, что это такое... Я сама мечтаю переехать жить в какую-нибудь нормальную страну вместе с сыном. Он у меня в таком возрасте... словом, подросток, и я здорово боюсь за него. Он хороший парень, не приходит в школу с оружием и наркотиками, как его одноклассники. -- Как, разве здесь можно иметь оружие без лицензии? -- Ну конечно, это даже в конституции зафиксировано: любой, кто хочет может приобрести как бы для защиты. -- Какой кошмар! -- А сегодня я узнала об очередном скандале в школе: одного старшеклассника застали в туалете с девицей... они занимались оральным сексом!!! Представь себе. Что происходит с людьми? Яна стояла с раскрытым ртом...
* * *
Время летело незаметно. 16 сентября они с Мартином переехали в новый дом. Незаметно обрастя бытом, переезжать им было не так легко, как в первый раз, поэтому наняли украинских родственников Зоряны для переноски тяжестей. Яне пришлось паковать вещи одной - Мартин улетел в Техас повидать отца. Жозефина считала, что Джону уже совсем немного осталось на этой земле... Вернулся Мартин явно не в себе, но наотрез отказался рассказать жене подробности этой поездки. Соседка Фатия, красавица иранка лет 30, позвонила утром в дверь и вручила Яне букет цветов. Они познакомились, но поскольку Яна торопилась на работу, она не пригласила Фатию зайти в дом. Мужа Фатии звали Ричард, они недавно поженились и жили в соседнем доме. Это был их первый совместный дом. Рита, из дома напротив и исполняющая обязанности местного старосты, сразу же пригласила Мартина и Яну к себе на "Вечер нашей улицы", где сервировали напитки и легкие закуски. Яна чувствовала себя ужасно: все на нее пялились, как на марсианку... "Больше никуда не пойду, мне никто не нужен, кроме тебя... К чему эти пустые разговоры с незнакомцами?" - высказала она мужу. Снежный ком событий стремительно летел с горы. В октябре приехали Янины родители погостить до 13 ноября. Приехали и сразу разболелись. -- У вас тут какие-то новые, нехорошие вирусы. Мы к ним не привыкли!
– нахмурив брови, сказала мама. -- Ну конечно, они тут непрестанно вьются вокруг нас. Бактерии и вирусы куда лучше размножаются в теплой среде,- здесь ведь даже зимой не бывает ниже -1 С, да к тому же в нашей долине постоянно что-то цветет и люди мучаются аллергиями. Родители успокоились, убедившись, что их " дитятко" благополучно в новой жизни, по крайней мере в доме. В оперу и на балет они категорически отказались пойти -- ведь это же не Петербург! Яна напрасно пыталась их заверить, что балетная труппа здесь замечательная, также популярны постановки Баланчина и Петипа. Профессиональные музыканты, родители были убеждены, что музыкальная культура в этой стране "не тянет", хотя бы потому, что русская музыка в университете не изучается. -- А откуда же произошел джаз?
– защищалась Яна,-- а Джуллиардская школа? -- Это к вам все наши таланты эмигрировали, -- констатировала мама. -- Ничего подобного,-- сейчас самые лучшие исполнители в Америке, это, в основном, азиаты! Потому что они вкалывают, как звери. Вы просто видите то, то хотите видеть... -- Какой же у вас замечательный дом! Маленький, но такой удобный! Как все хорошо продумано - просто чудо какое-то,-- восторгался отец. Запомнились Яне и другие папины слова: "Будь мудрее других и не показывай им этого... Старайся не вмешиваться в воспитание Алекса: сразу видно, что мальчик избалован донельзя, поскольку каждый родитель старается привлечь его на свою сторону. Не порти отношения с мужем из-за ребенка..." Но перед отьездом он показал малышу первые приемы самообороны, чтоб тот сумел в школе постоять за себя. Мартин был слишком мягок во всех отношениях, чтобы этим заниматься.